中日“樱花”意象比较研究 被引量：6

1

作者 王相飞 《南京师范大学文学院学报》 2007年第2期112-118,共7页

将樱花纳入文学与文化的视野加以考察分析,发现中日两国文学作品中的"樱花"意象有各自相对独立的发展轨迹:中国的"樱花"意象是樱桃文学大力发展下的产物;而日本的"樱花"意象则有其自身发展的源头,虽然在... 将樱花纳入文学与文化的视野加以考察分析,发现中日两国文学作品中的"樱花"意象有各自相对独立的发展轨迹:中国的"樱花"意象是樱桃文学大力发展下的产物;而日本的"樱花"意象则有其自身发展的源头,虽然在演化过程中受到中国文化的影响,但很快又走出了自己的道路,形成自己的民族特色。中日两国诗人对樱桃、樱树和樱花、樱桃花的认识与分类都是模糊的。而两国诗人对此意象的不同处理,又体现了不同的民族审美。 展开更多

关键词 樱花 意象 中日文化

下载PDF 职称材料

2016年中国的日本文化研究 被引量：3

2

作者 吕顺长 《日语学习与研究》 CSSCI 2017年第1期72-82,共11页

本文为2016年度中国大陆日本文化研究综述。从中国传统文化对日本文化的影响、日本文化解读与审视、中日关系史、中日思想文化交流史、日本大众文化、相关学术研讨会及讲习班等方面对本年度中国大陆的日本文化研究进行了概观。本年度这... 本文为2016年度中国大陆日本文化研究综述。从中国传统文化对日本文化的影响、日本文化解读与审视、中日关系史、中日思想文化交流史、日本大众文化、相关学术研讨会及讲习班等方面对本年度中国大陆的日本文化研究进行了概观。本年度这一研究领域所取得的成绩有目共睹,但所存在的诸如重复研究、重数量而轻质量等问题尚未得到根本改善。要提高包括日本文化研究在内的学术研究质量,既需要研究人员进一步努力,也需要各有关方面继续致力治理学术研究的大环境。 展开更多

关键词 研究综述 日本文化 中日文化关系 日本大众文化

原文传递

从立春到撒豆节看中日文化交流中的传承与变异 被引量：4

3

作者 马惠玲 《河南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第2期118-123,共6页

中国的立春和日本的撒豆节差不多同在春初,不仅时间接近,而且节俗内容、文化内涵颇多相关联之处,对两国这一相关节俗作对比分析,可以看到日本撒豆节中中国文化的影响是巨大的,无论在仪式上还是象征意义上都能在中国找到渊源。同时,对日... 中国的立春和日本的撒豆节差不多同在春初,不仅时间接近,而且节俗内容、文化内涵颇多相关联之处,对两国这一相关节俗作对比分析,可以看到日本撒豆节中中国文化的影响是巨大的,无论在仪式上还是象征意义上都能在中国找到渊源。同时,对日本撒豆节的研究也给我们提供了一些有益的启示。 展开更多

关键词 中日文化 立春 撒豆节 习俗 个案研究

下载PDF 职称材料

浅析认知语言学视角下中日“月亮”隐喻

4

作者 刘千 房国铮 《西部学刊》 2023年第24期46-49,共4页

在认知语言学中,隐喻的本质是用一种事物来理解和体验另一种事物。通过认知语言学的视角对事物的隐喻表达进行研究,逐渐成为当前语言学领域的热潮。与多数人认为日常生活不需要隐喻的想法相反,隐喻无处不在,以“月亮”隐喻为例,中日两... 在认知语言学中,隐喻的本质是用一种事物来理解和体验另一种事物。通过认知语言学的视角对事物的隐喻表达进行研究,逐渐成为当前语言学领域的热潮。与多数人认为日常生活不需要隐喻的想法相反,隐喻无处不在,以“月亮”隐喻为例,中日两国均有思念、爱情和事物变化的目标域,但却因各自环境、习俗和心理特征的不同而呈现不同的特点,亦可见,人们日常思维和行为的概念系统本质上是隐喻的。 展开更多

关键词 隐喻 月亮 中日文化

下载PDF 职称材料

浅析中日文化差异对商务谈判的影响 被引量：2

5

作者 李向民 《和田师范专科学校学报》 2007年第4期119-120,共2页

本文的内容主要说明了中日文化差异对商务谈判的影响。日本是中国的最大贸易伙伴,随着近年来中日两方在商务活动中的贸易摩擦不断地增加,更说明了中日文化差异对商务谈判的影响深远。文章主要分析了中日文化在等级观念、礼仪教育、家庭... 本文的内容主要说明了中日文化差异对商务谈判的影响。日本是中国的最大贸易伙伴,随着近年来中日两方在商务活动中的贸易摩擦不断地增加,更说明了中日文化差异对商务谈判的影响深远。文章主要分析了中日文化在等级观念、礼仪教育、家庭教育等方面的差异;并阐明了这些差异对中日双方在商务谈判等跨文化商务活动中产生的影响。 展开更多

关键词 中日文化 差异 商务谈判

下载PDF 职称材料

《青头巾》的中日文化渊源及佛学旨归 被引量：2

6

作者 张震 《日本问题研究》 CSSCI 2016年第2期63-72,共10页

日本志怪小说《青头巾》蕴含了丰富的文化和宗教意义,其"青巾"、"证道得脱"的主题有明晰的佛教文化传承谱系,是日本江户时代的中日两国民间传说、市井文化和佛教思想交汇融合的集中体现;通过对"佛法与情欲的冲... 日本志怪小说《青头巾》蕴含了丰富的文化和宗教意义,其"青巾"、"证道得脱"的主题有明晰的佛教文化传承谱系,是日本江户时代的中日两国民间传说、市井文化和佛教思想交汇融合的集中体现;通过对"佛法与情欲的冲突"、"禅密冲突"等既有观点的进一步反思,在回答大谷雅夫教授三个诘问的基础上,认为该小说是以"佛魔一如"思想为核心,以教人不断破除欲执、语执、法执为根本旨归的"佛教叙事"。 展开更多

关键词 青头巾 中日文化 佛教叙事 佛魔一如

下载PDF 职称材料

木构建筑对中日地域性文化的表达研究 被引量：2

7

作者 杨柳新 《建筑与文化》 2014年第2期127-128,共2页

本文以木构建筑为出发点,选取中日两个地区,通过木构建筑中对木材不同的呈现、木构建筑的典范分析和木构建筑的传承方式三个方面分析研究中日地域文化的不同特征,并尝试探索木构建筑对中日地域文化中更深层内涵的表达。

关键词 木构建筑 中日文化 地域性表达

下载PDF 职称材料

日汉翻译中的文化要素翻译策略 被引量：1

8

作者 苏小楠 《中国多媒体与网络教学学报（电子版）》 2020年第28期57-59,共3页

随着我国改革开放进程的加快,中国对外开放的大门不断打开。作为与中国在语言以及文化上都有着千丝万缕联系的日本,同时又具备特有的语言文化特征。在中日交流过程中,对两种语言进行准确的翻译,可以更好的促进中日之间的文化经济交流。... 随着我国改革开放进程的加快,中国对外开放的大门不断打开。作为与中国在语言以及文化上都有着千丝万缕联系的日本,同时又具备特有的语言文化特征。在中日交流过程中,对两种语言进行准确的翻译,可以更好的促进中日之间的文化经济交流。但由于两国生活环境、方式等方面存在很大的差异,翻译中要充分考虑各自的语言习惯与文化特征的表达形式,并灵活处理。 展开更多

关键词 中日文化 日汉翻译 文化要素 翻译策略

原文传递

论福永光司的道教研究 被引量：1

9

作者 孙亦平 《杭州师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第3期8-16,共9页

福永光司作为当代日本道教研究的先驱者之一,从欣赏老庄思想到探讨黄老道家和魏晋玄学,然后进入道教研究领域。受京都学派的影响,福永光司从实证主义出发,通过对中日古典文献的爬梳剔抉,以历史叙述和文化比较的方法,来研究中国道教对日... 福永光司作为当代日本道教研究的先驱者之一,从欣赏老庄思想到探讨黄老道家和魏晋玄学,然后进入道教研究领域。受京都学派的影响,福永光司从实证主义出发,通过对中日古典文献的爬梳剔抉,以历史叙述和文化比较的方法,来研究中国道教对日本的神道信仰、天皇制度、哲学思想和文化习俗的影响。福永光司从中日文化视野下来研究道教,以朴实学风来追求道教研究的科学性,他的颇有创意的道教观发表后,虽然受到了一些质疑,但对推动20世纪东亚道教研究的展开却起到了引领作用。 展开更多

关键词 福永光司 道教研究 日本 中日文化

下载PDF 职称材料

比较视域下的中日“武侠”因缘 被引量：1

10

作者 吴双 《求是学刊》 CSSCI 北大核心 2014年第6期157-163,共7页

在中日文化语境中都有"侠客"一词,它在不同的文化背景中形成各具特色的"侠文化"观念,且在漫长的历史文化交流中互为观照。然而,受近代学人的影响,在中日侠文化比较研究领域,学者们往往选择以"东洋武士"或... 在中日文化语境中都有"侠客"一词,它在不同的文化背景中形成各具特色的"侠文化"观念,且在漫长的历史文化交流中互为观照。然而,受近代学人的影响,在中日侠文化比较研究领域,学者们往往选择以"东洋武士"或"武士道"作为中国侠义精神的参照对象。笔者认为,将"侠客"与"武士"这两种身份截然不同的群体并列共举,实乃特殊历史背景下的文化误读,二者的行为模式、精神内涵属于不同的文化范畴,不可等量齐观。若能回到中日"武侠"因缘形成之源头,关注两种文化形态形成过程中相互关联的具体文化语境,不失为一种更有意义的探讨。 展开更多

关键词 中日文化 武侠 武士道 押川春浪 《武侠世界》

下载PDF 职称材料

中日居住文化特质的探求──中国沈阳日式住宅延用状况研究 被引量：1

11

作者 罗玲玲 包慕萍 冬利 《沈阳建筑工程学院学报》 1997年第4期365-370,共6页

以1945年后遗留在中国沈阳的日式住宅（“满铁”住宅）为对象，通过对过去日式住宅环境的历史再现与中国人延用状况的比较研究，来探求中日居住环境在文化方面的异同点．

关键词 居住建筑 环境设计 建筑史 日式住宅 居住文化

下载PDF 职称材料

从贞惠、贞孝公主墓志看中日文化的碰撞与交融

12

作者 吕书宝 《古籍整理研究学刊》 CSSCI 2008年第3期8-14,共7页

贞惠、贞孝两位公主《墓志》铭文中所反映出来的汉文化底蕴,自该两墓碑出土以来就受到学界的重视。本文对照被涉及汉文典籍,详细解读了两位公主《墓志》的文本。在此基础上,对照在时代上相距不远的其他墓志文本,得出了两位公主《墓志》... 贞惠、贞孝两位公主《墓志》铭文中所反映出来的汉文化底蕴,自该两墓碑出土以来就受到学界的重视。本文对照被涉及汉文典籍,详细解读了两位公主《墓志》的文本。在此基础上,对照在时代上相距不远的其他墓志文本,得出了两位公主《墓志》的文本风格并非唐代通行《墓志》风格,而是更接近当时少数民族地方政权乃至日本《墓志》风格的结论。从这一点出发,本文展示了对这种文化碰撞与交融现象的四点思考:时尚追逐的滞后性;文化轻视现象推动的模仿者之间的文化互动;对先进文化追慕过程中的身份迷失;文化渗透压对政治经济交流的巨大影响等。并认为,这是中日文化碰撞与交融中出现的一种奇特文化现象。 展开更多

关键词 贞惠 贞孝 墓志风格 文化底蕴 中日文化 碰撞与交融

下载PDF 职称材料

The contrast between Chinese and Japanese culture and language From the sociolinguistics point of view Introduction

13

作者 刘英 《大众商务（下半月）》 2009年第3期147-149,共3页

关键词 高等教育 日本人 中国人 文化 语言学

下载PDF 职称材料

论周作人翻译的注解特点--以《枕草子》为例

14

作者 肖燕知 《岭南师范学院学报》 2021年第6期101-106,共6页

翻译家周作人不仅翻译了包括日本和希腊的经典作品在内的三十多部作品,他的翻译理论也为中国翻译文学的发展做出了巨大贡献。从“中日文化的介绍”“不同称呼下译词的选择”和“对没有定论部分的处理”这三个方面来看,周作人的翻译作品... 翻译家周作人不仅翻译了包括日本和希腊的经典作品在内的三十多部作品,他的翻译理论也为中国翻译文学的发展做出了巨大贡献。从“中日文化的介绍”“不同称呼下译词的选择”和“对没有定论部分的处理”这三个方面来看,周作人的翻译作品《枕草子》中详尽的注释展现了他在中日文化方面广博的知识以及严谨的翻译态度。 展开更多

关键词 周作人 《枕草子》 中日文化 翻译特点

下载PDF 职称材料

中日文化对比在日语教学中的应用 被引量：5

15

作者 汝金珠 《沙洲职业工学院学报》 2008年第1期50-52,共3页

语言反映文化,文化制约语言,二者关系密不可分。因此在日语教学中引入日本文化知识十分重要。通过语音、词汇、会话、翻译四个教学环节中的举例说明,阐述了中日文化对比在日语教学中的应用。

关键词 中日文化对比 日语教学 日语会话和翻译

下载PDF 职称材料

从俳句的特点及其汉译比较看中日文化的异同——以“古池”句为例 被引量：4

16

作者 姚文清 《华侨大学学报（哲学社会科学版）》 2001年第4期115-121,共7页

本文通过俳句的特点分析以及汉译译案的比较 ,拟从翻译的角度探讨中日文化的异同。

关键词 俳句 中国 日本 文学翻译 文化 比较研究 诗歌 日译汉

下载PDF 职称材料

从数字观透析中日两国文化的异同 被引量：3

17

作者 田小凤 《渭南师范学院学报》 2006年第3期94-95,共2页

数字本来是一种计数符号,但随着社会的发展和人类文明的不断进步,它逐渐作为语言文化的一部分,渗透于人类生活的各个方面,人们赋予了它特殊的含义和内涵。通过中日文化中的数字进行对比分析可以透析中日两国文化的异同。

关键词 数字 语言文化 文化中的数字 中日文化异同

下载PDF 职称材料

论中国的茶艺及其在中国茶文化史上的地位——兼谈中日茶文化的不同发展方向 被引量：16

18

作者 陈文华 《中国农史》 CSSCI 北大核心 2005年第3期3-11,共9页

早在唐代,饮茶之风遍及大江南北,甚至远播青藏高原,并且出现了“茶道”一词。但是陆羽的《茶经》及以后的茶书都不提“茶道”,而是重点阐述品茗艺术(茶艺)。相反,日本将中国的饮茶引进本国之后,却发展为带有浓厚宗教色彩的茶道。不同的... 早在唐代,饮茶之风遍及大江南北,甚至远播青藏高原,并且出现了“茶道”一词。但是陆羽的《茶经》及以后的茶书都不提“茶道”,而是重点阐述品茗艺术(茶艺)。相反,日本将中国的饮茶引进本国之后,却发展为带有浓厚宗教色彩的茶道。不同的历史、文化背景造成中日两国茶文化向不同的方向发展,中国文人们将饮茶发展为一门生活艺术,日本的僧侣由将饮茶变成为佛门清规。 展开更多

关键词 茶艺 茶道 中日茶文化 发展方向

下载PDF 职称材料

日汉动物词汇的文化意蕴异同 被引量：3

19

作者 包央 《浙江师大学报（社会科学版）》 2001年第6期105-108,共4页

本文通过对日汉动物词语进行广泛例举和深入对比 ,揭示了中日两国文化的一些异同。

关键词 动物词汇 文化意蕴 文化意蕴 日语 汉语 文化差异

下载PDF 职称材料

关于中日文化四大差异的比较分析 被引量：4

20

作者 陈思佳 《辽东学院学报（社会科学版）》 2016年第6期52-56,共5页

中日两国在地理上是一衣带水的邻居,一个是历史悠久的文明古国,一个是受中国传统文化影响成长壮大的发达国家。中日两国文化既有相通之处,也有诸多差异。本文简述了中日文化四大差异的表现,解析了中日文化差异的原因,提出了异中求同、... 中日两国在地理上是一衣带水的邻居,一个是历史悠久的文明古国,一个是受中国传统文化影响成长壮大的发达国家。中日两国文化既有相通之处,也有诸多差异。本文简述了中日文化四大差异的表现,解析了中日文化差异的原因,提出了异中求同、取长补短,建立多元文化机制的对策,以期减少文化差异所带来的跨文化交流障碍。 展开更多

关键词 中日文化 差异 比较分析 跨文化交流

下载PDF 职称材料