“霍桑归来记”——以1980年代后期“霍桑探案”小说的出版及视觉化改编为中心

1

作者 战玉冰 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2024年第2期33-43,共11页

程小青的“霍桑探案”系列小说作为民国时期最重要的中国本土侦探小说创作,曾经一度销声匿迹近40年。直到1986年才重新浮出历史地表,被群众出版社、吉林文史出版社等众多出版社在短短几年内大规模重新出版,其中市场化的驱动、文化政策... 程小青的“霍桑探案”系列小说作为民国时期最重要的中国本土侦探小说创作,曾经一度销声匿迹近40年。直到1986年才重新浮出历史地表,被群众出版社、吉林文史出版社等众多出版社在短短几年内大规模重新出版,其中市场化的驱动、文化政策的管控与学术出版的诉求交织在一起,形成了一个复杂的文化生态场域。而1989年“霍桑探案”连环画改编的集中问世,既是以小说的重新整理作为文本基础,也接续了1980年代中国连环画生产的热潮,同时还受到了日本漫画等外来艺术形式的影响。虽然,“霍桑探案”在1980年代后期的“归来”是短暂的,但却为我们提供了一个跨媒介、跨文化的视点,来观察当时社会经济变革、文化转型与文学生产。而其中所包含的市场追求、文化消费与新娱乐形式等面相,在随后到来的1990年代里,就愈加发展得浩浩荡荡、势不可挡。 展开更多

关键词 程小青 霍桑探案 连环画

下载PDF 职称材料

西方渊源与学术史评价——程小青启智功能论新说

2

作者 黄海丹 《苏州教育学院学报》 2023年第5期30-38,共9页

在侦探小说评论中,程小青孜孜不倦地宣扬侦探小说的启智功能。程小青的启智功能论借鉴了韦尔斯的求知娱乐论,但因为侦探小说价值论证的实际要求、中国文人对侦探小说的既有接受、侦探小说发展的实际状况、论说的周延性等因素,程小青的... 在侦探小说评论中,程小青孜孜不倦地宣扬侦探小说的启智功能。程小青的启智功能论借鉴了韦尔斯的求知娱乐论,但因为侦探小说价值论证的实际要求、中国文人对侦探小说的既有接受、侦探小说发展的实际状况、论说的周延性等因素,程小青的启智功能论又与求知娱乐论有明显区别。启智功能论维系了侦探小说接受过程中必要的正宗性,切实地提升了侦探小说的声誉,但启智功能论在学理上也存在一定瑕疵。 展开更多

关键词 程小青 侦探小说 启智 韦尔斯 娱乐 学术史评价

下载PDF 职称材料

中国侦探小说在中国内地消失的现象解读——以程小青及其侦探小说为例

3

作者 程阿丹 《文化创新比较研究》 2023年第9期5-9,共5页

该文以程小青及其侦探小说为例,分析新中国成立时中国侦探小说在中国内地消失的重要内部原因:中国早期侦探小说家们自身在这类小说上创作灵感枯竭。首先,运用文献研究法,从早期侦探小说家们如程小青、陆澹安等不约而同地放弃创作侦探小... 该文以程小青及其侦探小说为例,分析新中国成立时中国侦探小说在中国内地消失的重要内部原因:中国早期侦探小说家们自身在这类小说上创作灵感枯竭。首先,运用文献研究法,从早期侦探小说家们如程小青、陆澹安等不约而同地放弃创作侦探小说的文学现象里探讨他们止步的内部归因。其次,以图表方式分析程小青侦探小说作品的见刊时间和见刊篇数全貌,发现程小青从1945—1949年就已经失去了强大的创作潜力,证明他并非因为文字审核才不再创作侦探小说。最后,运用举例论证在侦探小说衰落的时代背景中除了有政治气候和社会土壤对这类小说的不利外部影响外,早期侦探小说家们江郎才尽、对侦探小说的探索不够深入等内部原因也导致中国侦探小说发展举步维艰,在新中国成立时彻底消失。 展开更多

关键词 侦探小说 程小青 霍桑探案 影响 翻译 创作

下载PDF 职称材料

《霍桑探案》的创作背景及对近现代社会的思考 被引量：2

4

作者 姜维枫 《潍坊学院学报》 2006年第5期101-104,共4页

《霍桑探案》的科学精神与中国近现代社会存在明显差距,程小青一方面从《福尔摩斯探案》获得启发,一方面积极主动学习、运用西方先进的侦探心理学理论,使得他的小说有别于民初众多的侦探小说。此外,小说选择的背景展露了二十世纪二、三... 《霍桑探案》的科学精神与中国近现代社会存在明显差距,程小青一方面从《福尔摩斯探案》获得启发,一方面积极主动学习、运用西方先进的侦探心理学理论,使得他的小说有别于民初众多的侦探小说。此外,小说选择的背景展露了二十世纪二、三十年代中国社会的原貌,包含着作者对当时众多社会问题的积极思索与担忧。 展开更多

关键词 程小青 霍桑探案 侦探小说 背景

下载PDF 职称材料

程小青翻译对其创作活动的影响 被引量：2

5

作者 禹玲 《武汉工程大学学报》 CAS 2010年第4期78-82,共5页

程小青是清末民初重要的作家之一,西方侦探小说翻译传播的先驱者,中国侦探小说创作的鼻祖。程小青在翻译与创作两种模式间经历了模仿、借鉴、转变、融合一系列的过程。他模仿西方古典侦探小说的写法,注重案件的科学推理;借鉴西方小说心... 程小青是清末民初重要的作家之一,西方侦探小说翻译传播的先驱者,中国侦探小说创作的鼻祖。程小青在翻译与创作两种模式间经历了模仿、借鉴、转变、融合一系列的过程。他模仿西方古典侦探小说的写法,注重案件的科学推理;借鉴西方小说心理分析法展开情节,转变传统公案小说的写作模式,将异域小说之长融合进了自己的作品,使得侦探小说这种新的文体真正为国人接受。 展开更多

关键词 程小青 侦探小说翻译 侦探小说创作

下载PDF 职称材料

从侦探到“反特”：一种文类的消亡——从程小青的创作转换说起 被引量：1

6

作者 彭宏 《湖北警官学院学报》 2007年第6期85-89,共5页

侦探小说特有的诸多类型表征,在1950-1970年代的中国小说中泯灭、变易,纯粹的侦探小说文类在这一时段内走向消亡。作为民国侦探小说的代表,程小青的后期创作从"侦探"变为"反特"。直至完全终止。

关键词 侦探小说 程小青 文类 消亡

下载PDF 职称材料

实践之外的探索——程小青的侦探小说理论 被引量：1

7

作者 姜维枫 《山东行政学院山东省经济管理干部学院学报》 2004年第3期149-151,共3页

研究中国的侦探小说,无法绕开程小青及其对侦探小说理论的探讨。程小青为我们理清了侦探小说的历史。他积极探寻侦探小说的文学地位,极力开掘侦探小说的文学价值,注重对侦探小说叙事艺术的探讨。此外,他还重视侦探小说的取材、命名艺术... 研究中国的侦探小说,无法绕开程小青及其对侦探小说理论的探讨。程小青为我们理清了侦探小说的历史。他积极探寻侦探小说的文学地位,极力开掘侦探小说的文学价值,注重对侦探小说叙事艺术的探讨。此外,他还重视侦探小说的取材、命名艺术,强调侦探小说的“功利观”。 展开更多

关键词 近现代 侦探小说 程小青 理论

下载PDF 职称材料

晚清民国侦探小说中的“苏州书写”

8

作者 战玉冰 《苏州教育学院学报》 2022年第1期35-41,82,共8页

晚清民国时期的侦探小说作家多集中于上海,但其中如程小青、刘半农、陆澹盦、徐卓呆等人都有在苏州成长、生活的经历和经验,其文学创作也多少得益于苏州通俗文学文化沃土的滋养。在他们的侦探小说中,苏州也是一个经常被书写到的特殊城... 晚清民国时期的侦探小说作家多集中于上海,但其中如程小青、刘半农、陆澹盦、徐卓呆等人都有在苏州成长、生活的经历和经验,其文学创作也多少得益于苏州通俗文学文化沃土的滋养。在他们的侦探小说中,苏州也是一个经常被书写到的特殊城市空间与文化符号。具体而言,苏州一方面是上海都市的周边与延伸,另一方面在某种程度上象征了传统中国的文化场域,此外,相对于“世界主义”的上海而言,苏州代表了某种来自“地方”的力量,并因此构成了对上海想象性的对照。 展开更多

关键词 侦探小说 苏州 上海 程小青 朱 “杨芷芳新探案” 徐卓呆

下载PDF 职称材料

《福尔摩斯探案全集》对《霍桑探案集》的影响 被引量：1

9

作者 朱全定 《山西高等学校社会科学学报》 2013年第2期99-102,共4页

西方侦探小说的译介对中国作品产生了深远的影响。程小青在翻译侦探小说《福尔摩斯探案全集》的同时,在借鉴柯南.道尔创作手法的基础上,其作品又融入了众多的能为中国读者所接受的"中国侦探元素",创作出了中国独特的侦探形象... 西方侦探小说的译介对中国作品产生了深远的影响。程小青在翻译侦探小说《福尔摩斯探案全集》的同时,在借鉴柯南.道尔创作手法的基础上,其作品又融入了众多的能为中国读者所接受的"中国侦探元素",创作出了中国独特的侦探形象霍桑。 展开更多

关键词 福尔摩斯探案全集 霍桑探案集 侦探小说 程小青

下载PDF 职称材料

“性别题材”与程小青对中国侦探小说的定位 被引量：1

10

作者 邓小红 《平顶山学院学报》 2007年第3期62-65,共4页

程小青有关中国侦探小说“性别题材”的论述,上承儒家正统文化的性别观,下接“问题小说”的“题材热”,揭示了中国侦探小说与正统文学之间存在着的相互贯通关系。程小青对中国侦探小说的定位,立足于侦探小说创作实践与批评标准之间的张... 程小青有关中国侦探小说“性别题材”的论述,上承儒家正统文化的性别观,下接“问题小说”的“题材热”,揭示了中国侦探小说与正统文学之间存在着的相互贯通关系。程小青对中国侦探小说的定位,立足于侦探小说创作实践与批评标准之间的张力,有助于中国侦探小说的研究和再认识。 展开更多

关键词 性别 侦探小说 程小青

下载PDF 职称材料

程小青侦探小说的启蒙意识探微 被引量：1

11

作者 邓小红 《殷都学刊》 2011年第4期80-83,共4页

程小青的侦探小说《霍桑探案》无论是文本立意,还是创作维度的调控和文本价值功能的体认都贯穿着强烈的启蒙意识。他反对把侦探小说视为纯粹的消遣品或牟利的商品,尝试在思想启蒙与通俗形式之间寻找互相融合的创作之路。

关键词 启蒙 侦探小说 程小青

下载PDF 职称材料

从《罪数》看译入语文化语境对程小青早期翻译的影响

12

作者 余鹏 《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》 2013年第5期122-125,129,共5页

本文以《罪数》译本为例,从译入语文化语境的两个方面:中国传统价值观、审美观和清末民初社会历史背景,分析程小青早期侦探小说翻译所受的影响。对当时传统价值观和审美观考察,发现程小青受其影响,为了关照读者的"期待视野",... 本文以《罪数》译本为例,从译入语文化语境的两个方面:中国传统价值观、审美观和清末民初社会历史背景,分析程小青早期侦探小说翻译所受的影响。对当时传统价值观和审美观考察,发现程小青受其影响,为了关照读者的"期待视野",对福尔摩斯和女性的形象塑造适度中国化;对当时社会历史背景进行考察,发现程小青受其影响,考虑读者的接受问题,为了译本在当时能够被接受,科学地应用翻译策略,其早期译著因此受到知识阶层的广泛欢迎,为西方侦探小说在中国今后的广泛传播和中国侦探小说的诞生做出了重要贡献。 展开更多

关键词 译入语文化语境 程小青 侦探小说翻译 早期影响

下载PDF 职称材料

“义侠”与“游民”:霍桑与明智小五郎比较研究

13

作者 张子康 《苏州教育学院学报》 2021年第3期21-28,共8页

程小青笔下的霍桑和江户川乱步笔下的明智小五郎都分别被认为是本国的“福尔摩斯”,是中日两国的名侦探,这两个侦探形象都带有明显的西化特征和理想化色彩,由于作者的创作理念、社会环境、模仿对象等方面的不同,导致了两位侦探在探案手... 程小青笔下的霍桑和江户川乱步笔下的明智小五郎都分别被认为是本国的“福尔摩斯”,是中日两国的名侦探,这两个侦探形象都带有明显的西化特征和理想化色彩,由于作者的创作理念、社会环境、模仿对象等方面的不同,导致了两位侦探在探案手法、人际关系、性格特征诸多方面的差异。与明智小五郎相比,霍桑形象有着鲜明的本土化特征和更为成熟的艺术水准,但也存在缺乏创新性和趣味性的问题。文章从日本侦探小说的成功及新时期中国本土侦探小说的创作实践两方面,提出中国侦探小说的发展应当注重谜团的设计和推理的趣味性。 展开更多

关键词 程小青 霍桑 江户川乱步 明智小五郎 侦探小说

下载PDF 职称材料

谈《霍桑探案》的语言特征

14

作者 姜维枫 《潍坊学院学报》 2004年第3期69-73,共5页

程小青及其创作的《霍桑探案》分别是中国近现代侦探小说作家和作品的杰出代表。《霍桑探案》的语言特色集中体现为鲜明的时代感(欧化句式、新鲜的语汇、对白话的自觉认同);文体性(逻辑性、数字化、呈现式的语言);个性化(形象传神、幽... 程小青及其创作的《霍桑探案》分别是中国近现代侦探小说作家和作品的杰出代表。《霍桑探案》的语言特色集中体现为鲜明的时代感(欧化句式、新鲜的语汇、对白话的自觉认同);文体性(逻辑性、数字化、呈现式的语言);个性化(形象传神、幽默俏皮、比喻夸张)。美中不足是语言的描写性差,刻画人物语言有时显得含蓄不够、深藏不足。 展开更多

关键词 《霍桑探案》 程小青 侦探小说 语言

下载PDF 职称材料

翻译·创作·现代性——程小青侦探小说新论

15

作者 季淑凤 《山东农业工程学院学报》 2016年第3期125-129,共5页

程小青是著名的现代侦探小说翻译家、作家。但是,因其鸳鸯蝴蝶派文人之列,而屡遭"封建、保守、落后"的诟病,被冠以"旧派文人"之名。质而言之,程小青的侦探小说翻译与创作均具备现代性的特征:科技新知与道德关怀的... 程小青是著名的现代侦探小说翻译家、作家。但是,因其鸳鸯蝴蝶派文人之列,而屡遭"封建、保守、落后"的诟病,被冠以"旧派文人"之名。质而言之,程小青的侦探小说翻译与创作均具备现代性的特征:科技新知与道德关怀的启蒙现代性,白话语言与叙事策略的审美现代性,寓教于乐与出版传媒的通俗现代性。因此,程小青译著侦探小说呈现出的文学现代性景观,具有崭新的文学史意义。 展开更多

关键词 程小青 侦探小说 翻译 创作 现代性

下载PDF 职称材料

论程小青《霍桑探案》的本土化创作

16

作者 杨萍 尹薇 《长春师范大学学报（人文社会科学版）》 2011年第5期77-80,共4页

程小青被誉为"中国侦探小说第一人",他立足于中国的现实社会,创作出具有浓郁本土化和民族特色的侦探小说。他的《霍桑探案》在人物塑造、叙事模式等方面,摹仿和借鉴了柯南.道尔的《福尔摩斯探案》。

关键词 《霍桑探案》 程小青 本土化

下载PDF 职称材料

文體、舞宮、身體:論程小青《霍桑探案集》中的舞影謎境

17

作者 蔣興立 《人文中国学报》 2020年第2期-,共29页

程小青(1893—1976)被認爲是民初最具代表性的中國偵探小說作家,中國大陸的評論者立足於民族主義,對程氏的創作讚揚肯定,爲當前相關研究最主要的觀點。其小說文本具有因應文類的特質,改變了中國固有文體的敘事方式。而程氏筆下的洋場風... 程小青(1893—1976)被認爲是民初最具代表性的中國偵探小說作家,中國大陸的評論者立足於民族主義,對程氏的創作讚揚肯定,爲當前相關研究最主要的觀點。其小說文本具有因應文類的特質,改變了中國固有文體的敘事方式。而程氏筆下的洋場風情,與同時期關注都市體驗的中國新感覺派小說十分不同。"舞廳"是體現三〇年代上海現代性的重要物質空間,也是新感覺派作家穆時英小說中的核心場景;舞廳裏妖嬈嫵媚的舞女在諸多海派作家筆下,幾乎是上海的代名詞。本文以程氏代表作《霍桑探案集》中的《舞宮魔影》、《舞后的歸宿》爲主要討論文本,分析其作品如何形塑舞廳與舞女、觀看舞女的身體與屍體、映射上海的城市圖景與犯罪問題,從而開創迥異於域外偵探小說的風格特色,並探討其背後所隱含社會文化的實質意義。 展开更多

关键词 程小青 霍桑探案集 偵探小說 舞宮魔影 舞后的歸宿

下载PDF 职称材料