现代“小说话”与《红楼梦》文学经典的建构

1

作者 温庆新 《中州学刊》 CSSCI 北大核心 2024年第1期152-159,共8页

现代“小说话”不仅关注《红楼梦》的文化典范价值,而且将《红楼梦》当作重要的文学经典作品;不仅从小说类型归纳与小说史定位来强调《红楼梦》的文学经典性,而且基于现代文化语境发掘出《红楼梦》新的审美意义。这是现代“小说话”批... 现代“小说话”不仅关注《红楼梦》的文化典范价值,而且将《红楼梦》当作重要的文学经典作品;不仅从小说类型归纳与小说史定位来强调《红楼梦》的文学经典性,而且基于现代文化语境发掘出《红楼梦》新的审美意义。这是现代“小说话”批评者对《红楼梦》阅读“体验”后,意图与文本进行怡然自得交流的体现。作为一种批评与阅读媒介,现代“小说话”不仅对传统小说的现代接受有着重要的推进作用,而且能够揭示彼时小说批评的新原则与新意义导向的文化必然性。 展开更多

关键词 “小说话” 《红楼梦》 阅读史 经典建构

下载PDF 职称材料

翻译文本的经典建构研究 被引量：28

2

作者 胡安江 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2008年第5期93-96,共4页

原创文学的经典化与权力关系之间的共谋是显而易见的,翻译文学的经典化也一向如此。本文认为在旅行至另一文化场域之后,如果能附应此文化场域中的主流意识形态、主流诗学以及文学赞助人所代表的各种权力关系,同时在文本阐释者有意为之... 原创文学的经典化与权力关系之间的共谋是显而易见的,翻译文学的经典化也一向如此。本文认为在旅行至另一文化场域之后,如果能附应此文化场域中的主流意识形态、主流诗学以及文学赞助人所代表的各种权力关系,同时在文本阐释者有意为之的共时性与本土化解读的驱使下,就可以实现翻译文本的经典身份建构。 展开更多

关键词 权力关系 翻译文本 经典建构

原文传递

翻译经典的构建——以梁译《莎士比亚全集》为例 被引量：11

3

作者 王静 兰莉 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2010年第1期104-108,共5页

文学作品之所以能够成为世界经典很大原因是由于翻译的作用,翻译对文学经典的确立起着推动作用。翻译文本如果顺应代表权力关系的主流意识形态及诗学就能实现其经典的构建。本文以梁实秋翻译的《莎士比亚全集》为例,从内、外因素两个角... 文学作品之所以能够成为世界经典很大原因是由于翻译的作用,翻译对文学经典的确立起着推动作用。翻译文本如果顺应代表权力关系的主流意识形态及诗学就能实现其经典的构建。本文以梁实秋翻译的《莎士比亚全集》为例,从内、外因素两个角度分析了莎士比亚作品在中国的经典构建。 展开更多

关键词 翻译文本 经典构建 主流意识形态 诗学

原文传递

论赤松的寒山诗翻译对经典的建构 被引量：4

4

作者 秦思 陈琳 《复旦外国语言文学论丛》 2019年第1期176-182,共7页

韦努蒂的"阐释模式"认为,翻译是通过解释项体现的阐释。本文在"阐释模式"观照下,探讨赤松《寒山诗歌集》重译本对寒山诗歌形式和主题项的重新阐释及其对寒山诗经典地位的建构作用。寒山诗语言艺术形式及其丰富的禅... 韦努蒂的"阐释模式"认为,翻译是通过解释项体现的阐释。本文在"阐释模式"观照下,探讨赤松《寒山诗歌集》重译本对寒山诗歌形式和主题项的重新阐释及其对寒山诗经典地位的建构作用。寒山诗语言艺术形式及其丰富的禅宗意蕴,构成独特的诗歌艺术特质,为翻译提供了丰富的解释项。赤松的重译本通过对形式和主题解释项的再选择,禅诗禅释,回归超脱忘我的禅宗本源。由此可见,赤松在译入语文化背景下对寒山作品禅宗意趣的深入阐释进一步彰显了寒山诗的禅诗文化身份,从而有力重新建构了它的经典地位。 展开更多

关键词 经典建构 赤松 《寒山诗歌集》 阐释模式 解释项

原文传递

孔子对《周易》的经典性阐释与经典化建构 被引量：3

5

作者 胡士颍 《周易研究》 CSSCI 北大核心 2018年第2期21-27,共7页

本文以孔子与《周易》经典化的现代议题为中心,首先针对学界一直以来的争论予以分梳,结合易学界有关研究成果,运用经典化理论,探讨孔子对《周易》的经典阐释与建构,揭示其对于该书经典地位确立之独特作用与历史性贡献。孔子与《周易》... 本文以孔子与《周易》经典化的现代议题为中心,首先针对学界一直以来的争论予以分梳,结合易学界有关研究成果,运用经典化理论,探讨孔子对《周易》的经典阐释与建构,揭示其对于该书经典地位确立之独特作用与历史性贡献。孔子与《周易》经典化问题,凸显了当代学术论域中经典化研究与传统经典观之胶合,有助于从思想史、中国文化角度回应日益深化之国内外经典化理论研究,同时对当下经学之重建亦有所启迪。 展开更多

关键词 《周易》 孔子 经典化 经典性 经典建构

原文传递

文学经典建构的政治性 被引量：1

6

作者 陈义华 《青海师范大学学报（哲学社会科学版）》 2006年第3期77-81,共5页

劳工阶级与女性文学创作的特点同白人中产阶级男性主导建构的文学经典是有着很大的不同的,它们各自有着自己创作题材、式样上的差异。而差异的背后是文化的、创作目的的不同。用一个群体的文学标准去评价另外的群体的文学,甚至因此贬损... 劳工阶级与女性文学创作的特点同白人中产阶级男性主导建构的文学经典是有着很大的不同的,它们各自有着自己创作题材、式样上的差异。而差异的背后是文化的、创作目的的不同。用一个群体的文学标准去评价另外的群体的文学,甚至因此贬损另外一个群体的文学是荒谬性的。文学从来都不是一种个人活动,在文学经典的建构中隐藏着意识形态。正是这种潜在的意识形态的建构为排斥、贬损、甚至是压迫他者提供了某种合法性。 展开更多

关键词 性别 阶级 经典 建构 文学经典 政治性

下载PDF 职称材料

通过经典的对话 被引量：2

7

作者 贺玉高 《中国比较文学》 CSSCI 2004年第4期49-62,共14页

作为中国悲剧经典的《赵氏孤儿》，在现实的历史中以及文学史中都充满了不确定性。本文通过它被伏尔泰和2003年中国两位导演的改写，分析它在不同时代文化语境下承受压力所形成的变形。所以经典不该被看作是一个固定的文本，而应该是一... 作为中国悲剧经典的《赵氏孤儿》，在现实的历史中以及文学史中都充满了不确定性。本文通过它被伏尔泰和2003年中国两位导演的改写，分析它在不同时代文化语境下承受压力所形成的变形。所以经典不该被看作是一个固定的文本，而应该是一个不断重新建构的过程。 展开更多

关键词 《赵氏孤儿》 经典文学文本 杂剧 艺术风格 审美意识

原文传递

海上丝路典籍丰厚翻译及海外经典建构与传播——以米尔斯《瀛涯胜览》英译本为例 被引量：2

8

作者 迟帅 许明武 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2022年第2期88-93,共6页

《瀛涯胜览》是记载郑和下西洋时期海上丝绸之路盛况的重要典籍。英国学者米尔斯的《瀛涯胜览》译注本是该书首个英语全译单行本。文章研究发现,译者通过全面爬梳中外文献的史学研究路径,增补图文副文本的丰厚翻译策略,全面阐释文本价值... 《瀛涯胜览》是记载郑和下西洋时期海上丝绸之路盛况的重要典籍。英国学者米尔斯的《瀛涯胜览》译注本是该书首个英语全译单行本。文章研究发现,译者通过全面爬梳中外文献的史学研究路径,增补图文副文本的丰厚翻译策略,全面阐释文本价值,为其在海外的经典建构和传播奠定基础。米尔斯的译作符合读者期待视野,引发读者广泛关注与传播。不同领域学者基于其译作开展持续性研究,形成动态学术链。在“一带一路”大背景下,该书不断与时代语境衔接,实现了经典的动态建构。挖掘米尔斯译作的经典建构之路对海上丝路典籍对外译介和传播具有重要参考意义。 展开更多

关键词 海上丝路典籍 《瀛涯胜览》 丰厚翻译 经典建构

原文传递

文学再经典化的合法性建构——民国童书译介出版的知识生产模式探究 被引量：1

9

作者 万滢安 《出版科学》 CSSCI 北大核心 2023年第1期109-119,共11页

以民国童书译介出版的经典化策略为研究内核,可以被视为一个管窥知识生产的社会形塑力是如何与中国儿童文学的现代性转向相联结的有效切口。知识生产模式是译介书籍在异域社会文化语境中被现实化和具体化的关键因素,也是译介书籍在主流... 以民国童书译介出版的经典化策略为研究内核,可以被视为一个管窥知识生产的社会形塑力是如何与中国儿童文学的现代性转向相联结的有效切口。知识生产模式是译介书籍在异域社会文化语境中被现实化和具体化的关键因素,也是译介书籍在主流文化圈被接受认可而获得合法性经典地位的必要手段。话语动态式、书刊互文式、诗性与商业整合式和译创承续式的独特知识生产模式糅合了知识生产的“在场”和“关联场”,合力将源语国的儿童文学经典形塑为目的语国的译介经典。跨民族、跨地域的文学再经典化过程实质上是译介出版知识生产系统化的过程,是中国本土儿童文学独立化的过程。 展开更多

关键词 译介出版 经典化 知识生产模式 合法性建构

下载PDF 职称材料

论《茶馆》的经典化

10

作者 吉开金 《平顶山学院学报》 2023年第4期49-54,共6页

《茶馆》作为中国当代戏剧的经典之作,其经典地位是在历史化过程中由政治、文化、文学批评、报刊媒介、舞台表演、大众、文学史、学校教育等因素合力建构起来的。它经历了20世纪50年代从文艺界推崇到大众广泛接受,20世纪70年代末80年代... 《茶馆》作为中国当代戏剧的经典之作,其经典地位是在历史化过程中由政治、文化、文学批评、报刊媒介、舞台表演、大众、文学史、学校教育等因素合力建构起来的。它经历了20世纪50年代从文艺界推崇到大众广泛接受,20世纪70年代末80年代初国内外《茶馆》热,以及自由多元语境下开放包容的《茶馆》这几个阶段,共同呈现出《茶馆》经典化全貌。 展开更多

关键词 《茶馆》 经典化 合力建构

下载PDF 职称材料

权力博弈与趣味区隔——论文学经典化与审美趣味权力化的交互式建构 被引量：1

11

作者 黄仲山 《内蒙古社会科学》 CSSCI 北大核心 2020年第6期135-141,共7页

文学经典化过程体现了不同历史时期作家、批评家、受众审美趣味权力关系的演化轨迹。一方面,经典建构意味着趣味区隔与文化权力的斗争,对于经典的解构也是社会各阶层审美趣味权力化博弈的结果。另一方面,文学经典又形塑着各类人群的审... 文学经典化过程体现了不同历史时期作家、批评家、受众审美趣味权力关系的演化轨迹。一方面,经典建构意味着趣味区隔与文化权力的斗争,对于经典的解构也是社会各阶层审美趣味权力化博弈的结果。另一方面,文学经典又形塑着各类人群的审美趣味形态,产生趣味依附效应,表征着审美趣味权力化的格局,这样,文学经典化就与审美趣味权力化形成了交互式建构的关系。新时期文学理论关注文学经典重构的命题应结合审美趣味权力化这一视角进行重新审思,更加全面客观地分析相关问题,理解文学经典在当下的接受趋势和演化路径。 展开更多

关键词 文学经典化 审美趣味 审美趣味权力化 区隔 交互式建构

下载PDF 职称材料

论翻译文学经典之建构

12

作者 谭定钟 段自力 《嘉兴学院学报》 2019年第3期83-87,共5页

从翻译文学经典化的理论基础出发,分析了翻译文学经典的建构性、建构的多样性和差异性,探讨了建构翻译文学经典的四种有机联系的内外因素:翻译文学再现源语文本思想内容及审美价值、符合译入语文化及语言审美心理所产生的内在审美价值... 从翻译文学经典化的理论基础出发,分析了翻译文学经典的建构性、建构的多样性和差异性,探讨了建构翻译文学经典的四种有机联系的内外因素:翻译文学再现源语文本思想内容及审美价值、符合译入语文化及语言审美心理所产生的内在审美价值、文化权力因素和文本阐释者。这四大因素,合力建构了翻译文学经典。 展开更多

关键词 翻译文学经典 文学经典化 建构特性

下载PDF 职称材料

哈罗德·布鲁姆对经典文本及文学史的动态建构

13

作者 黄峰 《阜阳师范大学学报（社会科学版）》 2020年第6期77-83,共7页

美国当代学者哈罗德·布鲁姆是著名的文学批评家,其批评实践深入涉及围绕经典文本及文学史而来的世纪大讨论.布鲁姆认为,任何对经典文本以及文学史的既有观点,都是前人的暂时性认知,充满着后者潜在的意识形态倾向.真正的经典文本及... 美国当代学者哈罗德·布鲁姆是著名的文学批评家,其批评实践深入涉及围绕经典文本及文学史而来的世纪大讨论.布鲁姆认为,任何对经典文本以及文学史的既有观点,都是前人的暂时性认知,充满着后者潜在的意识形态倾向.真正的经典文本及相应的文学史,不应只是前人观点的简单记录,而应是敞开的舞台,呼唤着新人们不断对其予以探究.只有通过自身最真实的阅读体验,后世读者才能获得有关经典文本以及文学史的深入认知.就此而论,布鲁姆关于经典文本以及文学史的批评理念,秉持的是动态建构的开放策略,有利于文学实践自身的长久发展. 展开更多

关键词 哈罗德·布鲁姆 经典文本 文学史 动态建构

下载PDF 职称材料

作为论争的“话题”:20世纪30年代“周作人”经典化构建考察

14

作者 姚玳玫 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2022年第1期30-40,共11页

20世纪30年代上半叶,周作人作为“小品文第一人”的经典性地位基本确立。这个过程含有自我阐释与他者论述双向推进的迹象。1929年之后,苦雨斋师生闭门聚合,惺惺相惜,以序跋书信互为唱和,开始他们闲适的个人主义文学的自我阐释历程。在... 20世纪30年代上半叶,周作人作为“小品文第一人”的经典性地位基本确立。这个过程含有自我阐释与他者论述双向推进的迹象。1929年之后,苦雨斋师生闭门聚合,惺惺相惜,以序跋书信互为唱和,开始他们闲适的个人主义文学的自我阐释历程。在这个过程中,“周作人”被悄然推出。1930年以后关于周作人的论述热潮到来,周作人作为自由主义作家的代表,引人注目,成为各路文化人论争的“话题”——被讨论,被甄定,被责难或被赞美。在受指责与受推崇的平分秋色中,周作人成为一座不可绕过的山,其权威性在这场文化论辩中确立。 展开更多

关键词 “周作人” 自我阐释 辩论的效应 经典化构建

下载PDF 职称材料

太极拳在英语世界的经典建构研究——以1947年版《太极拳》英文本为例

15

作者 金艳 崔峰 《复旦外国语言文学论丛》 2022年第1期163-169,共7页

1947年版《太极拳》英文本是目前发现的首个系统英译太极拳拳理、拳技的出版物,流传海外已过半个多世纪,再版、重印达17次,为太极拳在英语世界的广泛传播奠定了基础。但其因为面向英语世界读者且年代相对较久,长期湮没于国内学界的视野... 1947年版《太极拳》英文本是目前发现的首个系统英译太极拳拳理、拳技的出版物,流传海外已过半个多世纪,再版、重印达17次,为太极拳在英语世界的广泛传播奠定了基础。但其因为面向英语世界读者且年代相对较久,长期湮没于国内学界的视野之中。本文立足于当时的社会文化语境,考察该英文本的自身审美价值、意识形态、出版赞助人、译者主体等要素,揭示其经典性及其经典地位,部分还原太极拳在英语世界的文本建构和经典化过程,以期为太极拳文化英译提供启迪和借鉴,为当代中国文化经典外译提供一定的参照。 展开更多

关键词 太极拳 1947年版《太极拳》英文本 翻译 经典建构

原文传递

翻译文学的网状传播模式研究

16

作者 龚艳萍 《长春工程学院学报（社会科学版）》 2011年第4期114-117,共4页

对翻译文学的传播模式进行研究与说明,提出网状传播模式是多个经典案例的集成,它们的共享特征是以时间密集化为基本前提,通过上级对下级传播单位的联合影响与下级对上级传播单位的连续反弹,串联成网状式的传播模式,并指出该模式对民族... 对翻译文学的传播模式进行研究与说明,提出网状传播模式是多个经典案例的集成,它们的共享特征是以时间密集化为基本前提,通过上级对下级传播单位的联合影响与下级对上级传播单位的连续反弹,串联成网状式的传播模式,并指出该模式对民族文学以及破除后殖民语境下翻译文学非均势状态的现实意义。 展开更多

关键词 翻译 文学 网状 传播 经典建构

下载PDF 职称材料

高校实验室危险废物中转站建设与管理模式初探 被引量：18

17

作者 孙平 徐菁 +2 位作者 杨旭升 方堃 雷敬炎 《实验室研究与探索》 CAS 北大核心 2015年第11期284-288,共5页

高校实验室危险废物种类多,成份复杂,分布在多个实验室,总量逐年上升,而污染防治控制措施也不尽完善,使得实验室的危险废物处置程度低,对环境污染影响大。同时危险废物分散管理,导致危险废物不按照规范分类、存储容器不符合规范,一旦破... 高校实验室危险废物种类多,成份复杂,分布在多个实验室,总量逐年上升,而污染防治控制措施也不尽完善,使得实验室的危险废物处置程度低,对环境污染影响大。同时危险废物分散管理,导致危险废物不按照规范分类、存储容器不符合规范,一旦破损或组织相容,出现废液泄露,极易出现火灾、环境污染甚至人身伤亡等安全事故。针对高校目前危险废物管理现状,结合国内外知名高校实验室管理的经验,提出了通过建立校级危险废物中转站,来实现危险废物集中管理的模式。本文重点探讨了中转站建设的必要性,功能需求与建设要求,中转站管理模式等方面的问题,同时通过我校已建成的中转站管理实例与运行成效分析,为高校实验室危险废物的规范管理特别是源头管控提供了一种思路。 展开更多

关键词 高校实验室 危险废物 规范管理 中转站建设 管理模式

下载PDF 职称材料

论阴阳理论在《黄帝内经》建构中的作用及其意义 被引量：10

18

作者 张登本 孙理军 李翠娟 《河南中医》 2006年第7期1-6,共6页

阴阳理论是研究阴阳的概念内涵及其变化规律,用以解释宇宙万物的发生、发展、变化的古代哲学理论,是古人认识宇宙万物及其变化规律的世界观和方法论。《黄帝内经》在构建其医学理论时,运用了阴阳这一哲学概念及相关理论,用于揭示与人体... 阴阳理论是研究阴阳的概念内涵及其变化规律,用以解释宇宙万物的发生、发展、变化的古代哲学理论,是古人认识宇宙万物及其变化规律的世界观和方法论。《黄帝内经》在构建其医学理论时,运用了阴阳这一哲学概念及相关理论,用于揭示与人体生命相关事物或生命活动本身的奥秘,形成了独特的认识方法和思维模式,并渗透于生理、病理、诊法、辨证、治疗等医学的所有领域和各个层面,为中医基础理论体系的建构奠定了基础。 展开更多

关键词 阴阳理论 《黄帝内经》 理论建构

下载PDF 职称材料

汉英非典型被动结构对比考察——以“被自杀”结构为例 被引量：2

19

作者 宋定宇 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2018年第4期82-90,共9页

本文从历时的维度对汉英语中的"被自杀(BE-SUICIDED)"类非典型结构进行深度对比审视,析述该类结构的形成和演进轨迹,从语言学层面分析该类结构的句法语义特征,并提出了该类结构的英译策略。研究发现:句法层面,该类结构为两个... 本文从历时的维度对汉英语中的"被自杀(BE-SUICIDED)"类非典型结构进行深度对比审视,析述该类结构的形成和演进轨迹,从语言学层面分析该类结构的句法语义特征,并提出了该类结构的英译策略。研究发现:句法层面,该类结构为两个典型被动结构的融合,含有隐匿的轻动词产生的致使结构。"自杀"不能进入带宾语的主动结构,suicide则可。BE-SUICIDED出现早于"被自杀"一百多年。前者具有广泛的生成性,而后者的生成性相对较弱;语义层面,该类结构的被动标记含有隐性否定,施话人通过标记化手段向受话人传递潜在语义。研究揭示了该类语言构式语言学上的存在理据,给英译"被自杀"类表述提供了案例和理论支持。 展开更多

关键词 非典型结构 致使结构 隐性否定 生成性 标记化

原文传递

文本细读·文学经典与文学史——夏志清文学史建构论 被引量：2

20

作者 胡希东 《社会科学》 CSSCI 北大核心 2012年第5期179-185,共7页

文学史是文学的历史,是文学经典构筑的文学的历史;文本细读与文学经典的发掘是夏志清文学史建构原则,这与汉学家普实克发生了冲突,其冲突既有意识形态的对立与偏见,也是两种文学史建构谱系的对峙;夏志清文学史建构原则有其致命局限,但... 文学史是文学的历史,是文学经典构筑的文学的历史;文本细读与文学经典的发掘是夏志清文学史建构原则,这与汉学家普实克发生了冲突,其冲突既有意识形态的对立与偏见,也是两种文学史建构谱系的对峙;夏志清文学史建构原则有其致命局限,但并不能掩盖其小说史的独特价值;无论是其文学史建构原则,还是其小说史文本,还有很多复杂问题供我们思考探析。 展开更多

关键词 文学性 文本细读 文学经典 文学史建构

下载PDF 职称材料