商务英语合同的语言特征及其翻译 被引量：9

1

作者 李新元 《湖南科技学院学报》 2009年第5期198-200,共3页

商务合同英语作为一门专用英语,有其独特的语言特征。文章以词汇、句式结构作为切入点,通过用大量的词汇及实例分析商务英语合同的语言特征.商务合同英语不仅要求措辞准确,而且结构严谨,因此,要求翻译者不仅具有较高的语言修养以及商务... 商务合同英语作为一门专用英语,有其独特的语言特征。文章以词汇、句式结构作为切入点,通过用大量的词汇及实例分析商务英语合同的语言特征.商务合同英语不仅要求措辞准确,而且结构严谨,因此,要求翻译者不仅具有较高的语言修养以及商务英语方面的相关专业知识,而且在进行商务英语合同翻译的时候,应该有严谨的工作态度,以确保合同语言的准确、严谨和规范。 展开更多

关键词 商务英语合同 词汇特征 句法特征 翻译

下载PDF 职称材料

商务英语研究的功能语言学探索 被引量：8

2

作者 徐珺 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2010年第5期56-60,共5页

商务英语作为一门独立的学科形成于20世纪90年代。短短10年间,商务英语发展喜人。同时,理论研究的缺乏或不深入已经成为商务外语教学质量提高、商务外语学科建设以及商务英语人才培养的瓶颈。本研究以系统功能语言学为理论框架,以源自... 商务英语作为一门独立的学科形成于20世纪90年代。短短10年间,商务英语发展喜人。同时,理论研究的缺乏或不深入已经成为商务外语教学质量提高、商务外语学科建设以及商务英语人才培养的瓶颈。本研究以系统功能语言学为理论框架,以源自商务英语专业教材的语料为案例,从对语篇体裁起关键作用的语场、语旨、语式三个变量入手,对商务英语之外贸销售合同语篇的文化语境(语篇体裁)、情景语境(语域变体)及其语言特色进行宏观和微观探讨。研究表明:(1)外贸销售合同语篇具有独特的语篇体裁,即独特的纲要式结构和体现样式;(2)商务英语具有独特的语法结构与语言特点;(3)功能语言学理论适用于商务英语研究;(4)可为商务英语教学与研究提供一个新的思路。 展开更多

关键词 系统功能语言学 商务英语 外贸销售合同 宏观与微观研究

原文传递

商务英语合同翻译准确性刍议 被引量：6

3

作者 张慧清 《湖南科技学院学报》 2007年第7期134-136,共3页

准确性是对商务英语合同翻译的基本要求。文章以商务英语合同的语言特征为切入点,从词语选择、概念传达和文化信息传递三个方面,探讨了有效提高商务英语合同翻译准确性的策略。

关键词 商务英语合同 翻译 准确性

下载PDF 职称材料

商务英语合同中同义词并用的特征及其翻译 被引量：3

4

作者 许志珊 《长春工程学院学报（社会科学版）》 2012年第3期101-104,共4页

研究指出,为了确保准确性和严密性,商务英语合同中存在着同义词并用的现象。根据目的的不同,可以将这些词归纳为两类,即"求同型同义词"和"求异型同义词"。按照词性的不同,文章进一步将这些词进行分类,并尝试通过例... 研究指出,为了确保准确性和严密性,商务英语合同中存在着同义词并用的现象。根据目的的不同,可以将这些词归纳为两类,即"求同型同义词"和"求异型同义词"。按照词性的不同,文章进一步将这些词进行分类,并尝试通过例句论证在翻译这些词语时可以采用的策略。 展开更多

关键词 商务英语合同 同义词并用 翻译策略

下载PDF 职称材料

商务英语合同的语言特色及翻译技巧 被引量：3

5

作者 李曦 李萍 《齐鲁师范学院学报》 2013年第4期124-127,共4页

商务英语合同作为一种法律文件,在对外商务交流与合作中被越来越多地使用。商务英语合同具有言词正式规范、措辞准确严谨的特征,其直接关系到合同双方的经济利益,因此商务英语合同的翻译更需要做到准确、严谨、完整。本通过中英文对比... 商务英语合同作为一种法律文件,在对外商务交流与合作中被越来越多地使用。商务英语合同具有言词正式规范、措辞准确严谨的特征,其直接关系到合同双方的经济利益,因此商务英语合同的翻译更需要做到准确、严谨、完整。本通过中英文对比合同实例分析,探讨了商务英语合同的语言特色及翻译技巧。 展开更多

关键词 商务英语 合同 翻译技巧

下载PDF 职称材料

语言顺应论视角下的国际商务英语合同语言特征与翻译策略 被引量：2

6

作者 陈煊 《对外经贸》 2022年第4期136-138,共3页

国际商务合同是涉外经济合同,也是措辞严谨的法律文件,明确规定了交易双方的权利和义务。要求措辞准确、格式规范,句子结构相对复杂。商务英语合同翻译过程中,应基于语言顺应理论与翻译的关系,结合国际商务英语合同语言特征,采用恰当的... 国际商务合同是涉外经济合同,也是措辞严谨的法律文件,明确规定了交易双方的权利和义务。要求措辞准确、格式规范,句子结构相对复杂。商务英语合同翻译过程中,应基于语言顺应理论与翻译的关系,结合国际商务英语合同语言特征,采用恰当的国际商务英语合同翻译策略,选择合理的语言结构和表达方式,以提高合同翻译的质量。 展开更多

关键词 语言顺应论 商务英语合同 语言特征 翻译策略

下载PDF 职称材料

商务英语在合同翻译中的应用 被引量：1

7

作者 赵鸿雁 《价值工程》 2012年第15期237-238,共2页

本文对国内近12年来刊登于核心期刊上的有关商务英语合同翻译研究的40篇论文进行了收集,分类和归纳分析。在此基础上总结了我国商务英语合同翻译领域的研究成果,指出了现有研究中存在的问题与不足并分析了原因。同时,对该研究领域的未... 本文对国内近12年来刊登于核心期刊上的有关商务英语合同翻译研究的40篇论文进行了收集,分类和归纳分析。在此基础上总结了我国商务英语合同翻译领域的研究成果,指出了现有研究中存在的问题与不足并分析了原因。同时,对该研究领域的未来进行了展望,提出了更多可供研究的空间。 展开更多

关键词 商务英语合同 翻译研究 成果 问题 展望

下载PDF 职称材料

国际商业交易中的语言转换

8

作者 朱利勇 朱志娟 《泰州职业技术学院学报》 2013年第6期50-52,共3页

国际商业交易中涉及到的国际商务英语合同,规定了双方权利和义务,具有法律文书效果。但是不同语言之间必然涉及到语言的翻译和转换,所以国际商业交易中翻译的准确与否具有极其重要的意义和后果。文章指出应用以韩礼德为首的系统功能语... 国际商业交易中涉及到的国际商务英语合同,规定了双方权利和义务,具有法律文书效果。但是不同语言之间必然涉及到语言的翻译和转换,所以国际商业交易中翻译的准确与否具有极其重要的意义和后果。文章指出应用以韩礼德为首的系统功能语法中的语域理论指导国际商业合同的翻译,可增加国际商业交易中语言转换的准确性。 展开更多

关键词 语域 商务英语 合同 翻译

下载PDF 职称材料

浅论商务英语合同翻译

9

作者 李小龙 《淮北职业技术学院学报》 2017年第1期127-129,共3页

作为专用用途英语,商务英语的合同有其独特的语言特征。因此,在翻译商务英语合同时,译者需要具有较高的语言修养、专业的商务英语背景知识以及认真的工作态度,以确保合同语言的准确、严谨和规范。

关键词 商务英语 合同 翻译

下载PDF 职称材料

功能文体学视域下的商务英语合同文体特征解析

10

作者 刘缘媛 《科教导刊》 2017年第12X期47-48,共2页

商务英语更加注重语言、语篇以及社会语境之间的关系,在进行商务合同撰写的过程中,要以此为基础,不断提高其质量。本文主要对功能文体视域下的商务英语合同文体特征进行分析,并对结合本身的语法以及功能机构进行了更加深入的探讨。

关键词 功能文体学 商务英语合同 文体特征

下载PDF 职称材料

从语域理论看商务英语合同的翻译

11

作者 李小龙 《武汉船舶职业技术学院学报》 2017年第3期99-103,共5页

本文从词汇、句法结构的角度,并通过一些词汇及实例对商务英语的合同语言特征进行分析,商务英语的合同不仅措辞准确,而且结构也要严谨。因此,翻译者需要具有较高语言修养,以及专业的商务英语背景知识,在商务英语的合同翻译时,应该有严... 本文从词汇、句法结构的角度,并通过一些词汇及实例对商务英语的合同语言特征进行分析,商务英语的合同不仅措辞准确,而且结构也要严谨。因此,翻译者需要具有较高语言修养,以及专业的商务英语背景知识,在商务英语的合同翻译时,应该有严谨的工作态度,以确保合同语言的准确、严谨和规范。 展开更多

关键词 商务英语 合同 语域理论 翻译

下载PDF 职称材料

高职商务英语专业订单式“2+1”人才培养模式 被引量：4

12

作者 刘春林 《番禺职业技术学院学报》 2005年第4期41-43,54,共4页

订单式“2+1”人才培养模式是探索以就业为导向教育和产学研合作教育的有效方式。高职商务英语专业与企业合作进行订单式“2+1”人才培养有其可行性,要从培养模式的主要思路及实施途径、操作方法和技术路线入手,围绕专业特点,不断优化... 订单式“2+1”人才培养模式是探索以就业为导向教育和产学研合作教育的有效方式。高职商务英语专业与企业合作进行订单式“2+1”人才培养有其可行性,要从培养模式的主要思路及实施途径、操作方法和技术路线入手,围绕专业特点,不断优化培养模式。 展开更多

关键词 高职教育改革 商务英语 “2+1” 订单式

下载PDF 职称材料

商务合同英语句子结构特征及写作教学模式思考 被引量：2

13

作者 林蔚 夏蔚兰 《毕节学院学报（综合版）》 2009年第5期73-76,共4页

商务英语写作能力是从事对外贸易工作的重要技能之一。通过从分析国际商务合同句子结构特征入手,强调组句规范、符合契约文体,并推崇"以写促学"的教学理念。旨在提高学生草拟英语合同的准确性和规范性。

关键词 商务英语写作 合同英语句子结构特征 写作教学

下载PDF 职称材料

商务英语之功能语言学探究 被引量：2

14

作者 习晓庆 《南昌教育学院学报》 2013年第3期166-,171,共2页

为更好地指导商务英语教学,本文理论阐述和案例分析相结合,通过系统功能语言学理论的框架指导,探讨关于商务英语中关于语篇体裁的选择的内容,以及情景语境的特点等相关内容,探讨商务英语的语言表现特点,形成系统研究理论,有理论指导实践... 为更好地指导商务英语教学,本文理论阐述和案例分析相结合,通过系统功能语言学理论的框架指导,探讨关于商务英语中关于语篇体裁的选择的内容,以及情景语境的特点等相关内容,探讨商务英语的语言表现特点,形成系统研究理论,有理论指导实践,提高商务英语的教学质量,同时,促进商务英语的高层次发展。 展开更多

关键词 系统功能语言学 商务英语 语言功能 外贸销售合同

下载PDF 职称材料

On the Linguistic Features and Translation of Business English Contract

15

作者 吴丽丽 《商情》 2013年第52期399-399,共1页

关键词 商务英语 学习方法 中国 对外贸易

下载PDF 职称材料