期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
仿《古诗十九首》译莎翁商籁十九首
1
作者
刘晓艺
《中世纪与文艺复兴研究》
2024年第1期45-63,共19页
莎翁商籁以五步抑扬格为基本韵律格式,如中国旧诗一般,对格律也有着“诗律伤严近寡恩”的要求。译者从一位格律诗人的创作体验出发,仿风格苍凉的五言古风《古诗十九首》,偶取《子夜歌》句意,在语风、韵律上最大限度地调动中诗元素,以归...
莎翁商籁以五步抑扬格为基本韵律格式,如中国旧诗一般,对格律也有着“诗律伤严近寡恩”的要求。译者从一位格律诗人的创作体验出发,仿风格苍凉的五言古风《古诗十九首》,偶取《子夜歌》句意,在语风、韵律上最大限度地调动中诗元素,以归化审美为鹄的,试验性翻译了19首莎士比亚商籁。本组商籁中,新译的有10首(第28、29、30、44、57、60、64、71、81、109首),余则取自译者的中英双语旧体诗文译文集《昔在集》,略有改动;英文原文以新剑桥版为准。
展开更多
关键词
莎翁商籁
翻译
《古诗十九首》
五言
古风
归化审美
下载PDF
职称材料
论李白的批评家身份和批评体系——以他对玄宗诗坛的批评为中心
被引量：
2
2
作者
刘青海
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2012年第1期107-113,137,共8页
就作为批评家的李白而言,他的批评活动主要是由对诗史的批评与对当代诗坛的批评两部分构成的。虽然两部分之间有联系,但历来注意得比较多的是他对诗史的批评,而他对当代诗坛的批则较少受到关注。李白对玄宗诗坛的批评,主要包括三个方面...
就作为批评家的李白而言,他的批评活动主要是由对诗史的批评与对当代诗坛的批评两部分构成的。虽然两部分之间有联系,但历来注意得比较多的是他对诗史的批评,而他对当代诗坛的批则较少受到关注。李白对玄宗诗坛的批评,主要包括三个方面:首先,《古风》其一中对玄宗诗坛的总的论述,表现出作为批评家的李白对于当代诗坛的宏观把握与整体肯定;其次,他对孟浩然、杜甫、贺知章、李华、韦良宰、崔成甫等同时代诗人的批评,不但贯穿了他在《古风》其一中所提出的"复古"、"风雅"、"正声"、"怨刺"等审美标准,并且还创造了清真、天真、天然、风流、逸兴等一系列李白特有的范畴,由此构成他独到的诗歌审美理想;再次,李白对自身创作的观照与期许,如他对"清雄"风格的自觉体认与追求,在对"谪仙人"称号的认可背后所体现的对天才性的认识,以及对自身创作的"制作"期许等等,体现出作为批评家的李白在创作中的高度自觉。
展开更多
关键词
玄宗诗坛
复古
风雅
清真
清雄
制作
下载PDF
职称材料
题名
仿《古诗十九首》译莎翁商籁十九首
1
作者
刘晓艺
机构
山东大学文学院比较文学与世界文学研究所
出处
《中世纪与文艺复兴研究》
2024年第1期45-63,共19页
文摘
莎翁商籁以五步抑扬格为基本韵律格式,如中国旧诗一般,对格律也有着“诗律伤严近寡恩”的要求。译者从一位格律诗人的创作体验出发,仿风格苍凉的五言古风《古诗十九首》,偶取《子夜歌》句意,在语风、韵律上最大限度地调动中诗元素,以归化审美为鹄的,试验性翻译了19首莎士比亚商籁。本组商籁中,新译的有10首(第28、29、30、44、57、60、64、71、81、109首),余则取自译者的中英双语旧体诗文译文集《昔在集》,略有改动;英文原文以新剑桥版为准。
关键词
莎翁商籁
翻译
《古诗十九首》
五言
古风
归化审美
Keywords
Shakespearean
sonnets
translation
Nineteen
ancient
Poems
pentasyllabic
verses
ancient
airs
naturalized
aesthetic
分类号
I561.072 [文学—其他各国文学]
H315.9 [语言文字—英语]
I046
下载PDF
职称材料
题名
论李白的批评家身份和批评体系——以他对玄宗诗坛的批评为中心
被引量：
2
2
作者
刘青海
机构
上海师范大学人文与传播学院
出处
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2012年第1期107-113,137,共8页
基金
上海市重点学科中国古代文学项目成果[项目编号"S30403"]
上海师范大学重点学科建设古典文献学阶段性成果
文摘
就作为批评家的李白而言,他的批评活动主要是由对诗史的批评与对当代诗坛的批评两部分构成的。虽然两部分之间有联系,但历来注意得比较多的是他对诗史的批评,而他对当代诗坛的批则较少受到关注。李白对玄宗诗坛的批评,主要包括三个方面:首先,《古风》其一中对玄宗诗坛的总的论述,表现出作为批评家的李白对于当代诗坛的宏观把握与整体肯定;其次,他对孟浩然、杜甫、贺知章、李华、韦良宰、崔成甫等同时代诗人的批评,不但贯穿了他在《古风》其一中所提出的"复古"、"风雅"、"正声"、"怨刺"等审美标准,并且还创造了清真、天真、天然、风流、逸兴等一系列李白特有的范畴,由此构成他独到的诗歌审美理想;再次,李白对自身创作的观照与期许,如他对"清雄"风格的自觉体认与追求,在对"谪仙人"称号的认可背后所体现的对天才性的认识,以及对自身创作的"制作"期许等等,体现出作为批评家的李白在创作中的高度自觉。
关键词
玄宗诗坛
复古
风雅
清真
清雄
制作
Keywords
poetry
scene
in
Emperor
Xuanzong＇s
reign
restoring
the
ancient
airs
and
odes
purity
and
genuineness
clear
and
sublime
literary
artifact
分类号
I207.22 [文学—中国文学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
仿《古诗十九首》译莎翁商籁十九首
刘晓艺
《中世纪与文艺复兴研究》
2024
0
下载PDF
职称材料
2
论李白的批评家身份和批评体系——以他对玄宗诗坛的批评为中心
刘青海
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2012
2
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
