破坏性创新(disruptive innovation),亦称颠覆性创新,最早由美国学者Clayton M. Christensen及其合作者于1995年提出,被誉为21世纪初最有影响力的商业理念。根据Christensen的定义,笔者认为翻译生态圈内出现了一些破坏性的技术创新。本...破坏性创新(disruptive innovation),亦称颠覆性创新,最早由美国学者Clayton M. Christensen及其合作者于1995年提出,被誉为21世纪初最有影响力的商业理念。根据Christensen的定义,笔者认为翻译生态圈内出现了一些破坏性的技术创新。本文定义了翻译生态圈中的一些破坏性创新的典型代表,包括信息技术、翻译众包、计算机辅助翻译技术、机器翻译技术以及译后编辑等,详细分析了破坏性创新对翻译企业及自由译者的生存和发展所造成的冲击,对破坏性创新给翻译服务产业带来的挑战也给出了合理的预见性分析。翻译圈内出现的破坏性创新有可能颠覆旧的翻译服务产业形态。不论是翻译企业,还是翻译教育机构以及翻译学习者,都应该关注这些创新,及时调整自身的应对策略。展开更多
文摘破坏性创新(disruptive innovation),亦称颠覆性创新,最早由美国学者Clayton M. Christensen及其合作者于1995年提出,被誉为21世纪初最有影响力的商业理念。根据Christensen的定义,笔者认为翻译生态圈内出现了一些破坏性的技术创新。本文定义了翻译生态圈中的一些破坏性创新的典型代表,包括信息技术、翻译众包、计算机辅助翻译技术、机器翻译技术以及译后编辑等,详细分析了破坏性创新对翻译企业及自由译者的生存和发展所造成的冲击,对破坏性创新给翻译服务产业带来的挑战也给出了合理的预见性分析。翻译圈内出现的破坏性创新有可能颠覆旧的翻译服务产业形态。不论是翻译企业,还是翻译教育机构以及翻译学习者,都应该关注这些创新,及时调整自身的应对策略。
