期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到9篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
英译雪漠作品中“花儿”的认知再现研究
1
作者 杨建新 《译苑新谭》 2024年第1期180-190,共11页
中国西部文学擅用民歌“花儿”叙事、抒情及塑造人物。本文以英译雪漠作品《大漠祭》《白虎关》为例,从认知文体学视角分析民歌“花儿”的认知再现,发现译者在识解源文本“花儿”文体功能的基础上,宏观保留“花儿”文体功能,通过韵律前... 中国西部文学擅用民歌“花儿”叙事、抒情及塑造人物。本文以英译雪漠作品《大漠祭》《白虎关》为例,从认知文体学视角分析民歌“花儿”的认知再现,发现译者在识解源文本“花儿”文体功能的基础上,宏观保留“花儿”文体功能,通过韵律前景化来再现花儿民歌特征、范畴替换和范畴层次转换来消除读者认知障碍、具体化引申明示文化背景,来搭接目标语读者的认知。文体功能关照下的韵律前景化、范畴变化及具体化引申三种方式,对中国当代文学外译中民歌的翻译,有一定启示意义。 展开更多
关键词 中国西部文学 民歌 花儿 翻译 雪漠
原文传递
井时空体:《大漠三部曲》的空间叙事
2
作者 吴燕飞 《宁波大学学报（人文科学版）》 2024年第4期70-78,共9页
井是人们汲取物资的重要途径,是乡村人聚集与生活展开的社会空间,也一直是中国文学中的重要意象。时间与空间在“井”这一意象上的结合,可视作一种以井时空为构架的叙事模式,即井时空体。中国乡土小说常见围绕“井”进行的空间叙事。雪... 井是人们汲取物资的重要途径,是乡村人聚集与生活展开的社会空间,也一直是中国文学中的重要意象。时间与空间在“井”这一意象上的结合,可视作一种以井时空为构架的叙事模式,即井时空体。中国乡土小说常见围绕“井”进行的空间叙事。雪漠《大漠三部曲》中的“井”是故事展开的场所、情节发展的线索、窥视人物内心的入口,也是架构文本的脉络。其中每一种井都蕴含着特定的主题,对井的时空呈现是小说意义的重要来源:村庄水井对应传统乡土文明,矿井对应现代工业文明,沙漠之井对应人类在资源匮乏窘境下的生死存亡。通过井时空体,雪漠展现了西部乡村中人与自然、革新和传统、农村和城市的矛盾以及农民进退两难的生活现状和精神困境。《大漠三部曲》以“井”的时空再现了社会生活和历史变革的图景。 展开更多
关键词 巴赫金 雪漠 《大漠三部曲》 井时空体
下载PDF
西部:一个真实的神话——《猎原》启示录
3
作者 卢洪涛 《榆林学院学报》 2013年第1期39-42,共4页
神话是人文历史的缔造品,而雪漠对"西部人文历史神话"的抒写则正是站在真实的人性高度。因此,它的启示意义便超越了以象征和寓言为基本特点的神话,而居于心灵的形而上层面。
关键词 雪漠 人 启示
下载PDF
雪漠作品英译研究的两个维度
4
作者 杨建新 《河西学院学报》 2023年第3期74-79,共6页
为推动雪漠作品更好地走出去,助力中国文学外译,在文献梳理的基础上,提出雪漠作品英译研究的两个维度。一是以雪漠作品翻译传播模式归纳为重点的译介模式研究,关注作品英译传播的文本外因素;二是以乡土语言英译转化为重点的认知文体学... 为推动雪漠作品更好地走出去,助力中国文学外译,在文献梳理的基础上,提出雪漠作品英译研究的两个维度。一是以雪漠作品翻译传播模式归纳为重点的译介模式研究,关注作品英译传播的文本外因素;二是以乡土语言英译转化为重点的认知文体学视域下乡土语言的英译研究,关注作品跨文化再构的文本内因素。两大维度互补下的研究,对深化雪漠作品英译研究,助力以雪漠为代表的西部作家作品走出去,具有一定的启示意义。 展开更多
关键词 雪漠作品 英译 译介模式 乡土语言
下载PDF
雪漠作品中乡土语言英译策略分析——以《大漠祭》和《猎原》为例
5
作者 王莹 李涛 《大连大学学报》 2023年第3期27-33,共7页
雪漠通过大量乡土语言的书写,凸显其小说《大漠祭》与《猎原》的甘肃地域民俗、民情和民风。两部小说共包含成语、谚语、歇后语、惯用语及方言在内的1046条乡土语言。运用周领顺教授提出的“直译”“意译”连续统理论,对小说英译文本的... 雪漠通过大量乡土语言的书写,凸显其小说《大漠祭》与《猎原》的甘肃地域民俗、民情和民风。两部小说共包含成语、谚语、歇后语、惯用语及方言在内的1046条乡土语言。运用周领顺教授提出的“直译”“意译”连续统理论,对小说英译文本的翻译策略进行定量与定性分析发现,译者葛浩文(Howard Goldblatt)与林丽君(Sylvia Li-chun Lin)对不同类型的乡土语言善于采取不同的翻译策略进行翻译。其特点是:成语以解释性意译为主,谚语和歇后语多使用直译策略,惯用语和方言主要采取归化式意译的方式处理。两位译者把直译、意译、归化等翻译策略灵活地结合起来,在保持源语文化韵味的同时兼顾了译文的接受性,使译文和原文得到了较好的契合与呼应。 展开更多
关键词 雪漠作品 乡土语言 英译策略
下载PDF
明中后期文学思潮演变史上的徐学谟 被引量：1
6
作者 刘霞 《中国文学研究》 CSSCI 北大核心 2020年第2期60-68,共9页
在明中后期的文学思潮演变进程中,徐学谟是继归有光之后较早批驳"后七子"复古派者。他最先宣扬归有光文章的澹然深情之美,引导王世贞"用宋",致其晚年转变了文学观念。他比"公安三袁"至少早十几年标举&qu... 在明中后期的文学思潮演变进程中,徐学谟是继归有光之后较早批驳"后七子"复古派者。他最先宣扬归有光文章的澹然深情之美,引导王世贞"用宋",致其晚年转变了文学观念。他比"公安三袁"至少早十几年标举"性情、境界举归于真"的"性情"说。他的《鹅池生传》被钱谦益移植入《列朝诗集小传》,加上他《悼往诗》中的《序》,组合成《鹅池生宋登春》,乃《列朝诗集》中最长的一篇传记;《王翘儿传》成为民间各类型"王翠翘故事""金云翘故事"的最早文本源头,影响深远。然其在明代文学思潮中的地位和意义及其创作,一直未得到学界充分的认识和发掘。 展开更多
关键词 徐学谟 王世贞 性情说 《鹅池生传》 《王翘儿传》
下载PDF
《世庙识余录》价值探析
7
作者 余茜 《洛阳师范学院学报》 2017年第9期32-36,40,共6页
徐学谟的《世庙识余录》依据作者的亲见亲闻对明嘉靖朝诸多史事进行了点评或驳正,虽囿于作者所处时代和学识的局限,不可避免地存在着摘引史料不规范、著录好奇诡怪之事等弊病,但该书作为晚明考据之风兴起之后一部较早的史料笔记类著作,... 徐学谟的《世庙识余录》依据作者的亲见亲闻对明嘉靖朝诸多史事进行了点评或驳正,虽囿于作者所处时代和学识的局限,不可避免地存在着摘引史料不规范、著录好奇诡怪之事等弊病,但该书作为晚明考据之风兴起之后一部较早的史料笔记类著作,对后人研究当时的历史具有非常重要的参考价值。 展开更多
关键词 徐学谟 《世庙识余录》 史学价值
下载PDF
明代诗文家徐学谟与武当山
8
作者 田小艳 《郧阳师范高等专科学校学报》 2004年第1期23-26,共4页
由于明代统治阶级的尊崇武当道教的兴盛,使明代的骚客文人对武当山的奇山异水、神宫仙馆产生了极大兴趣。明代嘉万年间的诗文家徐学谟曾在十年里三次游山,留下了大量关于武当山的诗文。对徐学谟及其诗文的研究对于今天探讨武当道教文化... 由于明代统治阶级的尊崇武当道教的兴盛,使明代的骚客文人对武当山的奇山异水、神宫仙馆产生了极大兴趣。明代嘉万年间的诗文家徐学谟曾在十年里三次游山,留下了大量关于武当山的诗文。对徐学谟及其诗文的研究对于今天探讨武当道教文化的兴盛史以及明代文人与武当道教的关系都有着重要的意义。 展开更多
关键词 徐学谟 武当山 游历 寄情山水 幽旷 回归自然
下载PDF
蒋学模的人生之路
9
作者 张守谦 《浙江师范大学学报（社会科学版）》 2002年第6期65-67,共3页
本文以我国著名经济学家蒋学模先生的人生历程为主线,描述了蒋学模先生马克思主义世界观、人生观的形成过程及其爱国、探索、奉献的人生之旅,从一个角度透视了蒋学模先生的人生哲理和在经济理论研究中与时俱进的崇高境界。
关键词 经济学家 蒋学模 人生历程 世界观 人生观 人生哲理 与时俱进
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部