-
题名超学科视域下汉英词典医学词条的词类标注研究
- 1
-
-
作者
王仁强
尹蕊
-
机构
四川外国语大学词典学研究所
西南林业大学外国语学院
-
出处
《英语研究》
2023年第2期164-177,共14页
-
基金
国家社会科学基金项目“量子语言学的理论与实践研究”(22XYY021)的阶段性成果之一。
-
文摘
汉英词典医学词条的词类标注面临重重困难。本文运用双层词类范畴化理论的超学科方法论,对汉英词典中“瘫痪”“治疗”类医学词条的词类标注进行了调查。调查发现:不同汉英词典中相同词条的词类标注分歧率高达81.25%,同一部词典中部分具有对称语义关系词条的词类标注存在矛盾,部分词条的微观结构表征违背兼类与词频的相关性原则和“词类对译”原则,部分配例与词类标注不协调。研究表明,现有汉英词典医学词条的词类标注之所以准确度不够高,是因为受到唯科学主义的束缚,而拥抱超学科方法论(量子思维)方为出路。
-
关键词
汉英词典
医学词条
词类标注
双层词类范畴化理论
超学科性
-
Keywords
Chinese-English dictionary
medical entry
word class labeling
two-level lexical categorization theory
transdisciplinarity
-
分类号
H316
[语言文字—英语]
-
-
题名双层词类范畴化理论的超学科方法论
被引量：7
- 2
-
-
作者
王仁强
-
机构
四川外国语大学词典学研究所
-
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2023年第1期8-16,共9页
-
基金
国家社会科学基金项目“超学科视域下的分析语词类问题实证研究”(项目编号:15BYY169)的结项成果之一。
-
文摘
词类问题是一个从古希腊延续至今的千年谜题,近百年来词类研究深受牛顿思维之困。文章运用量子思维和超学科方法论的四大公理,系统阐述双层词类范畴化理论,尝试破解词类难题。从本体论上看,鉴于词是人类语言的量子,该理论兼顾个体词和概括词的词类,主张主客分层和主客互动,兼顾言语个体的主体性和言语社群的主体间性。从逻辑上看,该理论主张个体词的词类判断遵循经典逻辑,而概括词的词类判断则遵循量子逻辑。从认识论上看,该理论兼顾还原论和整体论、兼顾决定论和概率论、兼顾局部(线性)因果论和整体(非线性)因果论,合理阐释个体词与概括词的词类判断标准和程序。从价值论上看,该理论追求理实并重,可为自然语言处理中个体词的词性标注和词典编纂中概括词的词类标注提供理论指导。
-
关键词
词类
双层词类范畴化理论
量子思维
超学科性
-
Keywords
word class
two-level lexical categorization theory(TLLCT)
quantum thinking
transdisciplinarity
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
