-
题名特拉维夫学派翻译理论的归属研究
被引量：1
- 1
-
-
作者
张建萍
赵宁
-
机构
中国民用航空大学人文学院
-
出处
《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》
2008年第3期147-150,共4页
-
基金
天津市高等学校人文社会科学研究项目"特拉维夫学派翻译理论研究"(编号:20072202)
-
文摘
特拉维夫学派翻译理论代表人物主要是佐哈尔和图里。佐哈尔和图里翻译理论研究各自与之前和之后的若干流派环环相扣,尽管每一位学者都试图将其进行合理的归类,但在流派归属的划分中无法达成一致。将该学派划分为某一流派有一定困难,必然会重此轻彼。由此看来,根据地域名称将佐哈尔和图里同归为特拉维夫学派不失为较为准确与明智的划分之举。
-
关键词
特拉维夫学派翻译理论
埃文·佐哈尔
吉迪恩·图里
归属
-
Keywords
The tel aviv school translation studies
Itamar Even - Zolar
Gideon Toury
orientation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名特拉维夫学派翻译理论综述
- 2
-
-
作者
张建萍
赵宁
-
机构
中国民航大学外国语学院
-
出处
《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》
2009年第1期82-84,共3页
-
基金
天津市高等学校人文社会科学研究项目(20072202)
-
文摘
特拉维夫学派率先将翻译研究的范围不再局限于文本的语言层面,而把影响文本的文化、经济、政治等外部因素考虑在内。该理论促成了翻译研究的"文化转向",使翻译研究有了质的飞跃。对特拉维夫学派的主要代表人物埃文.佐哈尔和吉迪恩.图里的翻译思想进行梳理,认为埃文.佐哈尔的多元系统理论影响深远,成为特拉维夫学派的奠基理论;图里以多元系统理论为基础,发展出一套以"翻译规范"概念为核心的面向目标语系统的翻译理论。特拉维夫学派产生之后,许多翻译研究学者对其进行了进一步的补充和继承,进而促成了与此相关的翻译学派的产生。
-
关键词
特拉维夫学派
埃文·佐哈尔
吉迪恩·图里
翻译理论
文化转向
-
Keywords
tel aviv school
Even-Zohar
Gideon Toury
translation studies
cultural turn
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
