托马斯.哈代的小说《德伯家的苔丝》发表于1891年。哈代将其与其他几部作品一并归类于"性格与环境的小说"(Novels of Character and Environment)。以前对托马斯.哈代的小说的文学批评,多以人物本身以及当时社会的构建为中心...托马斯.哈代的小说《德伯家的苔丝》发表于1891年。哈代将其与其他几部作品一并归类于"性格与环境的小说"(Novels of Character and Environment)。以前对托马斯.哈代的小说的文学批评,多以人物本身以及当时社会的构建为中心,采用马克思主义(Marxist)、消费主义(Consumerist)和女性主义(Feminist)理论基础进行分析。本文以近年来刚刚崛起的生态批评理论(Ecocriticism)为理论基础对《德伯家的苔丝》进行分析,旨在激发人们对于日益严重的环境危机的生态保护意识。展开更多
译文的归化和异化是翻译理论界集中讨论的一个话题。一般认为 ,过度的异化是应当摒弃的 ,而归化则往往容易被人接受。但是通过对 Tess of the d'Urbervilles两种译本的对比研究 ,我们发现译文中过度的归化也是有很大弊病的。好的译...译文的归化和异化是翻译理论界集中讨论的一个话题。一般认为 ,过度的异化是应当摒弃的 ,而归化则往往容易被人接受。但是通过对 Tess of the d'Urbervilles两种译本的对比研究 ,我们发现译文中过度的归化也是有很大弊病的。好的译文应该掌握好异化和归化的度 ,做到恰到好处。展开更多
文摘托马斯.哈代的小说《德伯家的苔丝》发表于1891年。哈代将其与其他几部作品一并归类于"性格与环境的小说"(Novels of Character and Environment)。以前对托马斯.哈代的小说的文学批评,多以人物本身以及当时社会的构建为中心,采用马克思主义(Marxist)、消费主义(Consumerist)和女性主义(Feminist)理论基础进行分析。本文以近年来刚刚崛起的生态批评理论(Ecocriticism)为理论基础对《德伯家的苔丝》进行分析,旨在激发人们对于日益严重的环境危机的生态保护意识。
