-
题名日本《人性的证明》的译介传播与改革开放初期的中国
- 1
-
-
作者
王瑞方
-
机构
湛江科技学院外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
2021年第4期24-29,共6页
-
基金
国家社会科学基金重大项目“‘东方学’体系建构与中国的东方学研究”(14ZDB083)的阶段性成果。
-
文摘
改革开放初期,日本文学在中国的译介空前繁荣,其中最著名的作品之一是森村诚一的推理小说《人性的证明》。该书出版后深受中国读者的欢迎,多次复译再版,同名电影也引起了轰动,更引发了经久不衰的“森村诚一热”。《人性的证明》揭露了当代日本种种社会矛盾与社会问题,表现了战后日本人的人性堕落及其社会与时代根源,它的译介不仅使中国读者得以参与“人性之证明”的破案过程与侦探逻辑,感受推理小说的审美特点,而且对中国侦探小说的理论与创作产生了一定影响。特别是在1980年代中国的人性问题、人道主义讨论的大背景下,《人性的证明》的译介促使读者从另一个新的角度认识与思考人性问题,认识资本主义社会的黑暗面,这种阅读与接受现象具有一定的研究价值。
-
关键词
森村诚一
《人性的证明》
人性批判
社会批判
新时期中国侦探小说
-
Keywords
seiichi morimura
Proof of the Man
criticism of human nature
social criticism
Chinese detective novels in the new era
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
