-
题名反常语的译与解——兼论基于翻译实践的中西译论互补
被引量：1
- 1
-
-
作者
孙靖
-
机构
复旦大学外文学院
-
出处
《复旦学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2017年第5期87-93,共7页
-
文摘
反常语不仅常见于文学作品,在非文学文本中也常有运用,国内和西方学者对这种特殊的语言表现手段皆有关注和讨论。钱锺书先生在《谈艺录》中专门提起这一现象,称之为"反常之语言";美国学者刘易斯剖析了翻译中不同于"常语"的"反常语"现象,指出反常语特点鲜明,自成体系,翻译反常语不仅要有相应的原则,而且还需要新的忠实观。韦努蒂也明确认为反常语的翻译要遵循"反常的忠实",以目的语的反常来达到对原语中反常语的忠实。无独有偶,我国译界前辈许渊冲先生更有针对性地强调了反常语"非常译"的原则,以不循常规的灵活译法来破译反常语。理清这些涉及反常语和反常语翻译的论述,无疑将有助于我们加深对于反常语的认识,进而加强对于反常语翻译的研究。本文通过一些反常语的现成译例,分析、讨论了反常语的类别划分,指出了几种不同的翻译概念对反常语翻译的适用性和局限性。反常语翻译的理论和实践说明,中西译论可以相互补充,理应兼收并蓄,而翻译理论需要有翻译实践作为检验的标准。
-
关键词
反常语
反常的忠实
非常译
中西译论
-
Keywords
Chinese
western scholars
non-usage expressions
classic examples
poetic language
philip lewis
abusiveness
target language
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
