期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例 被引量：33
1
作者 许伟 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2006年第2期54-59,共6页
翻译批评是翻译研究中的一个重要领域,印象式的感性批评有可能过于主观、片面、缺乏说服力。而语料库的方法则偏重用具体的统计数字和语料实例得出结论,这种方法的优点在于客观、全面、有说服力,其缺点在于语料库的建立比较费时费力,基... 翻译批评是翻译研究中的一个重要领域,印象式的感性批评有可能过于主观、片面、缺乏说服力。而语料库的方法则偏重用具体的统计数字和语料实例得出结论,这种方法的优点在于客观、全面、有说服力,其缺点在于语料库的建立比较费时费力,基于语料库的研究方法也比较复杂。本文通过分析比较培根“OfStudies”的不同译本,阐述了从搜集语料、建立语料库到利用语料库进行翻译批评的具体方法。 展开更多
关键词 翻译批评 平行语料库 客观 WORDSMITH paraconc
下载PDF
计算机辅助翻译研究方法及其应用 被引量：16
2
作者 王立非 王金铨 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2008年第5期41-44,共4页
计算机辅助外语研究是21世纪研究方法的一个发展动向。本文主要论述了基于语料库的翻译研究发展现状，着重介绍翻译平行语料库研究方法ParaConc的使用，并举例说明如何将ParaConc软件应用到翻译语料库研究中去。最后指出，计算机辅助的... 计算机辅助外语研究是21世纪研究方法的一个发展动向。本文主要论述了基于语料库的翻译研究发展现状，着重介绍翻译平行语料库研究方法ParaConc的使用，并举例说明如何将ParaConc软件应用到翻译语料库研究中去。最后指出，计算机辅助的研究方法对翻译研究具有重要方法论意义。 展开更多
关键词 paraconc 计算机辅助翻译研究 研究方法
下载PDF
基于平行语料库的译者语言风格评析——以培根“Of Studies”两个中译本为例
3
作者 范锋 《作家》 北大核心 2010年第18期181-182,共2页
语言风格的准确传译是保证原作风格翻译的基础。以往经验型、内省型的语言风格评论,过于主观、片面,缺乏说服力。本文将采用主客观结合的综合分析方法,通过分析培根的名作"Of Studies"原文的语言风格,确定要研究的问题及切入... 语言风格的准确传译是保证原作风格翻译的基础。以往经验型、内省型的语言风格评论,过于主观、片面,缺乏说服力。本文将采用主客观结合的综合分析方法,通过分析培根的名作"Of Studies"原文的语言风格,确定要研究的问题及切入点,利用平行语料库对"Of Studies"的王佐良和水天同的中译本进行风格评析,发现王佐良先生的译本恰到好处地体现了原作的风格。 展开更多
关键词 语言风格 平行语料库 WORDSMITH Wconcord paraconc
原文传递
小型石油英语平行语料库的建设与石油术语翻译研究
4
作者 王艺臻 《现代商贸工业》 2023年第19期64-66,共3页
平行语料库在石油文本翻译中具有重要的应用价值和意义。本文以语料库检索软件CUC-Paraconc和语料分析软件Antconc为工具,搜集大量石油文本语料,自建平行语料库,并介绍了石油英语小型平行语料库的建设方法及其运用,同时分析了石油英语... 平行语料库在石油文本翻译中具有重要的应用价值和意义。本文以语料库检索软件CUC-Paraconc和语料分析软件Antconc为工具,搜集大量石油文本语料,自建平行语料库,并介绍了石油英语小型平行语料库的建设方法及其运用,同时分析了石油英语的术语特点及翻译策略问题,旨在提高石油文本翻译的效率及质量。 展开更多
关键词 石油英语 平行语料库 CUC-paraconc
下载PDF
平行语料库检索软件SDAU-ParaConc设计与实现 被引量：2
5
作者 葛晓帅 翟红华 《软件导刊》 2019年第9期112-115,共4页
当代语言研究离不开语料库,对语料库的检索需要计算机软件支持,但平行语料库检索软件数量极少,且存在不符合中国国情的情况。因此,有必要开发一款符合中国国情、适应大数据检索需求、减少语言研究中重复劳动的平行语料库检索软件。在考... 当代语言研究离不开语料库,对语料库的检索需要计算机软件支持,但平行语料库检索软件数量极少,且存在不符合中国国情的情况。因此,有必要开发一款符合中国国情、适应大数据检索需求、减少语言研究中重复劳动的平行语料库检索软件。在考察现有4款平行语料库检索软件,对比分析它们各自的优势及不足后,结合中国国情及语言研究实践经验,提出了新的平行语料库检索软件SDAU-ParaConc设计理念。介绍了SDAU-ParaConc的实现方式与特点。与之前的软件对比结果表明,SDAU-ParaConc操作步骤平均简化了60%,检索效率平均提升了9.5%。 展开更多
关键词 SDAU-paraconc 平行语料库 检索软件 翻译记忆库
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部