期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
汉译《几何原本》的版本整理与翻译研究
被引量：
7
1
作者
纪志刚
《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2013年第3期27-32,72,共7页
在中西文化交流的背景下分析了《几何原本》整理与研究的历史意义;对《几何原本》进行了细致的版本梳理,揭示了主要版本的递变关系。以《几何原本》卷一"界说"为例,与拉丁语底本进行翻译比对。研究表明,无论是语义还是文体,...
在中西文化交流的背景下分析了《几何原本》整理与研究的历史意义;对《几何原本》进行了细致的版本梳理,揭示了主要版本的递变关系。以《几何原本》卷一"界说"为例,与拉丁语底本进行翻译比对。研究表明,无论是语义还是文体,汉译《几何原本》的"界说"基本上做到了用切近而自然的对等语再现了原文信息。利玛窦和徐光启用古汉语重构了西方古典几何学的逻辑推理和公理化体系,在中西文化交流史上具有重要的里程碑意义。
展开更多
关键词
《几何原本》
利玛窦
徐光启
版本
汉语翻译
下载PDF
职称材料
题名
汉译《几何原本》的版本整理与翻译研究
被引量：
7
1
作者
纪志刚
机构
上海交通大学科学史与科学文化研究院
出处
《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2013年第3期27-32,72,共7页
基金
国家社科基金重大项目"中外科学文化交流历史文献整理与研究"(10&ZD063)
教育部人文社会科学研究一般项目(12YJAZH037)
文摘
在中西文化交流的背景下分析了《几何原本》整理与研究的历史意义;对《几何原本》进行了细致的版本梳理,揭示了主要版本的递变关系。以《几何原本》卷一"界说"为例,与拉丁语底本进行翻译比对。研究表明,无论是语义还是文体,汉译《几何原本》的"界说"基本上做到了用切近而自然的对等语再现了原文信息。利玛窦和徐光启用古汉语重构了西方古典几何学的逻辑推理和公理化体系,在中西文化交流史上具有重要的里程碑意义。
关键词
《几何原本》
利玛窦
徐光启
版本
汉语翻译
Keywords
mathematics
history
of
the
Ming
and
Qing
Dynasty
metteo
ricci
Xu
Guang-qi
Jibe
Yuanben
Latin
translation
studies
edition
collation
and
proofreading
influence
分类号
O11 [理学—数学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
汉译《几何原本》的版本整理与翻译研究
纪志刚
《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2013
7
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
