重读德莱塞的《珍妮姑娘》 被引量：17

1

作者 蒋道超 《外语与外语教学》 北大核心 2004年第5期41-44,共4页

中国学界历来都认为德莱塞的长篇小说《珍妮姑娘》是一本自然主义小说，表现了主人公在环境的重压下，被迫沦为别人的情妇，成为环境的牺牲品。本文独辟蹊径，运用文本和新发现的资料以证明主人公以及书中其他人物命运乃男有原因。

关键词 德莱塞 《珍妮姑娘》

下载PDF 职称材料

从《嘉丽妹妹》和《珍妮姑娘》看德莱塞的道德哲学 被引量：6

2

作者 杨柏艳 黄磊 《东北大学学报（社会科学版）》 2006年第6期457-460,共4页

在《嘉丽妹妹》和《珍妮姑娘》这两部作品中,德莱塞刻画出了两个性格迥异、命运不同的女性形象。通过对嘉丽和珍妮这两个女性的描写,作家旨在反映他独树一帜的自然主义道德观:人的行为是内在的本能和外在的环境共同作用的结果;人只是被... 在《嘉丽妹妹》和《珍妮姑娘》这两部作品中,德莱塞刻画出了两个性格迥异、命运不同的女性形象。通过对嘉丽和珍妮这两个女性的描写,作家旨在反映他独树一帜的自然主义道德观:人的行为是内在的本能和外在的环境共同作用的结果;人只是被动的实施者,因此他的行为没有对错之分;传统的道德已失去它的现实意义。正是通过这些思想,德莱塞确立了自己美国自然主义思潮创始人的地位。 展开更多

关键词 《嘉丽妹妹》 《珍妮姑娘》 本能 环境 道德观

下载PDF 职称材料

评德莱赛塑造的西方两种女性自我意识形象 被引量：3

3

作者 杨海燕 《辽宁师范大学学报（社会科学版）》 2007年第4期98-101,共4页

《嘉丽妹妹》讲述的是一个贫穷、充满欲望的农村女孩来到城市谋生,通过“堕落”的途径而“成功”地当上了名演员的故事;《珍妮姑娘》则叙述了一个贫穷、天性善良、甘愿牺牲自我的故事。她的“堕落”是为了拯救困境中的家庭。这两部小说... 《嘉丽妹妹》讲述的是一个贫穷、充满欲望的农村女孩来到城市谋生,通过“堕落”的途径而“成功”地当上了名演员的故事;《珍妮姑娘》则叙述了一个贫穷、天性善良、甘愿牺牲自我的故事。她的“堕落”是为了拯救困境中的家庭。这两部小说虽然都是描写在商品社会、市场经济大潮下,两位女主人公人性的追求及其命运,揭露美国社会的贫富悬殊和道德沦丧。然而,德莱赛塑造的这两位女主人公:嘉丽和珍妮蕴含了两种不同的西方文学渊源,代表了西方文学传统中两种截然不同的女性自我意识的文学形象。 展开更多

关键词 德莱赛 《嘉丽妹妹》 《珍妮姑娘》 自我 自我意识

下载PDF 职称材料

珍妮·葛哈德在新中国的重生——评傅东华1959年重译《珍妮姑娘》 被引量：5

4

作者 陆颖 《社会科学》 CSSCI 北大核心 2011年第8期183-192,共10页

1959年,傅东华重译旧作《珍妮姑娘》,受到读者欢迎,得到译界赞誉。与1935年初译本相比,重译本功能发生转变,文本宛如隔世重生。译本被赋予浓重的人民性,在内容、意义、形式和语言上均有体现,译文风格迥异,但这并非傅东华对德莱塞的原初... 1959年,傅东华重译旧作《珍妮姑娘》,受到读者欢迎,得到译界赞誉。与1935年初译本相比,重译本功能发生转变,文本宛如隔世重生。译本被赋予浓重的人民性,在内容、意义、形式和语言上均有体现,译文风格迥异,但这并非傅东华对德莱塞的原初解读。《珍妮姑娘》在新中国的重生,是文学翻译服务国家意识形态、构建国家民族文学、规范统一汉语过程的必然产物,也凝结着二十四年中译者本人对翻译理想的不懈追求和对现实的积极协调。因此,评价重译作品,重在"重"字,将新旧译本更迭、语境异同及译者历时发展列入考察视野,在动态的历史中评价新译本。 展开更多

关键词 《珍妮姑娘》 重译 傅东华 语境 人民性

下载PDF 职称材料

德莱塞早期作品中的女性形象 被引量：3

5

作者 杜荣芳 胡庆洪 《哈尔滨学院学报》 2006年第10期98-102,共5页

文章通过分析德莱塞最早的两部作品《嘉莉妹妹》和《珍妮姑娘》中的几位主要女性形象,从而指出德莱塞对女性人物的刻画和他对男性人物的刻画是一致的,即运用现实主义的笔调、力求真实,从而超脱了“天使”与“妖妇”的传统套式。但是,其... 文章通过分析德莱塞最早的两部作品《嘉莉妹妹》和《珍妮姑娘》中的几位主要女性形象,从而指出德莱塞对女性人物的刻画和他对男性人物的刻画是一致的,即运用现实主义的笔调、力求真实,从而超脱了“天使”与“妖妇”的传统套式。但是,其作品中的女性人物仍是经过了男性目光的照射,没能超越作者的男性价值观和审美观。 展开更多

关键词 德莱塞 《嘉莉妹妹》 《珍妮姑娘》 女性形象

下载PDF 职称材料

从《嘉丽妹妹》到《珍妮姑娘》看德莱塞的变化 被引量：2

6

作者 刘莉 《安徽广播电视大学学报》 2009年第1期100-102,共3页

西奥多.德莱塞的处女作《嘉丽妹妹》和第二部作品《珍妮姑娘》主题相似,但两者在当时遭受的境遇却大不相同。文章通过比较分析,认为:德莱塞在两部小说创作中发生的变化是其重要的原因之一,这种变化有其特定的原因,并可以说明德莱塞作品... 西奥多.德莱塞的处女作《嘉丽妹妹》和第二部作品《珍妮姑娘》主题相似,但两者在当时遭受的境遇却大不相同。文章通过比较分析,认为:德莱塞在两部小说创作中发生的变化是其重要的原因之一,这种变化有其特定的原因,并可以说明德莱塞作品在思想性、艺术性和技巧性上都不断成熟。 展开更多

关键词 《嘉丽妹妹》 《珍妮姑娘》 德莱塞

下载PDF 职称材料

亚里士多德悲剧净化论视域中的《珍妮姑娘》 被引量：2

7

作者 刘剑玲 《牡丹江教育学院学报》 2010年第2期15-16,共2页

在亚里士多德的悲剧净化理论看来,《珍妮姑娘》是一部"严肃、完整、有一定的长度"的作品,符合亚里士多德的悲剧标准。小说情节的突转和主人公的悲剧性格引发了读者的怜悯与恐惧之情,使小说产生了强烈的悲剧效果。《珍妮姑娘... 在亚里士多德的悲剧净化理论看来,《珍妮姑娘》是一部"严肃、完整、有一定的长度"的作品,符合亚里士多德的悲剧标准。小说情节的突转和主人公的悲剧性格引发了读者的怜悯与恐惧之情,使小说产生了强烈的悲剧效果。《珍妮姑娘》充分体现了悲剧艺术认知社会人生、教化伦理道德、陶治审美情操的功用。 展开更多

关键词 《珍妮姑娘》 悲剧 净化

下载PDF 职称材料

珍妮和莱斯脱的爱情悲剧探析 被引量：2

8

作者 邓云 《内江师范学院学报》 2009年第7期84-87,共4页

《珍妮姑娘》中的主人公珍妮与莱斯脱是一对恋人,性格的差异、悬殊的家庭地位、残酷的社会环境是导致两人爱情以悲剧收场的真正原因。

关键词 《珍妮姑娘》 性格 家庭地位 社会环境

下载PDF 职称材料

文化、身份与意识形态——论德莱塞小说《珍妮姑娘》中女性的身份建构 被引量：1

9

作者 王育平 张宇 《南京理工大学学报（社会科学版）》 2015年第4期57-62,共6页

《珍妮姑娘》是美国经典作家德莱塞的第二部小说,作品塑造了一位美丽无私但命运可悲的社会下层女性形象。本文拟从小说中珍妮这一女性形象切入,在女性主义批评的视角之下,运用维多利亚式"真女性"意识形态分析珍妮的身份建构... 《珍妮姑娘》是美国经典作家德莱塞的第二部小说,作品塑造了一位美丽无私但命运可悲的社会下层女性形象。本文拟从小说中珍妮这一女性形象切入,在女性主义批评的视角之下,运用维多利亚式"真女性"意识形态分析珍妮的身份建构努力及其文化含义,揭示珍妮身份建构迷梦的虚幻性及由此反映出的美国传统文化价值观念的式微。 展开更多

关键词 《珍妮姑娘》 女性主义 “真女性” 身份建构

下载PDF 职称材料

《珍妮姑娘》中珍妮形象的精神分析解读 被引量：1

10

作者 吕珂 《河南机电高等专科学校学报》 CAS 2009年第6期40-42,共3页

《珍妮姑娘》是20世纪美国最杰出的现实主义作家西奥多.德莱塞的代表作,曾被评论家誉为美国最优秀的小说之一。文章试图以弗洛伊德精神分析理论为视角,通过对珍妮人格结构、自我防御机制的分析,阐述主人公的悲剧并非完全是外界环境所致... 《珍妮姑娘》是20世纪美国最杰出的现实主义作家西奥多.德莱塞的代表作,曾被评论家誉为美国最优秀的小说之一。文章试图以弗洛伊德精神分析理论为视角,通过对珍妮人格结构、自我防御机制的分析,阐述主人公的悲剧并非完全是外界环境所致,其根本原因在于珍妮的个人选择。 展开更多

关键词 珍妮姑娘 人格结构 防御机制 心理分析

下载PDF 职称材料

文学翻译中的读者关照——《珍妮姑娘》两个译本对比研究

11

作者 王改霞 《绵阳师范学院学报》 2009年第12期78-81,共4页

接受美学强调读者在意义生成过程中的能动作用。本文拟通过《珍妮姑娘》两个译本的对比来研究译者在翻译时对译文读者期待视野的关照。译者要在译文能被读者接受的前提下,给读者留下适当的审美差距,使译文既适应读者的需求,吸引读者阅读... 接受美学强调读者在意义生成过程中的能动作用。本文拟通过《珍妮姑娘》两个译本的对比来研究译者在翻译时对译文读者期待视野的关照。译者要在译文能被读者接受的前提下,给读者留下适当的审美差距,使译文既适应读者的需求,吸引读者阅读,又使读者在阅读中接触到新信息、新知识,以开阔其期待视野。 展开更多

关键词 接受美学 文学翻译 期待视野 读者关照 《珍妮姑娘》

下载PDF 职称材料

真爱的旷野——评《珍妮姑娘》情感悲剧的必然性

12

作者 孙赫强 《吉林省教育学院学报》 2014年第2期133-134,共2页

《珍妮姑娘》是美国著名现实主义小说家德莱塞的代表作之一。它讲述了在资本主义社会中珍妮悲惨的一生。本文主要以主人公情感变化为出发点,通过文中珍妮的情感经历将爱情与亲情、金钱、地位等外在因素进行对比分析,阐述了她感情悲剧的... 《珍妮姑娘》是美国著名现实主义小说家德莱塞的代表作之一。它讲述了在资本主义社会中珍妮悲惨的一生。本文主要以主人公情感变化为出发点,通过文中珍妮的情感经历将爱情与亲情、金钱、地位等外在因素进行对比分析,阐述了她感情悲剧的必然性,进而揭示《珍妮姑娘》的悲剧因素对现代社会的启示。 展开更多

关键词 《珍妮姑娘》 悲剧 根源

下载PDF 职称材料

从“引诱的俘掠品”到“来自人民的姑娘”——析1959年傅东华重译《珍妮姑娘》中珍妮形象重塑的意识形态影响

13

作者 陆颖 《复旦外国语言文学论丛》 CSSCI 2018年第2期163-170,共8页

1959年傅东华重译《珍妮姑娘》,以人民性超越其1935年初译本的革命性,在'兴无贬资'的人物形象重塑中,将初译中身怀贪欲、自取堕落的珍妮,塑造成来自人民、纯洁崇高却惨遭屈辱的形象。从'救国'到'建国',左翼传... 1959年傅东华重译《珍妮姑娘》,以人民性超越其1935年初译本的革命性,在'兴无贬资'的人物形象重塑中,将初译中身怀贪欲、自取堕落的珍妮,塑造成来自人民、纯洁崇高却惨遭屈辱的形象。从'救国'到'建国',左翼传统虽一脉相承,但无产阶级意识形态成为主导意识形态后,通过国家意识形态机器,挟强势,改变译者意识形态取向,操纵重译,激发原作意识形态潜势,将珍妮作为'绝对主体'的例证提供给重新设定的读者,在其插入重译叙事者视角理解文本的过程中,传唤其为主体,实现国族构建。 展开更多

关键词 《珍妮姑娘》 重译 傅东华 人物形象 意识形态 人民性 阿尔都塞

原文传递

《珍妮姑娘》中珍妮姑娘的悲剧——惩罚的仪式

14

作者 史红霞 《山西农业大学学报（社会科学版）》 2011年第10期1055-1058,1069,共5页

学术界对美国作家德莱赛的作品《珍妮姑娘》的悲剧性研究一直没有停止过,研究角度和方法各异,为全面而深刻地认识这部作品提供了很大帮助。然而,与德莱塞的其它作品相比较,这部作品仍然没有得到足够的青睐,仍然有很大的研究空间。从仪... 学术界对美国作家德莱赛的作品《珍妮姑娘》的悲剧性研究一直没有停止过,研究角度和方法各异,为全面而深刻地认识这部作品提供了很大帮助。然而,与德莱塞的其它作品相比较,这部作品仍然没有得到足够的青睐,仍然有很大的研究空间。从仪式的角度对文本的悲剧性进行解读,指出这部作品实质是珍妮姑娘为自己举行的一场盛大的悲剧仪式。而贯穿这场仪式始终的,主要是婚姻仪式和宗教仪式的严重缺席,以及感性仪式的过度在场。 展开更多

关键词 珍妮姑娘 悲剧性 仪式

下载PDF 职称材料