策略性叙事中的国际新闻驯化:印度主流媒体“一带一路”报道分析 被引量：15

1

作者 赵永华 郭美辰 《国际新闻界》 CSSCI 北大核心 2020年第8期49-65,共17页

本文选取印度三大主流英文报纸《印度时报》、《印度教徒报》、《印度斯坦时报》2015-2018年1036篇“一带一路”报道为分析样本,在语义网络分析的基础上,梳理了三家报纸的议题选择和触发事件,并对三家报纸的叙事策略从人物与角色、布景... 本文选取印度三大主流英文报纸《印度时报》、《印度教徒报》、《印度斯坦时报》2015-2018年1036篇“一带一路”报道为分析样本,在语义网络分析的基础上,梳理了三家报纸的议题选择和触发事件,并对三家报纸的叙事策略从人物与角色、布景与语境、情节与冲突、结局与解决方案四类要素展开分析,归纳出印度媒体“一带一路”报道从观望、忧虑到决绝再到重设的动态发展的四个阶段。研究发现,三家报纸有关“一带一路”的报道在驯化方面采取了引用本国政要发言、勾连民族历史记忆、强调本国实际利益、关联本国外交政策的方式,通过与常规关注点结合来增加议题的本土化程度。本文以印媒驯化的“一带一路”报道为参照,讨论了国际新闻驯化在全球化与本土化之间的协商作用,并对其在新闻专业主义规范下的话语实践提出了构想。 展开更多

关键词 “一带一路” 印度媒体 国际新闻 策略性叙事 驯化

原文传递

国际新闻的“媒介驯化”和“公民驯化”：以中国报纸和博客关于日本311大地震的报道为例 被引量：13

2

作者 张伟伟 《国际新闻界》 CSSCI 北大核心 2015年第4期39-54,共16页

互联网带来了新闻媒体和受众的新型互动关系本研究通过对中国报纸和博客关于日本311大地震报道的内容分析发现,为了拉近国内受众和国际事件的距离,新闻媒体会对国际新闻事件进行"媒介驯化";而借助互联网从境内和境外媒体那里... 互联网带来了新闻媒体和受众的新型互动关系本研究通过对中国报纸和博客关于日本311大地震报道的内容分析发现,为了拉近国内受众和国际事件的距离,新闻媒体会对国际新闻事件进行"媒介驯化";而借助互联网从境内和境外媒体那里获取充足信息的网民,亦会因不满足于新闻媒体的"媒介驯化",从而自发地对国际新闻进行"公民驯化"。"媒介驯化"和"公民驯化"在消息来源、报道主题、新闻主角和报道立场上具有显著的差异性。本研究认为,面对国际新闻事件,"媒介驯化"和"公民驯化"相互竞争又互为补充。 展开更多

关键词 国际新闻 驯化 互联网 博客

原文传递

国际新闻机辅翻译的编辑剖析 被引量：4

3

作者 孙逸群 周敏康 《中国科技翻译》 2022年第2期20-23,共4页

借助机器翻译,辅以人工译后编辑,能显著提高国际新闻报道的效率,同时获得较高的准确率。而不同类别的新闻稿件,其译后编辑的侧重点有所不同。作者对比分析了不同类别的新闻稿件的人工撰文和机器译文,归纳出:时政新闻译后编辑的重点在于... 借助机器翻译,辅以人工译后编辑,能显著提高国际新闻报道的效率,同时获得较高的准确率。而不同类别的新闻稿件,其译后编辑的侧重点有所不同。作者对比分析了不同类别的新闻稿件的人工撰文和机器译文,归纳出:时政新闻译后编辑的重点在于对文章意识形态的把控;财经新闻译后编辑的重点在于对数据术语的审核校对;文体新闻具有较高的自由度,译者可根据读者需求对原文做适当补充或删减。 展开更多

关键词 国际新闻 时政新闻 财经新闻 文体新闻 计算机辅助翻译(CAT) 对比分析 译后编辑

原文传递

国际新闻翻译的文化差异分析 被引量：5

4

作者 冯迪芳 《宁德师专学报（哲学社会科学版）》 2009年第3期65-68,共4页

国际新闻传播是跨越国界的新闻传播活动,具有跨语言、跨文化的特性,国际新闻的翻译活动和新闻活动密切相关。这样,译者就兼具新闻传播者和跨文化交流者的双重身份,也就必然遵循跨文化传通的双重策略。

关键词 国际新闻 文化差异 翻译策略

下载PDF 职称材料

约束与赋能:作为结构的新闻条线--基于国际新闻生产的考察 被引量：5

5

作者 张洋 《新闻界》 CSSCI 北大核心 2022年第6期4-13,44,共11页

本文以吉登斯的结构化理论为框架,通过在澎湃新闻国际部的田野考察以及对供职于30家媒体的70位国际新闻记者和编辑的深度访谈,考察条线分工在国际新闻生产中的作用。研究发现,条线是新闻生产中规则和资源的特定组合安排。媒体机构会从... 本文以吉登斯的结构化理论为框架,通过在澎湃新闻国际部的田野考察以及对供职于30家媒体的70位国际新闻记者和编辑的深度访谈,考察条线分工在国际新闻生产中的作用。研究发现,条线是新闻生产中规则和资源的特定组合安排。媒体机构会从自身定位和团队规模出发,根据记者的专业背景和生活经历来划分条线,区域和主题交织成国际新闻条线的边界,奠定了记者日常实践的基本结构。根据日常实践中制度化程度的高低,条线可以分为强弱两类,强条线有着明确的空间、职责和权力归属,条线之间界限分明;弱条线的划分则相对松散,记者会根据实际需要而灵活处理。条线一方面确定了新闻生产的行动规则,限制着记者的报道主题和工作常规,另一方面使记者得以长期关注细分领域的报道,为记者提供了积累职业技能和职业权威所需的各类资源,拓展了记者的行动能力和自主空间。通过约束与赋能两种机制的交互作用,条线构成了记者个体与媒体机构之间的中介地带,组织权力与个人意志共同协商报道条线的分配与变迁。 展开更多

关键词 条线 国际新闻 结构 能动性

原文传递

论网络时代国际新闻工作者的素质 被引量：5

6

作者 李新宇 《山西广播电视大学学报》 2007年第3期87-88,共2页

网络时代的国际新闻事业发展日新月异,中国目前的国际新闻信息量也呈几何式的增长。这些变化都对国际新闻工作者提出了新的要求。网络时代国际新闻工作者应具备的素质可以概括为政治素质和业务素质,它们分别是:政治强、业务精、学识广... 网络时代的国际新闻事业发展日新月异,中国目前的国际新闻信息量也呈几何式的增长。这些变化都对国际新闻工作者提出了新的要求。网络时代国际新闻工作者应具备的素质可以概括为政治素质和业务素质,它们分别是:政治强、业务精、学识广和纪律严。 展开更多

关键词 国际新闻 国际新闻工作者 网络时代 素质

下载PDF 职称材料

国际新闻编译策略综述 被引量：4

7

作者 李梦蕾 《科技视界》 2017年第27期64-65,共2页

在信息化飞速发展的现代社会,国际新闻越来越多地进入大众的视野,由于语言和文化的障碍,有些受众无法直接获取或阅读外文新闻,因此,新闻编译的角色因运而生,成为二者的中间人,帮助国内的大众更好的阅读和理解外国新闻,然而,面对纷繁复... 在信息化飞速发展的现代社会,国际新闻越来越多地进入大众的视野,由于语言和文化的障碍,有些受众无法直接获取或阅读外文新闻,因此,新闻编译的角色因运而生,成为二者的中间人,帮助国内的大众更好的阅读和理解外国新闻,然而,面对纷繁复杂的国际新闻,如何更好地传达与表达,引起了一些学者的关注。本文通过分析整理前人的研究,从编译团队的组建、翻译文本的确定、翻译策略的选择、以及目标语言形式甄选的角度构建新闻编译策略,旨在给今后新闻编译的研究和实践有所启示。 展开更多

关键词 国际新闻 新闻编译 编译策略

下载PDF 职称材料

通过几个关键词勾勒国际新闻传播理论研究的概貌 被引量：2

8

作者 宋昭勋 《湖南大众传媒职业技术学院学报》 2003年第2期20-22,共3页

国际新闻传播研究的不同发展时期,研究者关注的内容和研讨的重点均有不同。通过对国际新闻流动、国际新闻报道、中心-边缘结构、世界新闻与传播新秩序等几个重要术语的阐释,可以粗略地勾勒出该领域的研究概貌,以争取在全球成立更公正、... 国际新闻传播研究的不同发展时期,研究者关注的内容和研讨的重点均有不同。通过对国际新闻流动、国际新闻报道、中心-边缘结构、世界新闻与传播新秩序等几个重要术语的阐释,可以粗略地勾勒出该领域的研究概貌,以争取在全球成立更公正、更平衡的国际新闻与传播新秩序。追溯国际新闻传播理论的研究历程,归纳和总结该领域的基本观点和理论,研讨中国对外传播的不足及对策,对于走向世界的中国传媒清醒地认识不断变化的国际传播格局,切实有效地制订传播策略,在全球化下的国际新闻传播中扮演重要角色,具有十分重要的作用。 展开更多

关键词 国际新闻传播研究 国际新闻流动 国际新闻报道 中心—边缘结构 世界新闻与传播新秩序

下载PDF 职称材料

世界变局下的近代中国国际新闻观念的建构 被引量：1

9

作者 赵思洋 《新闻大学》 CSSCI 北大核心 2023年第9期53-64,119,共13页

在从古代天下体系向现代国际社会转型的世界变局下,近代中国报人、学人对于国际局势的认知,特别是对逐步形成的帝国主义时代的判断,影响着近代中国国际新闻观念的建构。本文运用思想史与观念史研究的方法,阐述了在帝国主义时代下,近代... 在从古代天下体系向现代国际社会转型的世界变局下,近代中国报人、学人对于国际局势的认知,特别是对逐步形成的帝国主义时代的判断,影响着近代中国国际新闻观念的建构。本文运用思想史与观念史研究的方法,阐述了在帝国主义时代下,近代中国报人、大众和学人对于国际新闻的认识。文章认为,在近代中国国际新闻观念中,现实主义特征与人类共同体理想并存,前者指向以国际新闻的生产与阅读建构主权观念与维护国家利益;而后者则根植于中国传统文化中的和平责任,并指向以国际新闻构建并维护和平的世界秩序。 展开更多

关键词 国际新闻 新闻观念 国际关系

原文传递

而立之年的命运:驯化理论在中国新闻传播学界的移植、扎根与生长 被引量：2

10

作者 贾牧笛 《新闻界》 CSSCI 北大核心 2023年第6期73-82,共10页

每个理论均有其特定的生命历程。在新闻传播学界,驯化理论形成“国际新闻驯化”和“媒介技术驯化”两大理论路线,并正在成长为“明星”理论。本文以“生命历程”为经,“理论旅行”为纬,试图呈现正处而立之年的驯化理论在中国的命运。研... 每个理论均有其特定的生命历程。在新闻传播学界,驯化理论形成“国际新闻驯化”和“媒介技术驯化”两大理论路线,并正在成长为“明星”理论。本文以“生命历程”为经,“理论旅行”为纬,试图呈现正处而立之年的驯化理论在中国的命运。研究发现,驯化理论在中国新闻传播学界经历了移植、扎根和生长阶段。在移植阶段,中国学者挪用驯化理论解释中国新闻事件和媒介发展过程。在扎根阶段,基于理论既有研究纬度的在地研究大量扩展。在生长阶段,中国学者以中国宏观现实和人文关怀调试驯化理论,重新问询理论预设,从时间、空间、性别、权力、技术、生命历程等纬度推动理论创新。但中国新闻传播学术共同体也应警惕驯化理论可能遭遇被“经典化”的困境。 展开更多

关键词 驯化 国际新闻 媒介技术 生命历程 理论创新

原文传递

国际传播的零界面:智能音箱Alexa“聊新闻”评估研究 被引量：2

11

作者 仇筠茜 张鸿茹 韩萌 《中国新闻传播研究》 2023年第3期115-134,共20页

本文以全球市场占有率最高的Alexa智能音箱为研究对象,以2022年北京冬奥会期间监测收集到的新闻问答对话构建语料库,分析其“聊新闻”的特征。研究发现,人工智能音箱与人类用户展开无界面的新闻对话流,技术上是将一系列基于声音的“询... 本文以全球市场占有率最高的Alexa智能音箱为研究对象,以2022年北京冬奥会期间监测收集到的新闻问答对话构建语料库,分析其“聊新闻”的特征。研究发现,人工智能音箱与人类用户展开无界面的新闻对话流,技术上是将一系列基于声音的“询问—回答”单元连接起来。智能音箱在“聊新闻”中表现出的主体性体现在它对于新闻对话的引导,人机传播关系渐具对称性。在国际新闻的视角下,Alexa聊新闻时表现出四个层次引导逻辑:关键词引导、话题引导、情绪引导、价值引导。价值引导隐蔽嵌入智能语音音箱赖以运作的数据库和推荐算法。零界面的国际传播并非真的无界面,而是将界面后置到了新闻传播的基础设施中,而且现阶段存在着消息来源同质、语料库偏狭等问题。基于上述发现,本文对智能媒体时代我国大型媒介活动的国际新闻分发提出改进建议。 展开更多

关键词 人工智能 国际新闻 人机传播 奥运会 价值观 计算传播

下载PDF 职称材料

试谈新形势下地方报纸国际新闻版的编辑工作 被引量：2

12

作者 周晓 李力 《理论观察》 2002年第2期76-77,共2页

在当今社会风起云涌地发展变化、网络信息时代的迅猛到来、新闻媒体之间竞争日趋激烈的新形势下 ,地方报纸国际新闻报道将何去何从 ,国际时事编辑该如何去应对这种纷纭复杂的现状 。

关键词 地方报纸 国际新闻 编辑工作 读者 国际时事

下载PDF 职称材料

全球化与国际新闻政治功能的延伸和发展 被引量：2

13

作者 毛家武 《玉林师范学院学报》 2007年第6期101-107,共7页

从议程设置、外交决策、国家形象、政治社会化等方面深入探讨了国际新闻的政治功能在全球化背景下的新发展,并试图从新的角度解读其内在原因,预测其发展趋势。

关键词 国际新闻 政治功能 议程设置 外交决策 国家形象 政治社会化

下载PDF 职称材料

国际假新闻的三重成因:国家、媒体与文本

14

作者 赵永华 窦书棋 《新闻春秋》 CSSCI 2022年第1期52-58,共7页

国际假新闻是新闻中的异化类型,在国际关系中常被用作攻击他国的工具。当前,在西方媒体频频制造涉华假新闻的背景下,有必要深入分析国际假新闻的成因,探讨对其进行规制的手段。国际假新闻的出现是多重因素综合作用的结果,宏观层面的国... 国际假新闻是新闻中的异化类型,在国际关系中常被用作攻击他国的工具。当前,在西方媒体频频制造涉华假新闻的背景下,有必要深入分析国际假新闻的成因,探讨对其进行规制的手段。国际假新闻的出现是多重因素综合作用的结果,宏观层面的国家政策和意识形态会作用于中观层面的媒介组织的目标、编辑方针以及记者个人的观点与立场,进而对微观层面的新闻文本、符号以及编译过程产生影响。此外,社交媒体时代的时效困境也会导致媒体和记者疏于核查,造成国际假新闻的产生。尽管国际新闻的生产面临重重困境,但记者个人、媒介组织以及国家均应致力于构建良好的全球信息生态,减少国际假新闻的产生。 展开更多

关键词 国际新闻 假新闻 意识形态 媒介体制 新闻生产

原文传递

国际新闻发展演变的全球生态与本土特征 被引量：1

15

作者 唐佳梅 《广东外语外贸大学学报》 2015年第5期15-19,共5页

全球化时代国际新闻报道发展演变出新的趋势和新的特征。国际新闻全球生态的三种变化包括:国内新闻与国际新闻界限与形态的演变,国际新闻从垄断到多样的演变以及国际新闻的制约因素从政治到商业化影响的演变。在全球生态中的中国媒体国... 全球化时代国际新闻报道发展演变出新的趋势和新的特征。国际新闻全球生态的三种变化包括:国内新闻与国际新闻界限与形态的演变,国际新闻从垄断到多样的演变以及国际新闻的制约因素从政治到商业化影响的演变。在全球生态中的中国媒体国际新闻则呈现个性化的本土特征,经历了从国家到地方、从常驻到空降的转变,原本单一、同质化的生产模式逐步瓦解,立体化的国际新闻生产格局开始形成。 展开更多

关键词 国际新闻 全球生态 本土特征

下载PDF 职称材料

International News Coverage by English Newspapers of Papua New Guinea： Testing News Flow Concepts

16

作者 Ameena Islam 《通讯和计算机（中英文版）》 2011年第12期1123-1132,共10页

关键词 巴布亚新几内亚 新闻报道 国际新闻 报纸 英文 测试 文化价值观 结构类型

下载PDF 职称材料

《环球时报》与《环球邮报》国际新闻比较研究

17

作者 许方亮 《宁波城市职业技术学院学报》 2012年第2期42-46,54,共6页

在全球范围内，国际新闻报道和传播存在严重的不平衡性。本文通过检验中国的《环球时报》和加拿大的《环球邮报》这两份以报道国际新闻为主的主流报纸以及其网络版本。试图研究互联网的出现是否较传统的报纸媒体而言，真正地扩大了国际... 在全球范围内，国际新闻报道和传播存在严重的不平衡性。本文通过检验中国的《环球时报》和加拿大的《环球邮报》这两份以报道国际新闻为主的主流报纸以及其网络版本。试图研究互联网的出现是否较传统的报纸媒体而言，真正地扩大了国际新闻报道所涵盖的国际地理范围，真正实现了国际新闻传播的全球化，而一改通过以往传统媒体报道所存在的“不平衡性”的局面。虽然地理范围扩大了．但是国际新闻传播的不平衡性仍旧存在，并且，这两份报纸对于国际新闻的报道都非常依赖于国际通讯社。 展开更多

关键词 新闻流动 国际新闻 媒介融合

下载PDF 职称材料

地方报纸国际新闻对比分析——现状与对策

18

作者 唐佳梅 《广东外语外贸大学学报》 2009年第6期85-88,共4页

本文选取全国各地9份地方报纸国际新闻,从新闻来源、议程设置、报道风格、编辑技巧四个方面进行对比研究,总结分析地方报纸国际新闻的现状和存在问题,并从议程设置本地化、报道风格差异化、新闻编辑创新化三个方面对地方报纸国际新闻的... 本文选取全国各地9份地方报纸国际新闻,从新闻来源、议程设置、报道风格、编辑技巧四个方面进行对比研究,总结分析地方报纸国际新闻的现状和存在问题,并从议程设置本地化、报道风格差异化、新闻编辑创新化三个方面对地方报纸国际新闻的发展提出策略建议。 展开更多

关键词 国际新闻 新闻来源 议程设置 报道风格 编辑技巧

下载PDF 职称材料

《环球时报》与《环球邮报》国际新闻流动比较研究

19

作者 许方亮 《无锡商业职业技术学院学报》 2012年第4期109-112,共4页

文章通过比较中国的《环球时报》和加拿大的《环球邮报》这两份以报道国际新闻为主的报纸及其网络版本,试图研究互联网的出现是否改变了过去传统媒体报道所涉地域的不平衡性,扩大了国际新闻报道所涵盖的地理范围,真正实现了国际新闻传... 文章通过比较中国的《环球时报》和加拿大的《环球邮报》这两份以报道国际新闻为主的报纸及其网络版本,试图研究互联网的出现是否改变了过去传统媒体报道所涉地域的不平衡性,扩大了国际新闻报道所涵盖的地理范围,真正实现了国际新闻传播的全球化。 展开更多

关键词 新闻流动 国际新闻 比较分析

下载PDF 职称材料

国际新闻报道的国家民族观

20

作者 郑汉江 《安徽农业大学学报（社会科学版）》 2006年第6期105-107,共3页

世界上没有绝对的新闻自由和客观报道,新闻报道服从、服务于国家民族利益,有鲜明的国家民族性。在国际传媒市场新闻霸权依然存在的今天,坚持正确的国家民族观显得尤为重要。在国际新闻报道中,必须主动出击,积极应对西方传媒对全球新闻... 世界上没有绝对的新闻自由和客观报道,新闻报道服从、服务于国家民族利益,有鲜明的国家民族性。在国际传媒市场新闻霸权依然存在的今天,坚持正确的国家民族观显得尤为重要。在国际新闻报道中,必须主动出击,积极应对西方传媒对全球新闻的话语权垄断;要有大局观念,把握好度,把可读性与国家民族观有机结合起来。 展开更多

关键词 国家民族现 国际新闻 报道

下载PDF 职称材料