高等教育国际化视角下的中国大学英文网站群建设--与20所世界知名高校英文网站的对比研究 被引量：19

1

作者 裴蕾 周立群 《当代教育与文化》 CSSCI 2014年第3期61-66,共6页

通过分析并量化《泰晤士高等教育》大学评价指标体系,指出中国大学的国际化水平和国际学术影响力明显落后于其综合实力。为推进大学的国际化发展,对国内20所985高校的英文网站进行了为期6个月的持续观察和评测,并通过与世界著名的20所大... 通过分析并量化《泰晤士高等教育》大学评价指标体系,指出中国大学的国际化水平和国际学术影响力明显落后于其综合实力。为推进大学的国际化发展,对国内20所985高校的英文网站进行了为期6个月的持续观察和评测,并通过与世界著名的20所大学(其中10所为英语母语、10所为非英语母语)的英文网站进行比对分析和研究,总结出国外大学英文网站的建设经验,指出我国大学英文网站存在学术信息报道不及时、留学生服务欠缺、译编行文难以通畅跨文化交流等问题,并提出在提升大学英文网站水平,促进中国大学国际化进程中需注意的问题。 展开更多

关键词 大学国际化 英文网站 国外大学网站建设经验 多语种网站建设

下载PDF 职称材料

历史照片挖掘与研究的新路径——以海外英文网站藏广州历史照片为例

2

作者 罗春林 《文化创新比较研究》 2023年第17期88-92,140,共6页

早期外国人拍摄的历史照片,是开展历史研究的重要资料和对象。进入网络信息时代后,获取历史资料的手段变得更加丰富,加之诸多收藏机构不断在互联网上公开其收藏的中国历史照片,且附加了相关的资料信息,这就为挖掘与研究历史照片提供了... 早期外国人拍摄的历史照片,是开展历史研究的重要资料和对象。进入网络信息时代后,获取历史资料的手段变得更加丰富,加之诸多收藏机构不断在互联网上公开其收藏的中国历史照片,且附加了相关的资料信息,这就为挖掘与研究历史照片提供了新的路径。该文以海外英文网站收藏并公布的广州历史照片为例,梳理在海外英文网站上查找广州历史照片的方法,并进一步开展历史照片相关信息整理,为历史照片的研究提供基础。在海外英文网站历史照片研究的路径上,该文从照片本身是否新发现、横向与纵向、局部与细节、单独与系统等多维度进行探讨,并论述了整理和研究海外英文网站历史照片具有重要的应用意义。 展开更多

关键词 历史照片 挖掘 研究 海外 英文网站 广州

下载PDF 职称材料

湖北省博物馆英文网站文物英译名研究--以故宫博物院、上海博物馆等为参照 被引量：3

3

作者 戴薇 《湖北第二师范学院学报》 2018年第9期115-118,共4页

文物翻译应坚持民族性原则、简洁性原则、信息性原则、准确性原则及统一性原则。湖北省博物馆英文网站的藏品名翻译中存在诸多问题,如不应该的误译、不合理的省译、未加注释的音译、译名不统一以及译名不够简洁等,希望能引起相关部门重... 文物翻译应坚持民族性原则、简洁性原则、信息性原则、准确性原则及统一性原则。湖北省博物馆英文网站的藏品名翻译中存在诸多问题,如不应该的误译、不合理的省译、未加注释的音译、译名不统一以及译名不够简洁等,希望能引起相关部门重视,更好地推动中国文化"走出去"。 展开更多

关键词 博物馆 英文网站 翻译 文物 湖北

下载PDF 职称材料

中美公共图书馆英文网站跨文化适应度的比较研究 被引量：3

4

作者 雒凤军 逯志祥 《新世纪图书馆》 CSSCI 2013年第12期64-66,共3页

论文采用内容分析法与在线问卷调查法相结合的研究方法,从跨文化角度研究网站可用性,分析了中美图书馆英文网站产生差异的原因在于:权力距离和个人主义/集体主义维度上有明显差异,而且差异非常显著。该文为图书馆网站跨文化设计提供理... 论文采用内容分析法与在线问卷调查法相结合的研究方法,从跨文化角度研究网站可用性,分析了中美图书馆英文网站产生差异的原因在于:权力距离和个人主义/集体主义维度上有明显差异,而且差异非常显著。该文为图书馆网站跨文化设计提供理论支持,藉此提升网站的可用性。 展开更多

关键词 文化适应度 跨文化 公共图书馆 英文网站

下载PDF 职称材料

生态翻译视角下河南省旅游景区英文网站翻译研究 被引量：2

5

作者 韩笑 《科教文汇》 2012年第26期143-143,148,共2页

本文以生态翻译理论的"交际维、文化维和语言维"三维转换的翻译原则为指导,对河南省部分5A景区英文网站的翻译进行分析,指出其中的问题并提出相应的对策及方法。

关键词 生态翻译 河南省旅游景区 英文网站

下载PDF 职称材料

主流媒体英文网站的国际传播力提升策略研究——以新华网“视频与生活”栏目为例 被引量：1

6

作者 王娟 华伊然 《中国新闻传播研究》 2022年第2期15-28,共14页

新冠肺炎疫情使得国际舆论局势危机隐现,中西舆论斗争愈发激烈。中国主流媒体的外宣战线面临新的挑战。中央关于推进国际传播能力建设在新时代的实践指向为我国主流媒体的对外传播工作指明新思路。视频传播作为未来国际传播的重要战略方... 新冠肺炎疫情使得国际舆论局势危机隐现,中西舆论斗争愈发激烈。中国主流媒体的外宣战线面临新的挑战。中央关于推进国际传播能力建设在新时代的实践指向为我国主流媒体的对外传播工作指明新思路。视频传播作为未来国际传播的重要战略方向,具有核心地位。本文聚焦新华网英文版视频栏目的建设现状,分析其在国际传播过程中存在的问题,并提出优化策略。研究发现,新华网英文版视频栏目硬新闻题材占比较高,内容编辑官方色彩浓厚,社交属性有待激活。为提升国际传播效能,未来视频栏目可以在议题偏向、形式呈现、版面设计方面做一定的调整和优化,以期更好地提升融合传播能力,推动主流新闻网站品牌“走出去”。 展开更多

关键词 主流媒体 英文网站 国际传播 新华网

下载PDF 职称材料

翻译目的论观照下的翻译失误——以地方政府网站英文网页为例 被引量：2

7

作者 张德福 刘祥芝 《江苏技术师范学院学报》 2012年第5期25-29,共5页

以江苏省常州市及其新北区政府英文网页为例,结合翻译目的论的三大法则,参照有关汉语网页的内容,尝试从英文规范、措辞表达、语法结构、基本常识等方面剖析存在的翻译失误并提出修改建议,总结提出解决有关问题的对策。

关键词 目的论 英文网页 翻译失误

下载PDF 职称材料

优化涉农科研机构英文网站建设策略探讨 被引量：2

8

作者 祁琳琳 范永坚 +1 位作者 王冉 庄丽娜 《农业科技管理》 2018年第1期41-44,共4页

文章梳理了我国涉农科研机构英文网站的建设现状,分析了存在的问题,并以江苏省农业科学院新版英文网站建设为例,探讨了涉农科研机构英文网站建设理念和优化策略,提出了强化外宣意识、充实英文网站资料库、加强科研数据库建设和健全内容... 文章梳理了我国涉农科研机构英文网站的建设现状,分析了存在的问题,并以江苏省农业科学院新版英文网站建设为例,探讨了涉农科研机构英文网站建设理念和优化策略,提出了强化外宣意识、充实英文网站资料库、加强科研数据库建设和健全内容征集与遴选机制等加强涉农科研机构英文网站建设的建议。 展开更多

关键词 涉农科研机构 英文网站 现状 优化策略 建议

下载PDF 职称材料

中国英语学习网站双语栏目汉译状况一瞥 被引量：1

9

作者 陈荟夷 《科教文汇》 2016年第11期171-172,共2页

国内英语学习网站数不胜数,为广大英语学习者提供了简便快捷的英语学习资源。绝大多数网站为用户提供了英汉或汉英双语栏目,其中不乏译者苦心打磨的妙笔佳译,但也有随意炮制的败笔。因此,聚焦其中一些双语栏目汉译状况,挖掘亮点,体会赏... 国内英语学习网站数不胜数,为广大英语学习者提供了简便快捷的英语学习资源。绝大多数网站为用户提供了英汉或汉英双语栏目,其中不乏译者苦心打磨的妙笔佳译,但也有随意炮制的败笔。因此,聚焦其中一些双语栏目汉译状况,挖掘亮点,体会赏析,发现问题,分析问题,对于英语学习者不无裨益。 展开更多

关键词 英语网站 英译汉 优劣分析

下载PDF 职称材料

关于加强我国高校英文网站建设的思考 被引量：1

10

作者 胡斯嘉 《教育教学论坛》 2018年第37期5-6,共2页

随着高校英文网站对提升学校国际知名度和影响力的作用日益凸显,我国不少高校正在加大建设力度,希望通过英文网站实现国际推广的最大效应。本文从为何需要建设英文网站出发,通过研究网站的主要目标受众,寻求建设英文网站的路径和措施,... 随着高校英文网站对提升学校国际知名度和影响力的作用日益凸显,我国不少高校正在加大建设力度,希望通过英文网站实现国际推广的最大效应。本文从为何需要建设英文网站出发,通过研究网站的主要目标受众,寻求建设英文网站的路径和措施,并提出评估网站建设的重要性。 展开更多

关键词 高校 英文网站 国际推广

下载PDF 职称材料

医院英文网站栏目的设置 被引量：1

11

作者 张贺 许克新 《中国医院》 2013年第8期38-40,共3页

简要介绍了我国医院英文网站栏目设置的现状,通过在某医院英文网站建设的实践过程中,以美国排名前17位的综合医院作为研究对象,通过网络查询和检索的方法对其网站栏目设置的情况进行了调研和分析。建议我国综合医院的英文网站建设,应结... 简要介绍了我国医院英文网站栏目设置的现状,通过在某医院英文网站建设的实践过程中,以美国排名前17位的综合医院作为研究对象,通过网络查询和检索的方法对其网站栏目设置的情况进行了调研和分析。建议我国综合医院的英文网站建设,应结合医院自身需要确定一级栏目和二级栏目的设置。 展开更多

关键词 医院 英文网站 栏目设置

下载PDF 职称材料

外贸企业英文网站语言表述问题例析 被引量：1

12

作者 孟令超 《商丘师范学院学报》 CAS 2013年第4期132-136,共5页

外贸企业英文网站是展示和宣传企业形象、提高海外知名度的重要窗口,也是企业展示产品、增进与客户沟通交流的重要平台,对于促进企业国际贸易业务发展具有重要意义。但是,我国外贸企业英文网站建设起步晚、层次低,在语言表述方面存在诸... 外贸企业英文网站是展示和宣传企业形象、提高海外知名度的重要窗口,也是企业展示产品、增进与客户沟通交流的重要平台,对于促进企业国际贸易业务发展具有重要意义。但是,我国外贸企业英文网站建设起步晚、层次低,在语言表述方面存在诸多问题,严重影响和制约着我国企业外向型业务的快速发展。 展开更多

关键词 外贸企业 英文网站 问题 分析

下载PDF 职称材料

传播学视角下的地方政府英文网站语言质量探讨——以广州市政府英文网站为例 被引量：1

13

作者 庞凤娇 《科教文汇》 2013年第33期200-201,共2页

随着网络时代的发展,以及政府对外形象塑造和对外传播的需要,我国各级地方政府陆续开通了地方政府英文网站,然而各地方政府的英文网站建设质量还有待提高,特别是应从网站信息更新的及时性以及语言翻译的准确性等方面着手,避免出现翻译... 随着网络时代的发展,以及政府对外形象塑造和对外传播的需要,我国各级地方政府陆续开通了地方政府英文网站,然而各地方政府的英文网站建设质量还有待提高,特别是应从网站信息更新的及时性以及语言翻译的准确性等方面着手,避免出现翻译、拼写以及排版等方面的失误而导致网站质量不高,在传播中影响政府形象的不良效应。 展开更多

关键词 传播学 地方政府 英文网站

下载PDF 职称材料

中外高校英文网站对话传播特征对比研究与启示

14

作者 李佳美 刘伟 《宜春学院学报》 2024年第8期95-100,109,共7页

本研究采用内容分析法,对比分析了中外各40家高校英文网站的对话传播特征。结果显示,中外高校英文网站在对话传播特征上存在异同。相较于国外高校,中国高校英文网站在提供外国专家学者信息、媒体信息方面,界面便捷性,用户回访以及对话... 本研究采用内容分析法,对比分析了中外各40家高校英文网站的对话传播特征。结果显示,中外高校英文网站在对话传播特征上存在异同。相较于国外高校,中国高校英文网站在提供外国专家学者信息、媒体信息方面,界面便捷性,用户回访以及对话回路方面均表现出不足。然而,在面向留学生信息的传播上,中外高校英文网站并未展现出显著差异。这一发现揭示了中国高校英文网站在对话传播方面尚存短板,特别是在目标受众意识方面亟待加强。本研究对于提升中国高校国际传播能力以及优化国际传播人才培养策略具有有益启示。 展开更多

关键词 对话传播 高校英文网站 内容分析 对比研究

下载PDF 职称材料

多模态翻译视域下新时代中国国家形象的建构——以甘肃省政府的三个英文网站为例 被引量：1

15

作者 姜燕 《外语教育研究》 2023年第4期28-34,共7页

在数字媒体、信息技术高速发展的今天,对外宣传、政府英文网站建设是国家形象建构的重中之重。以甘肃省政府的三个英文网站为例,从文化历史、政治经济、地理民俗三个方面分析多模态翻译对国家形象的建构作用,提出在今后的地方政府英文... 在数字媒体、信息技术高速发展的今天,对外宣传、政府英文网站建设是国家形象建构的重中之重。以甘肃省政府的三个英文网站为例,从文化历史、政治经济、地理民俗三个方面分析多模态翻译对国家形象的建构作用,提出在今后的地方政府英文网站建设中,需要从搭建多模态国家翻译实践平台、建构微观、中观、宏观三层次模型、建构多模态叙事与国家叙事的结合模式三方面进行尝试,讲好中国故事,建构中国作为负责任大国的国家形象。。 展开更多

关键词 多模态翻译 国家形象 甘肃政府英文网站

下载PDF 职称材料

试论政府网的英译现状及其翻译策略——以宜春市政府英文网为例 被引量：2

16

作者 袁红艳 刘弘玮 《宜春学院学报》 2010年第2期79-81,共3页

以宜春市政府英文网为个案,指出其翻译中存在的种种问题,从而揭示了我国政府网英译现状,并进一步探讨了政府网的翻译策略。

关键词 宜春市政府英文网 翻译问题 翻译策略

下载PDF 职称材料

功能主义翻译理论视角下的大学学术语言翻译探究——兼论翻译实务教学中外教师合作机制的必要性

17

作者 卢晶晶 《牡丹江教育学院学报》 2017年第3期9-10,60,共3页

以功能主义翻译理论为视角,以"评奖评优""处理违纪学生""宿舍文化建设"等大学校园学术语言的英译为例,指出国内大学英文网站建设中需注意的一些问题,同时也进一步指出英语专业翻译实务课程中外教师合作... 以功能主义翻译理论为视角,以"评奖评优""处理违纪学生""宿舍文化建设"等大学校园学术语言的英译为例,指出国内大学英文网站建设中需注意的一些问题,同时也进一步指出英语专业翻译实务课程中外教师合作机制的合理性。 展开更多

关键词 大学学术语言 高校英文网站 翻译实务教学 功能翻译理论

下载PDF 职称材料

中西知名高校官方网站建设对比散论——以北京大学和英国曼彻斯特大学为例

18

作者 崔盛楠 《张家口职业技术学院学报》 2018年第1期18-23,共6页

随着互联网的发展及中外交流的日益密切,高校网站建设成为教育交流的重要媒介。我国高校英文网页中存在诸多问题,如:表达模糊,逻辑性差,语言基础弱等;国外高校网站建设相对成熟。通过对比借鉴,对我国高校英文网站建设提出建设性意见。

关键词 高校英文网站 北京大学 曼彻斯特大学

下载PDF 职称材料

高校英文网页中传播性和受众性的缺位思考

19

作者 熊欣 李悦宾 《河池学院学报》 2019年第1期119-123,共5页

通过对比分析国内多所高校官网上的简介中英文版本,不难发现,英文版本或多或少都存在着这样或那样的不足。英文简介行文的适切度,决定着学校海外形象的树立和国际交流的畅顺,以及海外受众的信息需求能否得到满足。高校英文网页的建设在... 通过对比分析国内多所高校官网上的简介中英文版本,不难发现,英文版本或多或少都存在着这样或那样的不足。英文简介行文的适切度,决定着学校海外形象的树立和国际交流的畅顺,以及海外受众的信息需求能否得到满足。高校英文网页的建设在确保信息传递准确性的同时,还须兼顾传播的国际话语份额、受众的审美需求和世界的文化融合。 展开更多

关键词 中国高校英文网页 话语份额 受众需求

下载PDF 职称材料

东北三省高校英文网站翻译研究

20

作者 刘姗 《现代英语》 2021年第18期61-63,共3页

随着高等教育的国际化,高校英文网站已成为我国高等教育"走出去"的重要桥梁。文章以东北三省7所大学的英文网站为例,探讨了东北三省高校英文网站的现状,并从网站译文建设的角度提出了相应的策略。

关键词 东北三省高校英文网站 网站翻译 网站翻译策略

原文传递