期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究
1
作者
马晴
《北京第二外国语学院学报》
2023年第4期66-80,共15页
熊式一是历史上首位让中国京剧走出国门并享誉欧美的戏剧翻译家,然而他却名副其实地声名在“外”,国内少有学者关注和研究他的戏剧翻译,遑论探讨其译者风格。本文以熊式一的两部英译戏剧《王宝川》和《西厢记》为研究对象,借助自建语料...
熊式一是历史上首位让中国京剧走出国门并享誉欧美的戏剧翻译家,然而他却名副其实地声名在“外”,国内少有学者关注和研究他的戏剧翻译,遑论探讨其译者风格。本文以熊式一的两部英译戏剧《王宝川》和《西厢记》为研究对象,借助自建语料库,探究其戏剧翻译的可读性和可表演性,分析他的译者风格及成因。研究发现,熊式一有相对统一的译者风格:词汇多样性程度较低,文本信息量较小,词汇易懂性较高,译文可读性较强。但因翻译目的和策略的差异,这两部熊译戏剧的可表演性相去甚远,《王宝川》的台词上口性、语言动作性及对白流畅性都高于《西厢记》。本文认为,在戏剧外译的过程中,译者要处理好译文的文学性与舞台性的矛盾统一,唯其如此,作品才能获得良好的接受效果。
展开更多
关键词
熊式一
译者风格
语料库
戏剧英译
《王宝川》
《西厢记》
下载PDF
职称材料
案头还是场上?——英美文化场域下的中国传统戏剧翻译功能研究
2
作者
赵征军
《语言与文化研究》
2022年第4期113-118,共6页
案头与场上之争是中国传统戏剧“走出去”必须解决的首要问题。通过扼要梳理英美文化场域两百多年的译介实践,本文认为中国传统戏剧在其目标语文化的功能实现形式经历了舞台改写中的想象和利用、信息获取中的窥视和君临,以及为当代汉语...
案头与场上之争是中国传统戏剧“走出去”必须解决的首要问题。通过扼要梳理英美文化场域两百多年的译介实践,本文认为中国传统戏剧在其目标语文化的功能实现形式经历了舞台改写中的想象和利用、信息获取中的窥视和君临,以及为当代汉语和中国知识教育而译三大阶段,逐步从场上转为案头,其接受主体最终定格到以中国文学专家和大中院校学生为主的接受群体。这就要求我们在译介的过程中考虑他们的需求,调整策略,从而推动中国传统戏剧真正融入英美文化系统。
展开更多
关键词
戏剧翻译
中国传统戏剧英译
可表演性
案头
场上
下载PDF
职称材料
题名
基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究
1
作者
马晴
机构
南开大学外国语学院
出处
《北京第二外国语学院学报》
2023年第4期66-80,共15页
基金
2021年天津市研究生科研创新项目“赋权增能外语创新教育‘做学用合一’任务库建构与研究”(项目编号:2021YJSB017)的阶段性成果。
文摘
熊式一是历史上首位让中国京剧走出国门并享誉欧美的戏剧翻译家,然而他却名副其实地声名在“外”,国内少有学者关注和研究他的戏剧翻译,遑论探讨其译者风格。本文以熊式一的两部英译戏剧《王宝川》和《西厢记》为研究对象,借助自建语料库,探究其戏剧翻译的可读性和可表演性,分析他的译者风格及成因。研究发现,熊式一有相对统一的译者风格:词汇多样性程度较低,文本信息量较小,词汇易懂性较高,译文可读性较强。但因翻译目的和策略的差异,这两部熊译戏剧的可表演性相去甚远,《王宝川》的台词上口性、语言动作性及对白流畅性都高于《西厢记》。本文认为,在戏剧外译的过程中,译者要处理好译文的文学性与舞台性的矛盾统一,唯其如此,作品才能获得良好的接受效果。
关键词
熊式一
译者风格
语料库
戏剧英译
《王宝川》
《西厢记》
Keywords
Shih-I
Hsuing
translat
or's
style
corpus
english
translations
of
drama
Lady
Precious
Stream
The
Romance
of
the
Western
Chamber
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
案头还是场上?——英美文化场域下的中国传统戏剧翻译功能研究
2
作者
赵征军
机构
三峡大学
出处
《语言与文化研究》
2022年第4期113-118,共6页
基金
全国高校外语教学科研项目“英美汉学家译介中国传统戏剧翻译规范流变研究”(2020HB0066)。
文摘
案头与场上之争是中国传统戏剧“走出去”必须解决的首要问题。通过扼要梳理英美文化场域两百多年的译介实践,本文认为中国传统戏剧在其目标语文化的功能实现形式经历了舞台改写中的想象和利用、信息获取中的窥视和君临,以及为当代汉语和中国知识教育而译三大阶段,逐步从场上转为案头,其接受主体最终定格到以中国文学专家和大中院校学生为主的接受群体。这就要求我们在译介的过程中考虑他们的需求,调整策略,从而推动中国传统戏剧真正融入英美文化系统。
关键词
戏剧翻译
中国传统戏剧英译
可表演性
案头
场上
Keywords
drama
translat
ion
english
translat
ing
of
traditional
Chinese
drama
Performability
translat
ion
for
page
translat
ion
for
stage
分类号
G63 [文化科学—教育学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究
马晴
《北京第二外国语学院学报》
2023
0
下载PDF
职称材料
2
案头还是场上?——英美文化场域下的中国传统戏剧翻译功能研究
赵征军
《语言与文化研究》
2022
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
