-
题名英语礼貌语言使用探略
- 1
-
-
作者
王建军
徐雅婧
-
机构
内蒙古大学外国语学院
-
出处
《山西科技》
2007年第6期84-85,共2页
-
文摘
通过对礼貌的概念及运用的研究,文章分析了如何使用英语礼貌语言中留面子的种种不同策略,分别达到积极礼貌以及消极礼貌的目的。通过分析积极礼貌、消极礼貌以及非公开的技巧,提出应该根据不同的交际场合灵活使用不同的策略,以实现预期的交际效果。
-
关键词
英语礼貌语言
留面子
积极礼貌
消极礼貌
非公开
-
Keywords
english polite language
saving face
positive politeness
negative politeness
off- record
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉礼貌语文化价值差异及其翻译
- 2
-
-
作者
周桂林
-
机构
湛江幼儿师范专科学院
-
出处
《湖北函授大学学报》
2018年第17期172-173,共2页
-
基金
广东省哲学社会科学"十三五"规划2017年度一般项目(项目编号:GD17CG008)
-
文摘
礼貌属于一种较为平常的社会现象,也普遍存在于各国语言的运用过程中。由于不同国家有着不同的语言习惯,其文化价值也存在着相当大的差异,这就导致了各国人民对礼貌的理解程度、处理方式以及应用范围不尽相同。由于文化与翻译之间存在着密切关系,而礼貌用语的翻译不仅在很大程度上影响着跨文化交际,更有助于促进文化信息的流通,加深人们对各国不通过文化背景的了解。本文从五方面讨论了英汉礼貌语文化价值差异性的具体表现,并且基于这些差异性因素研究了应该如何进行礼貌语的翻译,并就此提出了几点有效性建议。
-
关键词
英汉礼貌语
文化价值
差异
翻译
策略
-
Keywords
english and Chinese polite language
cultural value
difference
translation
strategy
-
分类号
G642
[文化科学—高等教育学]
-
