-
题名高译《狄公案》的文化意象翻译及创造性叛逆
被引量：2
- 1
-
-
作者
刘黎
王以涛
-
机构
四川外国语大学
重庆交通大学外国语学院
-
出处
《重庆交通大学学报（社会科学版）》
2022年第1期106-112,共7页
-
基金
重庆市社会科学规划外语专项项目“早期英国访华使团翻译活动研究”(2017WYZX11)
教育部人文社会科学研究一般项目“中英早期外交中访华使团翻译研究”(17XJC740004)
重庆交通大学研究生教育创新基金项目“高罗佩在渝期间的翻译活动研究——以《狄梁公四大奇案》的翻译为研究对象”(2019S0105)。
-
文摘
高罗佩因翻译公案小说《狄公案》享誉盛名。目前,学界多讨论该译本中使用的翻译方法和策略,较少涉及译本中的文化意象翻译。由于各民族之间文化的差异性和不对等性,文化意象翻译难免会产生创造性叛逆。从译介学创造性叛逆的角度切入,解读高译本中文化意象的翻译及其创造性叛逆可知,译本中文化意象的创造性叛逆客观存在,产生创造性叛逆的主要原因是语言和文化上的客观差异以及译者的个性化翻译。
-
关键词
译介学
创造性叛逆
文化意象
高罗佩
《狄公案》
-
Keywords
medio-translatology
creative treason
cultural image
Robert Hans van Gulik
dee goong An
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名图里翻译准则视角下高罗佩《狄公案》翻译研究
- 2
-
-
作者
王广兰
张德让
-
机构
滁州城市职业学院公共教学部
安徽师范大学文学院
-
出处
《芜湖职业技术学院学报》
2023年第3期63-67,共5页
-
基金
滁州城市职业学院2022年人文社科重点项目“‘立德树人’视域下高职英语课程思政建设的价值意蕴和实践路径”(项目号:2022skzd02)
滁州城市职业学院2022年人文社科重点研究项目“‘大思政’背景下红色文化在高校英语思政育人建设中的协同创新研究”(项目号:2022skzd03)。
-
文摘
成功的翻译是中西方文化沟通和中国文化有效传播的桥梁。在大力实施中国文化“走出去”战略背景下,从图里的“翻译准则”论角度出发,对高罗佩成功译介中国公案小说《狄公案》的策略进行个案研究,发现高罗佩英译作《狄公案》在西方获得读者青睐的缘由主要有三个方面:准确把握中西侦探小说的不同特色进行成功的选材、直译与改写策略的灵活选择、力求使译文兼顾中国文化传播的需要与西方读者口味。这三个方面为翻译工作者成功翻译中国经典著作、传播中国优秀文化奠定了基础。
-
关键词
高罗佩
《狄公案》
翻译准则
选材
改写
文化共性
-
Keywords
Gulik
dee goong An
translation norms
source text selection
rewriting
cultural universality
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名高罗佩《狄公案》译本图文缝隙及中国形象建构
被引量：1
- 3
-
-
作者
张枝新
张德让
-
机构
安徽师范大学文学院
安庆师范大学外国语学院
-
出处
《西华师范大学学报（哲学社会科学版）》
2022年第4期97-103,共7页
-
基金
安徽省质量工程新文科研究与改革实践项目(2020wyxm117)。
-
文摘
《狄公案》英译本添加的9幅插图多在不同程度上有意偏离了原文文本,生成图文缝隙,折射出译者高罗佩对中国形象的认知与想象,在言说中国的同时,也言说了高氏自我。在译本插图中,高罗佩不惜背离原文文本,也要力图凸显中国唐朝社会的文明祥和、文人雅士的精神范式,同时确证维护西方套话体系下中国形象的东方主义特征。溯其根源,《狄公案》译本图文缝隙的产生,是译者现时态生活、深层自我以及西方社会集体想象物共同言说的结果。
-
关键词
《狄公案》
高罗佩
图文缝隙
中国形象
东方主义
-
Keywords
dee goong An
Robert van Gulik
illustration-text gaps
Chinese image
orientalism
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名《狄公案》英译本插图的叙事建构
- 4
-
-
作者
张枝新
张德让
-
机构
安庆师范大学外国语学院
安徽师范大学外国语学院
-
出处
《安庆师范大学学报（社会科学版）》
2021年第3期49-53,共5页
-
文摘
荷兰汉学家高罗佩为其《狄公案》英译本绘制的9幅插图,具有较强的叙事性,主要通过画图的时空建构、构图元素的选择性采用、语言文字的标示性建构、对狄公形象的重新定位等途径,或模仿、或凸显、或更改原文本的叙事,达到了叙事、叙人、叙史等多重叙述效果。这9幅插图共同参与到《狄公案》在英语世界的叙事建构之中,与译文叙事形成了共存互补的有机关系。
-
关键词
《狄公案》
高罗佩
译本插图
叙事建构
-
Keywords
dee goong An
Robert van Gulik
translation illustrations
narrative framing
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
