期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
比较训诂学视域下基督教汉语文本用词特点及文体考 被引量：1
1
作者 张玉梅 《中国训诂学报》 2022年第1期146-165,共20页
在“比较训诂学”视域下,以明清时期三种《圣经》诠释学文本为研究对象,可查看其用词特点及文体特点:《大秦景教流行中国碑颂并序》属于正文中释词的“颂”体,《天主降生言行纪略》属于随文而释的“传”体,《唐景教碑颂正诠》属于专文... 在“比较训诂学”视域下,以明清时期三种《圣经》诠释学文本为研究对象,可查看其用词特点及文体特点:《大秦景教流行中国碑颂并序》属于正文中释词的“颂”体,《天主降生言行纪略》属于随文而释的“传”体,《唐景教碑颂正诠》属于专文诠释的“正”诠形式。三种文本“类训诂学特征”的成因主要有三个:传教士在对《圣经》翻译和诠释时谨小慎微,首选音译词形式,后又加以意译;他们曾潜心于古籍原典,也留心学习注疏;他们深谙语言学规律,对基督教词汇融入汉语文化的发展变化有着理性的认识。 展开更多
关键词 比较训诂学 《圣经》诠释学 基督教汉语注疏 颂 传 正诠
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部