期刊文献+
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
汉语流水句与英语复杂句结构特性对比:英汉时空特质差异视角 被引量:24
1
作者 赵朝永 王文斌 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2020年第5期27-32,共6页
流水句是一种能够反映汉语本质特性的复杂句,充分昭示出汉语句法结构的强空间性特征。通过汉语流水句与英语复杂句的对比发现,二者在主谓核心结构、句构单位的属性、句构单位之间的关系、衔接方式、整句的边界与标点使用等方面均存在差... 流水句是一种能够反映汉语本质特性的复杂句,充分昭示出汉语句法结构的强空间性特征。通过汉语流水句与英语复杂句的对比发现,二者在主谓核心结构、句构单位的属性、句构单位之间的关系、衔接方式、整句的边界与标点使用等方面均存在差异。这些句法特征差异是汉英语本质差异的外在句构表现,其背后的根源在于汉语的强空间性特质与英语的强时间性特质。 展开更多
关键词 汉语流水句 英语复杂句 结构特性 汉语强空间性 英语强时间性
原文传递
流水句的层级性要素及其识别机制探究 被引量:1
2
作者 崔靓 王文斌 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2024年第1期37-43,共7页
流水句的判定迄今缺乏相对统一的标准,学界也尚未形成一套较为系统的识别方法。本文提出流水句判定受制于四个要素,并呈现出层级性特征,按其发挥作用的大小依次为句段类型多样>句段主语隐含>存在多个主语>不用关联词。本文发现... 流水句的判定迄今缺乏相对统一的标准,学界也尚未形成一套较为系统的识别方法。本文提出流水句判定受制于四个要素,并呈现出层级性特征,按其发挥作用的大小依次为句段类型多样>句段主语隐含>存在多个主语>不用关联词。本文发现,流水句的判定大致符合“四三常规、二一受限”的规律,并据此提出流水句的识别机制。 展开更多
关键词 汉语流水句 判定要素 层级性 识别机制
原文传递
基于语言类型学的汉语流水句英译的主语选择策略 被引量:2
3
作者 翁义明 张水莹 《浙江外国语学院学报》 2023年第2期89-96,共8页
在汉语流水句的英译中,主语的选择对译文句子和语篇的建构起到至关重要的作用。本文基于语言类型学关于英汉主语和话题的类型差异的相关理论,结合翻译实践,探讨汉语流水句英译中译文主语的选择策略。翻译实践表明,为了使译文符合英语的... 在汉语流水句的英译中,主语的选择对译文句子和语篇的建构起到至关重要的作用。本文基于语言类型学关于英汉主语和话题的类型差异的相关理论,结合翻译实践,探讨汉语流水句英译中译文主语的选择策略。翻译实践表明,为了使译文符合英语的句法规则和表达习惯,译者应根据源语上下文语境及目标语语篇建构的需要,运用以下三种翻译策略灵活选择译文主语:译文主语与原文主语保持一致、译文主语与原文主语不一致、译文增添主语。 展开更多
关键词 语言类型学 汉语流水句 英译 主语选择
下载PDF
汉语流水句的分类研究 被引量:41
4
作者 王文斌 赵朝永 《当代修辞学》 CSSCI 北大核心 2017年第1期35-43,共9页
流水句是汉语较为独特的句子类型之一,在很大程度上能反映出汉语的本质特性。流水句的类型划分及分类标准是当前研究中仍待解决的主要问题。本文通过对大量典型流水句例证的观察、分析和归纳,认为主语指认应是流水句分类的主要依据,并... 流水句是汉语较为独特的句子类型之一,在很大程度上能反映出汉语的本质特性。流水句的类型划分及分类标准是当前研究中仍待解决的主要问题。本文通过对大量典型流水句例证的观察、分析和归纳,认为主语指认应是流水句分类的主要依据,并据此将其划分为三种主要类型:单主语流水句、多主语流水句和复杂主语流水句。这三类流水句均具有一定的空间性特征,且其空间性依次呈现出由弱到强的连续体特点。 展开更多
关键词 流水句分类 复句 空间性 主语指认 连续体
原文传递
论汉语流水句的句类属性 被引量:36
5
作者 王文斌 赵朝永 《世界汉语教学》 CSSCI 北大核心 2017年第2期171-180,共10页
流水句是汉语较为独特的句子表征方式之一,在很大程度上能反映出汉语的本质特性。然而,流水句应归为何种句类范畴?是否属于复句类型?若是,其依据又是什么?这是目前流水句属性研究尚待解决的基础性问题。本文在传统复句界定的基础上,对... 流水句是汉语较为独特的句子表征方式之一,在很大程度上能反映出汉语的本质特性。然而,流水句应归为何种句类范畴?是否属于复句类型?若是,其依据又是什么?这是目前流水句属性研究尚待解决的基础性问题。本文在传统复句界定的基础上,对流水句的典型例证进行观察、分析和归纳。本文认为,流水句应归为汉语复句的一种,是一类带有明显块状性和离散性这种具有空间性特质的汉语特殊复句。 展开更多
关键词 流水句 句类范畴 复句 主语指认 空间性
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部