期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
流淌在交错的时空瞬间——对《尘埃落定》中穿梭在魔幻语境中的主人公的认识 被引量:2
1
作者 盛琴琴 《湖州师范学院学报》 2004年第5期135-137,共3页
携带着无法摆脱的轮回梦魇 ,借助语言所构造的魔幻语境 ,作品中这位徘徊于真实与迷幻之间的主人公“我”———傻子二少爷 ,在两个时空之间频繁地变幻着自己的思维方向 ,在自我迷失中构建新的思维平台 ,同时运用映射表征 ,划破生命的呓... 携带着无法摆脱的轮回梦魇 ,借助语言所构造的魔幻语境 ,作品中这位徘徊于真实与迷幻之间的主人公“我”———傻子二少爷 ,在两个时空之间频繁地变幻着自己的思维方向 ,在自我迷失中构建新的思维平台 ,同时运用映射表征 ,划破生命的呓语 ,在似梦非梦间展开了自己视角中的独特世界。 展开更多
关键词 《尘埃落定》 魔幻 二元对立 自我迷失 预言 轮回 藏族文化
下载PDF
《尘埃落定》英译本对我国民族文化安全的危害 被引量:7
2
作者 魏清光 李跃平 《民族学刊》 CSSCI 北大核心 2022年第4期53-64,137,共13页
以葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-chun Lin)翻译的《尘埃落定》英译本为研判个案,通过文本对比剖析发现,《尘埃落定》原文本中书写的藏族文化在英译本中被严重扭曲、歪曲、颠覆,变得面目全非,中国民族文化安全受到严重危... 以葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-chun Lin)翻译的《尘埃落定》英译本为研判个案,通过文本对比剖析发现,《尘埃落定》原文本中书写的藏族文化在英译本中被严重扭曲、歪曲、颠覆,变得面目全非,中国民族文化安全受到严重危害。为维护国家安全,对有危国家民族文化安全的翻译行为,应及时干预、做出纠正。建议成立外译中国图书译稿审察委员会,对译稿从国家安全和翻译质量方面进行严格审察,把好海外出版关,铸牢国家文化安全底线,加强文化自觉,提升文化自信,铸牢中华民族共同体意识。 展开更多
关键词 民族文化 文化安全 阿来 《尘埃落定》 英译本 葛浩文 林丽君
下载PDF
《尘埃落定》英译本的生态翻译三维研究 被引量:1
3
作者 史顺良 赵斐 《上海理工大学学报(社会科学版)》 2023年第4期361-367,共7页
阿来的边地少数民族作品《尘埃落定》向读者展现了解放前川西地区藏族人民独有的社会生活文化,经译者葛浩文的翻译后在国外受许多读者的追捧与好评。生态翻译学强调“适者生存”与“天人合一”的思想,与小说所展现的生态意识不谋而合。... 阿来的边地少数民族作品《尘埃落定》向读者展现了解放前川西地区藏族人民独有的社会生活文化,经译者葛浩文的翻译后在国外受许多读者的追捧与好评。生态翻译学强调“适者生存”与“天人合一”的思想,与小说所展现的生态意识不谋而合。采用定性研究,通过生态翻译学主张的三维转换理论研究葛浩文对《尘埃落定》的翻译,探索英译本的成功因素。研究发现,葛浩文在翻译《尘埃落定》时选择以归化为主、异化为辅的翻译策略,使译文流畅且容易为目标语读者所接受,也让目标语读者在其翻译中领略到不同国家的文化魅力,促进中国优秀文学作品对外传播的同时也对日后其他中国优秀文学作品的翻译具有借鉴性。 展开更多
关键词 生态翻译学 三维转换 《尘埃落定》 葛浩文
下载PDF
论《尘埃落定》叙述视角的审美意义 被引量:3
4
作者 郝敏 《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2002年第3期100-101,共2页
《尘埃落定》选择的独特的傻子视角巧妙揭示了西部土司家族内部权力之争的残酷性和那段鲜为人知的历史的隐秘部分,使故事的叙述在具有真实感的同时又多了一层荒诞感,给接受者带来全新的审美体验。
关键词 <尘埃落定> 叙述视角 真实感 荒诞感
下载PDF
论《尘埃落定》的空寂观 被引量:1
5
作者 李晓峰 王殊懿 +1 位作者 范明娟 韩福娜 《辽宁师范大学学报(社会科学版)》 2010年第2期71-75,共5页
空寂观是《尘埃落定》研究中被人忽视而又是揭示其多重文化内涵和意义的重要视角。阿来以其诗一般的语言向我们展示了土司制度的变迁,作品中透发着对于民族文化的哲学思考以及对于宗教文化的深层阐释,它立足于深厚的民族文化土壤,向我... 空寂观是《尘埃落定》研究中被人忽视而又是揭示其多重文化内涵和意义的重要视角。阿来以其诗一般的语言向我们展示了土司制度的变迁,作品中透发着对于民族文化的哲学思考以及对于宗教文化的深层阐释,它立足于深厚的民族文化土壤,向我们展示了土司时代各阶层人们的生存状态,以及在这种生存状态背后隐含着的复杂的空寂观念。在权力、存在意义、人物形象以及民族意识空寂思想的统照下,作品中涌动着深沉的悖谬思想,展示了土司时代藏族宗教文化的内质,从中看到阿来对藏族文化的思索以及对空寂观念的独特理解。 展开更多
关键词 《尘埃落定》 权力 存在意义 人物形象 民族意识 空寂观
下载PDF
人物美学辩证法:《白鹿原》与《尘埃落定》
6
作者 吴正一 孟庆宏 《太原教育学院学报》 2003年第3期28-31,共4页
二十世纪八十年代中后期至九十年代,中国家族小说又掀起了一股热潮,其中《白鹿原》与《尘埃落定》是其代表作品,她们以其浑厚的内容和一些现代艺术技巧赢得了广大读者的青睐,尤其是其中的人物描写,渗透着美学辩证法,深刻地展示了历史和... 二十世纪八十年代中后期至九十年代,中国家族小说又掀起了一股热潮,其中《白鹿原》与《尘埃落定》是其代表作品,她们以其浑厚的内容和一些现代艺术技巧赢得了广大读者的青睐,尤其是其中的人物描写,渗透着美学辩证法,深刻地展示了历史和人生的命运,透露着文化反思的气息。 展开更多
关键词 小说 人物描写 美学辩证法 白鹿原 尘埃落定
下载PDF
论《尘埃落定》与土司制度——两处“误读”的澄清与阿来小说历史意识的思想根源解读 被引量:4
7
作者 李康云 《乐山师范学院学报》 2002年第1期29-34,共6页
目前评论界对《尘埃落定》“一个声势显赫的康巴藏族土司”“展现了土司制度的浪漫神秘”等“共识”是两个明显的误读。错误原因有二 :一是知识性错误 ,第一句应改为“一个声势显赫的安多安嘉戎藏族土司”。二是认识错误 ,阿来创作《尘... 目前评论界对《尘埃落定》“一个声势显赫的康巴藏族土司”“展现了土司制度的浪漫神秘”等“共识”是两个明显的误读。错误原因有二 :一是知识性错误 ,第一句应改为“一个声势显赫的安多安嘉戎藏族土司”。二是认识错误 ,阿来创作《尘埃落定》除对社会制度转型时期人的生存状态施与人文关怀以外 ,更主要表达了土司制度这种落后制度必然走向衰亡的唯物史观 ,“传统没落”的小说演绎 ,正是一出制度没落、人性没落与思考的诗剧 ,而并非旨在“展示土司制度的浪漫神秘”。 展开更多
关键词 《尘埃落定》 土司制度 误读 阿来 历史观念 长篇小说
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部