-
题名潮州古建筑术语英译的矛盾处理
- 1
-
-
作者
李映蓁
-
机构
韩山师范学院外国语学院
-
出处
《韩山师范学院学报》
2023年第4期52-60,共9页
-
基金
韩山师范学院2020年校级青年科研项目(项目编号:XS202018)。
-
文摘
由术语翻译视角厘清潮州古建筑术语英译单用与联结、继承与创新、物质与精神的矛盾。计量古建筑英译研究文章发现译法结合、注释、图片的作用。以平衡归化与异化的策略可以处理潮州古建筑术语英译矛盾:古建筑术语单用时宜采用音译+直译,术语条目解释可加入图片,联结时应根据不同文本采用直译或音译+直译,并巧用注释;古建筑术语英译可以分为直接继承现存译名,部分创造与部分继承并存的直译+现译名以及创造性直译,必要时辅以意译;物质与精神矛盾处理一般采用直译+现译名,必要时辅以意译,同时灵活运用连字符、移形译与词类增译。
-
关键词
潮州古建筑
术语英译
单用与联结
继承与独创
物质与精神
-
Keywords
chaozhou ancient architecture
C-E translation of terminology
single-existence and text-setting
inheritance and innovation
materiality and spirituality
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名潮州古城传统人居环境空间特征研究
被引量：1
- 2
-
-
作者
邱彩琳
林菁
-
机构
北京林业大学
北京林业大学园林学院
北京多义景观规划设计事务所
-
出处
《现代城市研究》
CSSCI
2019年第12期7-16,共10页
-
基金
北京林业大学建设世界一流学科和特色发展引导专项基金“传统人居支撑体系作为当代城市绿色基础设施的转化途径研究(2019XKJS0317)”
-
文摘
随着城镇化发展,传统人居环境营建的经验兪加珍贵。以潮州古城为例,通过古籍、舆图、调研等途径,首先解读区域山水影响下的城市格局演变,然后从城市选扯、轴线序列、水□营建剖析潮州传统城市结构,最后从宏观、中观到微观分析潮州传统风景体系构建经验。为保护地域特色、延续城市历史风貌提供有价值的参老。
-
关键词
传统人居环境
空间格局
潮州古城
风景营造
风景园林
-
Keywords
traditional human settlement
spatial pattern
chaozhou ancient city
landscape construction
landscape architecture
-
分类号
TU986
[建筑科学—城市规划与设计]
-
