翻译的范畴转换及其认知阐释 被引量：49

1

作者 文旭 余平 司卫国 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2019年第3期33-43,188,共12页

认知翻译学主张将认知科学及认知语言学的理论原则和研究方法与翻译研究结合起来,是翻译研究的一种新范式。范畴与范畴化是认知语言学理论体系的重要组成部分。将范畴化理论应用于翻译研究可以有效规避中西传统译论中二元对立的思维模式... 认知翻译学主张将认知科学及认知语言学的理论原则和研究方法与翻译研究结合起来,是翻译研究的一种新范式。范畴与范畴化是认知语言学理论体系的重要组成部分。将范畴化理论应用于翻译研究可以有效规避中西传统译论中二元对立的思维模式,也为翻译理论的发展和应用注入了新的活力。但以往范畴化理论视角下的翻译研究在研究对象、研究范围以及研究视角上仍存在一些值得反思的问题,翻译的范畴转换模式和转换过程也需要进一步探索和挖掘。有鉴于此,本文基于认知语言学的范畴化理论,构建翻译的范畴转换模式,探讨翻译的范畴转换过程,并揭示翻译范畴转换的认知基础和认知机制,以期回归翻译作为认知活动的本质。 展开更多

关键词 范畴化 认知翻译学 范畴转换 认知基础 认知机制

原文传递

品类差异下的消费者购物价值与零售业转型升级路径——兼议“新零售”的实践形式 被引量：23

2

作者 焦志伦 刘秉镰 《商业经济与管理》 CSSCI 北大核心 2019年第7期5-17,共13页

新零售是中国零售行业转型升级的新探索。以消费者购物价值实现为核心依据,文章讨论了推动零售业转型升级的基本目标,归纳了渠道协同、体验叠加、数据洞察、技术赋能四类实现零售业转型升级的一般路径,并通过建立基于消费者渠道行为的Lo... 新零售是中国零售行业转型升级的新探索。以消费者购物价值实现为核心依据,文章讨论了推动零售业转型升级的基本目标,归纳了渠道协同、体验叠加、数据洞察、技术赋能四类实现零售业转型升级的一般路径,并通过建立基于消费者渠道行为的Logit离散选择模型,讨论了八类不同品类零售行业转型升级的实现路径及其对应的新零售实践形式。结论发现,品类差异下的零售业转型升级路径和新零售实践形式均存在较大差别。 展开更多

关键词 品类差异 新零售 转型升级 实践形式

下载PDF 职称材料

“文以气为主”向“文以意为主”的转化——兼论中国古代艺术范畴及其体系的本性 被引量：6

3

作者 曾祖荫 《华中师范大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2001年第6期55-60,67,共7页

本文描述了魏晋南北朝“文以气为主”向唐代“文以意为主”的转化过程。认为“以意为主”在魏晋南北朝就已开始孕育、生长。而“以气为主”向“以意为主”的转化 ,实质上是中国古代艺术范畴体系的元范畴——道 ,在不同历史阶段的不同表... 本文描述了魏晋南北朝“文以气为主”向唐代“文以意为主”的转化过程。认为“以意为主”在魏晋南北朝就已开始孕育、生长。而“以气为主”向“以意为主”的转化 ,实质上是中国古代艺术范畴体系的元范畴——道 ,在不同历史阶段的不同表现形态。同时 ,论述了唐代“以意为主”产生的历史条件以及不同的历史发展阶段。 展开更多

关键词 艺术范畴 气 意 古代 文学理论 文意 道 中国 言 象

下载PDF 职称材料

中国传统文化的审美意蕴及其时代创新

4

作者 郝凝曦 骆冬青 《南京社会科学》 北大核心 2024年第8期121-128,141,共9页

中国传统文化在历史的星空历经文化基因的层累涵濡和共时扩张,形成了深远而灿烂的美学传统。在数千年的审美实践历程中,中国先贤以其“天人合一”的超越性审美意识、多感官统摄的协调性审美关照、艺术作品和人伦日用兼顾的全面性审美范... 中国传统文化在历史的星空历经文化基因的层累涵濡和共时扩张,形成了深远而灿烂的美学传统。在数千年的审美实践历程中,中国先贤以其“天人合一”的超越性审美意识、多感官统摄的协调性审美关照、艺术作品和人伦日用兼顾的全面性审美范畴,展现了独特的审美禀赋和审美旨趣,形成了神韵悠远的中华审美风范。蕴含在中国古代文学、音乐、书法、绘画、建筑、服饰、饮食、熏香等众多审美对象中的中国式美学眷注,集中体现在比兴之美、真善之美、意境之美、含蓄之美等审美旨趣之中。面对新技术催生的艺术创造领域变革、新时代主要矛盾变动引发的审美旨趣变化、新的文明交流互鉴趋势带来的文化软实力竞争,承扬中华美学精神应守住“人民立场”,坚持言为心声,不致使“人学空场”,以虚实相生的态度对世界文化博观约取,在“活态”传承中实现创造性转化和创新性发展。 展开更多

关键词 中国传统文化 美学精神 审美范畴 创新性转化

原文传递

从特殊到一般——艺术学理论专业学位论文选题辨疑 被引量：3

5

作者 贾涛 《艺术百家》 CSSCI 北大核心 2021年第5期25-33,共9页

在研究生教育与学位论文撰写中,艺术学理论专业经常遇到学科边界不分、选题内容越界逾规等现象,尤其容易陷入门类艺术研究中不能自拔;而在专家、导师的评价判断中,也有界线不明、标准不一等问题。这里存在几个主要疑问,一个是艺术学理... 在研究生教育与学位论文撰写中,艺术学理论专业经常遇到学科边界不分、选题内容越界逾规等现象,尤其容易陷入门类艺术研究中不能自拔;而在专家、导师的评价判断中,也有界线不明、标准不一等问题。这里存在几个主要疑问,一个是艺术学理论学科的边界范畴在哪里?一个是怎样认识艺术学理论与其他门类艺术的关系?再就是针对艺术学理论专业,在选题、写作等环节中如何进行有效训练,使之符合学科要求?这些既是学术认知问题,又是实践应用问题。对它们的辨疑决难,即阐明门类艺术、特殊研究、艺术个案如何转换为艺术学理论的学术范畴,或许会给学习者、研究者些许启示。 展开更多

关键词 艺术学理论 论文选题 特殊 一般 学科边界 范畴转换

下载PDF 职称材料

作为法哲学范畴的“幸福”——关于“幸福”在法学理论“学术地形图”中的定位问题之思考 被引量：3

6

作者 付子堂 崔燕 《河北法学》 CSSCI 北大核心 2012年第10期10-18,共9页

法学理论研究应当适应时代需要,不断修正并更新自己的范畴体系。在法学理论的"学术地形图"中,将幸福定位为从属于法学理论学科体系价值论部分的普通法学范畴,具有正当性与合理性。幸福研究,是一个"理论发现"的过程。

关键词 幸福 法哲学 范畴 社会转型 幸福社会

原文传递

论范畴转换理论及其语言投射 被引量：1

7

作者 黄明亮 《淮阴工学院学报》 CAS 2011年第6期49-52,共4页

认知语言学认为,对任一有待认知的对象,语言都规定了认知范畴,从而形成语言认知范畴选择。语言认知范畴选择具有非唯一性和有序性,即优选范畴-备选范畴-偶选范畴。认知范畴是可以转换的,范畴转换的四个基本假设表明,任何有待认知的对象... 认知语言学认为,对任一有待认知的对象,语言都规定了认知范畴,从而形成语言认知范畴选择。语言认知范畴选择具有非唯一性和有序性,即优选范畴-备选范畴-偶选范畴。认知范畴是可以转换的,范畴转换的四个基本假设表明,任何有待认知的对象都有独立于四大元范畴的基本属性,但这些属性因我们对元范畴的选择而呈现出不同的侧面。范畴转换的三种类型都有其语言的标志。 展开更多

关键词 范畴 范畴转换 语言投射 认知解释

下载PDF 职称材料

日语比喻的宏观转换和微观转换

8

作者 傅冰 《解放军外国语学院学报》 2000年第6期39-42,共4页

日语比喻的方法很多 ,从语义角度看 ,其实质是从一种属类 (カテゴリ )向另一种属类的转换。与日语比喻有关的属类 ,根据比喻本体的词性、意义不同可分为宏观属类和微观属类。研究日语比喻方法的属类转换 。

关键词 日语 比喻 属类 宏观转换 微观转换

全文增补中

“双元结构”下的概念转换 被引量：1

9

作者 曾雅霓 尹德谟 《西华大学学报（哲学社会科学版）》 2008年第6期99-100,102,共3页

由于中国成年人在学习外语时有"双元结构"的存在,因而造成了成年人在进行语义理解时对不同语言的不同原型不能理解和转换,这时就需要借助概念进行转换,而在概念转换时激活不同文化模式下认知域,从而达到匹配语义、理解语义的... 由于中国成年人在学习外语时有"双元结构"的存在,因而造成了成年人在进行语义理解时对不同语言的不同原型不能理解和转换,这时就需要借助概念进行转换,而在概念转换时激活不同文化模式下认知域,从而达到匹配语义、理解语义的目的,当不能匹配时,就需文化的介入,进而完成概念转换。 展开更多

关键词 “双元结构” 语义理解 原型范畴 概念转换 文化模式

下载PDF 职称材料

两种拓扑范畴间的相关函子 被引量：1

10

作者 张立国 《沈阳理工大学学报》 CAS 2008年第3期86-88,共3页

定义了L-F拓扑范畴CDBS,给出范畴CDBS和经典拓扑范畴TOP之间自然等价的两个函子F和G,并且证明两者与文献[1]中函子T等价.

关键词 对偶范畴 自然变换 函子

下载PDF 职称材料

明末清初私家修史之分类及对传统史书体裁的改造 被引量：1

11

作者 杨绪敏 《徐州师范大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2009年第3期54-60,共7页

明末清初私家修史的繁荣,在一定程度上弥补了官修史书的缺失。这一时期的私家修史不仅参与的人数众多,而且纂修的史书形式多样,内容丰富。大体可以分为:旧史的续写、改造和整理、当代史的修纂、学术思想史、军事斗争史、史学批评与史学... 明末清初私家修史的繁荣,在一定程度上弥补了官修史书的缺失。这一时期的私家修史不仅参与的人数众多,而且纂修的史书形式多样,内容丰富。大体可以分为:旧史的续写、改造和整理、当代史的修纂、学术思想史、军事斗争史、史学批评与史学理论的研究等几大部分,还有众多的野史笔记。其中以当代史的纂修成绩最为突出,当代史中则涵盖了纪传体、编年体、纪事本末体、典制体、纲目体等传统史体,并创造了学术思想史这一新的史书体例。尤其值得肯定的是,此一时期私家修史者在纂修史书的过程中,开始有意识地改造传统史书的体例,试图融合几种传统史体于一体,力求避免传统史书单一体例所造成的缺陷。有些史书在体例的改造方面还远远没有达到预期的目的,但是这种勇于创新的精神却是值得肯定的。 展开更多

关键词 明末清初 私家修史 分类 体裁改造

下载PDF 职称材料

模范畴中的左拟相伴函子对 被引量：1

12

作者 郭广泉 《河南师范大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2007年第2期20-22,共3页

令A和B是有单位元的结合环,考虑双模Λ∈BMA、X∈AMB和函子F=ΛA-:AM→BM,G=X B-:BM→AM.研究了模范畴中函子的左拟相伴函子,给出了F是G的左拟相伴函子的几个等价条件.

关键词 模范畴 自然变换 左拟相伴函子对

下载PDF 职称材料

论“五四”现代小说结构与传统的关系 被引量：1

13

作者 杨洪承 《江苏社会科学》 CSSCI 北大核心 2007年第2期181-186,共6页

“五四”是现代小说的开端,她的发生发展与西方小说的引进介绍不可分,但她与传统文化、文学的联系更不容忽视。现代小说生成之中,其小说结构形态(文类)的形式背后,也联系着宇宙观、人伦精神、“士”阶层特征、“逍遥”人生的自由追求等... “五四”是现代小说的开端,她的发生发展与西方小说的引进介绍不可分,但她与传统文化、文学的联系更不容忽视。现代小说生成之中,其小说结构形态(文类)的形式背后,也联系着宇宙观、人伦精神、“士”阶层特征、“逍遥”人生的自由追求等诸多传统的内涵。最重要的是,现代小说家一方面自觉地对传统进行着创造性的转换,一方面在其创作中始终抹不去一种传统精神的保留。因而,她昭示了现代小说中国化的某些本体和核心命题,以及“五四”小说现代性究竟是如何再造传统和精神延续的。 展开更多

关键词 现代小说发生 结构(文类) 传统文化 创造性转换

下载PDF 职称材料

基于范畴计算的多目标语言程序生成架构 被引量：1

14

作者 王金全 郑宇军 《计算机科学》 CSCD 北大核心 2011年第4期185-187,共3页

提出了一种基于范畴论的多目标语言程序生成架构,程序元素的元类型在程序元模型范畴中定义,常用的软件开发模式由元模型实例组成并带有可配置的参数,模式到可执行语言的表达式、函数、类型等映射由范畴函子统一定义。在实际应用开发时,... 提出了一种基于范畴论的多目标语言程序生成架构,程序元素的元类型在程序元模型范畴中定义,常用的软件开发模式由元模型实例组成并带有可配置的参数,模式到可执行语言的表达式、函数、类型等映射由范畴函子统一定义。在实际应用开发时,通过函子计算将抽象模式精化到不同的目标语言程序范畴。各种语言的精化计算方式具有统一的契约规范,从而支持高度的灵活性和重用度水平。 展开更多

关键词 范畴论 程序生成 函子 模型变换

下载PDF 职称材料

认知驱动:《牡丹亭》汪译本中的非语言范畴转换

15

作者 宋啟骏 《现代语言学》 2020年第5期773-781,共9页

范畴化是认知翻译学的重要概念,翻译不只是跨文化的符号转换,更是认知驱动下的范畴转换,与人们的具身体验息息相关。本文将认知范式引入《牡丹亭》英译研究,运用范畴化理论考察《牡丹亭》汪译本中的非语言范畴转换,对文旭、余平和司卫... 范畴化是认知翻译学的重要概念,翻译不只是跨文化的符号转换,更是认知驱动下的范畴转换,与人们的具身体验息息相关。本文将认知范式引入《牡丹亭》英译研究,运用范畴化理论考察《牡丹亭》汪译本中的非语言范畴转换,对文旭、余平和司卫国提出的范畴转换模式进行补充,增添“零范畴转换”模式。研究发现,《牡丹亭》汪译本将范畴间的相似性联系起来,通过对等范畴转换、错位范畴转换、空缺范畴转换和零范畴转换四种模式贴近目的语读者认知,提高了译文的流畅性和可读性,但也损失了原文中国文化范畴的部分属性。本文以范畴转换从认知新范式探讨《牡丹亭》译本的转换模式,期望引起中国戏曲外译对认知翻译研究的关注。 展开更多

关键词 《牡丹亭》英译 认知翻译学 范畴 范畴化 范畴转换

下载PDF 职称材料

范畴转换视角下石油化工类文本的翻译

16

作者 左亚亚 《云南化工》 CAS 2021年第7期161-162,共2页

石油化工类文本中术语多、被动语态较多、句子结构复杂难懂是突出特点。在实际翻译中,要使原文含义与译文相同,语言之间的转换方式是必然会用到的一种手段。在具体翻译中,转换方法的应用是必不可少的。在范畴转换的四种转换方式之下探... 石油化工类文本中术语多、被动语态较多、句子结构复杂难懂是突出特点。在实际翻译中,要使原文含义与译文相同,语言之间的转换方式是必然会用到的一种手段。在具体翻译中,转换方法的应用是必不可少的。在范畴转换的四种转换方式之下探讨了石油化工类文本的翻译,分析文本翻译中遇到的问题进而探讨范畴转换在文本翻译中的实际应用。 展开更多

关键词 石油化工类文本 范畴转换 四种转换方式

下载PDF 职称材料

E-quantale范畴

17

作者 梁少辉 《山东大学学报（理学版）》 CAS CSCD 北大核心 2015年第12期47-53,共7页

引入了E-quantale的定义及其一些相关概念,讨论了E-quantale的一些重要性质。证明了Quantale的幂集和E-quantale的乘积均可构成E-quantale,给出了Quantale的一种自然扩张,由E-quantale可以扩张成一个Quantale。在Quantale子范畴和E-quan... 引入了E-quantale的定义及其一些相关概念,讨论了E-quantale的一些重要性质。证明了Quantale的幂集和E-quantale的乘积均可构成E-quantale,给出了Quantale的一种自然扩张,由E-quantale可以扩张成一个Quantale。在Quantale子范畴和E-quantale范畴之间定义了一个嵌入函子K,并在函子K与遗忘函子U之间构造了一个自然变换,证明了在一定条件下一个E-quantale和某个单位Quantale的幂集同构。 展开更多

关键词 QUANTALE E-quantale同态 范畴 函子 自然变换

原文传递

“时”范畴的“转换表达”研究——以哈萨克语为例

18

作者 吴迪 《语言与翻译》 CSSCI 2017年第3期36-43,共8页

文章认为哈萨克语中共存在三类看似形式相同而所表达的"时"意义不同的情况:动词的过去时形式转换表达将来时意义、动词的现在时形式转换表达将来时意义、动词的将来时形式转换表达过去时意义。

关键词 时 范畴 转换表达 哈萨克语

下载PDF 职称材料

略论现阶段人民内部矛盾——兼析毛泽东《关于正确处理人民内部矛盾的问题》的现实意义

19

作者 吴仲柱 《福建警察学院学报》 2010年第2期22-26,共5页

随着改革开放的逐步深化,国内各种矛盾大量涌现,能否严格区分两类不同性质的矛盾,正确处理人民内部矛盾,依然是当前我国政治生活的主题,直接影响着全面建设小康、构建和谐社会的历史进程。尽管人民内部矛盾具有客观普遍性、利益尖锐性... 随着改革开放的逐步深化,国内各种矛盾大量涌现,能否严格区分两类不同性质的矛盾,正确处理人民内部矛盾,依然是当前我国政治生活的主题,直接影响着全面建设小康、构建和谐社会的历史进程。尽管人民内部矛盾具有客观普遍性、利益尖锐性和长期复杂性,但现阶段仍是非对抗性的,只有大力发展生产力,不断满足人民日益增长的物质文化需求,不断打牢物质基础,协调矛盾冲突,并切实注重教育疏导,依法处理问题,才能从根本上舒缓人民内部矛盾,进而切实维护社会的安定、稳定。 展开更多

关键词 人民内部矛盾 界定 分类 特征 解决方式 转化

下载PDF 职称材料

字符串集合X上的代数结构

20

作者 王宪栋 《西安电子科技大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 1992年第2期77-81,共5页

本文利用相关函数的概念定义字符串集合 X~*上的一种范畴代数结构.讨论其上积特性,给出了左乘函子的定义,并证明了相关函数和两个左乘函子间的自然变换之对应关系.最后得出:X~*可等同于函子范畴(X~*→X~*)的一个子范畴.

关键词 相关函数 范畴 函子 变换 字符串

下载PDF 职称材料