期刊文献+
共找到291篇文章
< 1 2 15 >
每页显示 20 50 100
我国新一代人工智能治理的时代挑战与范式变革 被引量:36
1
作者 姜李丹 薛澜 《公共管理学报》 CSSCI 北大核心 2022年第2期1-11,164,共12页
本文立足于我国新一代人工智能的鲜明时代特征与多重治理挑战,全方位探析新时期我国人工智能治理的核心问题,创新性构建我国人工智能适应性治理的工作框架,并系统性刻画我国人工智能适应性治理的范式变革。研究发现:(1)我国新一代人工... 本文立足于我国新一代人工智能的鲜明时代特征与多重治理挑战,全方位探析新时期我国人工智能治理的核心问题,创新性构建我国人工智能适应性治理的工作框架,并系统性刻画我国人工智能适应性治理的范式变革。研究发现:(1)我国新一代人工智能治理的核心问题主要包括整合技术社会复合体的离散性认知、实现系统生态主权的非均衡调适、突破包容审慎探索的有限性实践三个方面。(2)我国新一代人工智能适应性治理已经形成以“逻辑内核-秩序重构-监管响应”为核心构成的清晰工作框架,其中技术社会复合体、生态重心偏移、秩序需求重构成为其稳定特性存在,而治理对象、治理理念、治理主体、治理工具则成为其动态特性存在。(3)我国新一代人工智能适应性治理经历了探索式治理(2016前)、回应式治理(2017-2019)、集中式治理(2020-2021)、敏捷式治理(2022-)的范式变革历程,并且不同范式下技术创新力度与风险规制力度的组合特征存在显著的阶段性差异。 展开更多
关键词 新一代人工智能 适应性治理 时代挑战 范式变革
原文传递
新兴技术风险的挑战及其适应性治理 被引量:27
2
作者 张乐 《上海行政学院学报》 CSSCI 北大核心 2021年第1期13-27,共15页
新兴技术风险是伴随着第四次工业革命的澎湃发展而日渐显现的陌生风险。此类风险有着比传统风险更高的渐进性、隐藏性、耦合性和高度的不确定性等特征。传统的风险治理体系在思维模式、管理体制、治理机制与方法乃至治理文化氛围上都不... 新兴技术风险是伴随着第四次工业革命的澎湃发展而日渐显现的陌生风险。此类风险有着比传统风险更高的渐进性、隐藏性、耦合性和高度的不确定性等特征。传统的风险治理体系在思维模式、管理体制、治理机制与方法乃至治理文化氛围上都不太适应新兴技术风险带来的新变化与新挑战。有必要推动公共管理部门的风险治理转型,积极开展新兴技术风险的适应性治理,坚持主动性、前瞻性和包容性原则,在结构可塑性、制度匹配性、机制弹性和时机灵活性等多个方面进行调适与改进,不断提升新兴技术风险的治理效能。 展开更多
关键词 新兴技术风险 适应性治理 技术革命 治理转型
原文传递
可拓自适应混杂控制 被引量:15
3
作者 何斌 朱学锋 《控制理论与应用》 EI CAS CSCD 北大核心 2005年第2期165-170,共6页
针对自适应控制只能处理渐变问题和量变问题的局限性,探讨运用可拓控制对自适应控制进行补充的问题,建立一种新型的控制方法———可拓自适应混杂控制方法.该控制方法的体系结构由自适应控制器和可拓控制器两个部分组成,中间通过基于可... 针对自适应控制只能处理渐变问题和量变问题的局限性,探讨运用可拓控制对自适应控制进行补充的问题,建立一种新型的控制方法———可拓自适应混杂控制方法.该控制方法的体系结构由自适应控制器和可拓控制器两个部分组成,中间通过基于可拓集合的智能开关来转换连接.自适应控制器的输出计算是基于可拓集合的测度模式的,它只依赖于控制特征量的先验经典域和节域,无需预先提供数学模型或控制结构信息.可拓控制器由可拓模型、关联度计算、可拓分析、可拓变换和优度评价5个模块组成,它善于处理非渐变和质变的控制问题. 展开更多
关键词 自适应控制 可拓控制 可拓集合 智能控制开关 可拓变换
下载PDF
Unscented Kalman filtering in the additive noise case 被引量:18
4
作者 LIU Ye1,YU AnXi1,ZHU JuBo2 & LIANG DianNong1 1 College of Electronic Science and Engineering,National University of Defense Technology,Changsha 410073,China 2 Science College,National University of Defense Technology,Changsha 410073,China 《Science China(Technological Sciences)》 SCIE EI CAS 2010年第4期929-941,共13页
The unscented Kalman filter(UKF) has four implementations in the additive noise case,according to whether the state is augmented with noise vectors and whether a new set of sigma points is redrawn from the predicted s... The unscented Kalman filter(UKF) has four implementations in the additive noise case,according to whether the state is augmented with noise vectors and whether a new set of sigma points is redrawn from the predicted state(which is so-called resampling) for the observation prediction.This paper concerns the differences of performances for those implementations,such as accuracy,adaptability,computational complexity,etc.The conditionally equivalent relationships between the augmented and non-augmented unscented transforms(UTs) are proved for several sampling strategies that are commonly used.Then,we find that the augmented and non-augmented UKFs have the same filter results with the additive measurement noise,but only have the same state predictions with the additive process noise.Resampling is not believed to be necessary in some researches.However,we find out that resampling can be helpful for an adaptive Kalman gain.This will improve the convergence and accuracy of the filter when the large scale state modeling bias or unknown maneuvers occur.Finally,some universal designing principles for a practical UKF are given as follows:1) for the additive observation noise case,it's better to use the non-augmented UKF;2) for the additive process noise case,when the small state modeling bias or maneuvers are involved,the non-resampling algorithms with state whether augmented or not are candidates for filters;3) the resampling and non-augmented algorithm is the only choice while the large state modeling bias or maneuvers are latent. 展开更多
关键词 unscented KALMAN filter ADDITIVE noise unscented transformation AUGMENTED redraw SIGMA POINTS adaptive
原文传递
基于自然解决方案对我国城市适应性转型发展的启示 被引量:18
5
作者 林伟斌 孙一民 《国际城市规划》 CSSCI 北大核心 2020年第2期62-72,共11页
改革开放以来,我国经历了世界上最大规模和最快速的城市化进程,与此同时也产生了最复杂的城市化遗留问题。在生态文明时代背景下,城市面对这些问题进行适应性转型,走绿色可持续的发展道路是必然选择。西方国家在解决城市化问题的过程中... 改革开放以来,我国经历了世界上最大规模和最快速的城市化进程,与此同时也产生了最复杂的城市化遗留问题。在生态文明时代背景下,城市面对这些问题进行适应性转型,走绿色可持续的发展道路是必然选择。西方国家在解决城市化问题的过程中,探索出通过有效管理生态系统来解决复杂的社会、环境、经济问题的新概念和理论。因此,本文首先阐明基于自然的解决方案概念的起源,辨析其与相关概念之间的关系,阐述现有的研究框架、评价体系和实施流程,并介绍了欧美的成功案例。然后,分析城市化、气候变化、工程化思维、行政体制、人才缺失五个方面给我国城市建设带来的机遇和挑战。最后,阐明在我国城市适应性转型的关键时期,基于自然的解决方案在跨尺度和系统性、基础设施带动、可操作性、开放共享等四个方面的启示。 展开更多
关键词 城市化 工程化思维 基于自然的的解决方案 适应性转型 启示
原文传递
基于中值滤波和小波变换的红外图像去噪方法 被引量:16
6
作者 代少升 崔俊杰 +1 位作者 张德洲 张绡绡 《半导体光电》 北大核心 2017年第2期299-303,共5页
针对红外图像对比度差、信噪比低、红外目标易被噪声干扰的缺点,提出一种自适应中值滤波和小波变换相结合的去噪方法。首先对图像进行小波变换,得到各频带子图像,对不同子图像采用不同的滤波模版进行自适应中值滤波,最后对图像进行小波... 针对红外图像对比度差、信噪比低、红外目标易被噪声干扰的缺点,提出一种自适应中值滤波和小波变换相结合的去噪方法。首先对图像进行小波变换,得到各频带子图像,对不同子图像采用不同的滤波模版进行自适应中值滤波,最后对图像进行小波重构,实现图像的去噪。将该方法与目前常用的去噪方法进行对比实验,结果表明,该算法简单有效,突出目标图像细节,可获得更好的图像视觉效果。 展开更多
关键词 红外图像 自适应 中值滤波 小波变换 图像细节
下载PDF
政策过程视域下基层党政体制适应性治理的微观机制--以S省W镇治理实践为例 被引量:16
7
作者 吴春来 《中国行政管理》 CSSCI 北大核心 2021年第8期130-137,148,共9页
从政策过程中的政策转化、政策落地、政策执行环节,分析基层政府如何实现同一性政策的地方性转化和情景化落地,是理解基层党政体制属性的重要维度。基于s省w镇治理实践的分析发现:政策实景转化促进基层政府治理精准度提升,其遵循底线原... 从政策过程中的政策转化、政策落地、政策执行环节,分析基层政府如何实现同一性政策的地方性转化和情景化落地,是理解基层党政体制属性的重要维度。基于s省w镇治理实践的分析发现:政策实景转化促进基层政府治理精准度提升,其遵循底线原则、目标导向和需求适配等地方性逻辑;基层政府能够通过需求差异识别、情境塑造引导有效实现对乡村复杂事务的治理定位;基层政府凭借治理资源有效动员与适度组织化,有效提升科层制非正式运行的适应性。基层治理体制具备诉求识别能力、情境匹配能力和目标动员能力,构成体制适应性治理能力的基础。基层党政体制所具备的制度能动性有效促进国家对乡村社会的组织塑造、规则嵌入和情境引导,是转型期重构乡村社会秩序的重要保障。 展开更多
关键词 基层党政体制 适应性治理 政策转化 政策执行 政策落地
原文传递
公示语反译及其生态翻译学理据 被引量:15
8
作者 唐祥金 《东北师大学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2013年第4期123-126,共4页
英汉语同样都有从正、反两个视角来表述同一概念的语言现象。汉语里一些习以为常的公示语,英译时从反面来传递其语言文化信息,往往更能传情达意;反之亦然。生态翻译学及其"三维"原则赋予公示语反译以理据。语言维的公示语反译... 英汉语同样都有从正、反两个视角来表述同一概念的语言现象。汉语里一些习以为常的公示语,英译时从反面来传递其语言文化信息,往往更能传情达意;反之亦然。生态翻译学及其"三维"原则赋予公示语反译以理据。语言维的公示语反译,旨在以目的语为依归对语言形式进行适应性选择转换,以力求语义信息的双向动态对等。文化维的公示语反译,则更加关注双语文化内涵的阐释并践行"以我为准"的翻译原则。交际维上的公示语反译,格外关注双语交际意图的适应性选择转换,以提升"整合适应选择度"并忠实再现源语的功能意义。 展开更多
关键词 公示语反译 生态翻译学 翻译生态环境 适应性选择转换 双向动态对等
下载PDF
面向区域高质量发展的全域土地综合整治适应性转型与路径优化研究 被引量:9
9
作者 金晓斌 应苏辰 《中国土地科学》 CSCD 北大核心 2023年第10期1-11,共11页
研究目的:系统探究中国式现代化背景下全域土地综合整治的适应性转型框架、作用途径、模式类型及优化路径,为助力新时期区域高质量发展提供理论和决策借鉴。研究方法:归纳演绎法和理论解析法。研究结果:(1)全域整治是国土空间治理体系... 研究目的:系统探究中国式现代化背景下全域土地综合整治的适应性转型框架、作用途径、模式类型及优化路径,为助力新时期区域高质量发展提供理论和决策借鉴。研究方法:归纳演绎法和理论解析法。研究结果:(1)全域整治是国土空间治理体系的重要工具之一,围绕资金运作、整治模式、生态保护、设施保障、居所更新等方面亟待探索适应性转型;(2)全域整治可依据要素整治、格局优化、功能强化、价值显化、机制保障等途径助力区域高质量发展;(3)从地理区位、产业资源和规划导向维度解析差异化全域整治模式,提炼出传统农业型、都市农业型、高效农业型等13种模式类型;(4)从管控端、引导端、利用端和保障端,分别总结强化底线约束和构建整治体系、下沉发展权利和制定开发计划、探索差异路径和配套用地准则、保障要素配置和创新整治机制等全域整治优化路径。研究结论:全域整治仍应加强理论机制、效益评价和类型体系等研究,以更好服务于区域高质量发展目标。 展开更多
关键词 全域土地综合整治 区域高质量发展 适应性转型 路径优化
下载PDF
管理模式转型视角的数字化管理适应性变革研究——以字节跳动为例 被引量:11
10
作者 何斌 赵楠 +1 位作者 何琴清 胡卫敏 《北京交通大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2022年第2期29-36,共8页
基于跨体系数字化转型理论,从管理模式转型的视角,以字节跳动为研究对象,探讨实现数字化管理适应性变革的过程机制。研究结果表明:字节跳动通过创新型文化的构建、自驱型组织的打造和协作型平台的应用,实现了从KPI到OKR的管理模式转型... 基于跨体系数字化转型理论,从管理模式转型的视角,以字节跳动为研究对象,探讨实现数字化管理适应性变革的过程机制。研究结果表明:字节跳动通过创新型文化的构建、自驱型组织的打造和协作型平台的应用,实现了从KPI到OKR的管理模式转型。由此,从管理模式转型视角提出数字化管理适应性变革的过程模型,即通过创新型企业文化、自驱型组织结构和协作型技术平台,推动企业从科层制管理模式转型为网格制管理模式,形成适应数字经济环境的管理模式。本文为跨体系数字化转型提供了情境化的过程机制解释,为企业形成对快速变化的市场环境、用户需求和内部管理具有高度适应性的新型管理模式提供了实践启示。 展开更多
关键词 管理模式 适应性变革 数字化转型 OKR
下载PDF
社会-生态系统概念性框架研究综述 被引量:11
11
作者 王琦妍 《中国人口·资源与环境》 CSSCI 北大核心 2011年第S1期440-443,共4页
人与自然的矛盾已成为全球性问题,可持续发展理论把人类对于生存与环境的认识推向了一个新的境界。近年来,以社会-生态系统作为研究对象,成为了可持续发展和全球变化研究的一个新视角。在社会-生态系统的概念性框架下,本文对社会-生态... 人与自然的矛盾已成为全球性问题,可持续发展理论把人类对于生存与环境的认识推向了一个新的境界。近年来,以社会-生态系统作为研究对象,成为了可持续发展和全球变化研究的一个新视角。在社会-生态系统的概念性框架下,本文对社会-生态系统的动态运行机制和属性进行了详细的综述。社会-生态系统是复杂适应性系统,受自身和外界干扰的影响,具有不可预期性、自组织、非线性、多样性、多稳态等特点。适应性循环是一个启发性模型,有助于理解复杂系统的动态运行机制。恢复力、适应力和转化力是社会-生态系统的三个主要属性。并对社会-生态系统理论研究中面临的问题进行了展望,提出了在以后研究中可以适用的研究方法。 展开更多
关键词 可持续性 社会-生态系统 适应性循环 恢复力 适应力 转化力
下载PDF
城市工业遗产社区化转型模式初探 被引量:12
12
作者 张健 姜阳 隋倩婧 《工业建筑》 CSCD 北大核心 2010年第10期140-143,共4页
通过对工业遗产的适宜性再利用,强化工业遗产的保护并发现提升其潜在价值的空间,推进新型城市空间形态的重构以完善社区建设,进而带动整个地区的繁荣和发展,是目前我国城市更新进程中面临的重要问题。结合国内外城市工业遗产社区化转型... 通过对工业遗产的适宜性再利用,强化工业遗产的保护并发现提升其潜在价值的空间,推进新型城市空间形态的重构以完善社区建设,进而带动整个地区的繁荣和发展,是目前我国城市更新进程中面临的重要问题。结合国内外城市工业遗产社区化转型优秀案例,提出进行城市工业遗产社区化转型的实施对策。 展开更多
关键词 工业遗产 适宜性再利用 社区化 转型
原文传递
基于自适应模糊阈值的植物黑腐病叶片病斑的分割 被引量:10
13
作者 刘小川 艾矫燕 +1 位作者 唐纪良 何勇强 《中国图象图形学报》 CSCD 北大核心 2009年第7期1334-1340,共7页
为了更好地研究植物黑腐病,对植物黑腐病病斑图像进行了分割研究,即根据病斑图像的特点,用图像模糊阈值分割法来分割病斑。针对目前图像模糊阈值分割法存在窗口宽度自动选取困难的问题,首先在预先给定隶属函数和图像像素类别数的情况下... 为了更好地研究植物黑腐病,对植物黑腐病病斑图像进行了分割研究,即根据病斑图像的特点,用图像模糊阈值分割法来分割病斑。针对目前图像模糊阈值分割法存在窗口宽度自动选取困难的问题,首先在预先给定隶属函数和图像像素类别数的情况下,提出了图像模糊阈值分割法的自适应窗宽选取方法;然后,针对用图像模糊阈值分割方法难于分割直方图具有单峰或双峰差别很大的图像的问题,提出了一种直方图变换方法,用来对直方图进行变换;最后根据变换后的直方图,再利用自适应模糊阈值分割法对植物黑腐病病斑图像进行分割。用采集到的病斑叶片进行的病斑分割实验结果表明,该算法是有效的与鲁棒的。 展开更多
关键词 黑腐病病斑 图像分割 模糊理论 自适应阈值 直方图变换
下载PDF
形状记忆合金驱动的自适应梁的研究 被引量:3
14
作者 金江 陶宝祺 《南通工学院学报》 2000年第1期1-6,共6页
把形状记忆合金驱动器和复合材料结合起来 ,复合材料就具有某些自适应功能。本文对表面粘贴NiTi记忆合金驱动器的层合梁进行了理论分析和实验测试 。
关键词 形状记忆合金 层合梁 驱动器 自适应梁 复合材料
下载PDF
单相光伏逆变器自适应谐波消除电流控制策略 被引量:9
15
作者 鲁改凤 杜帅 +1 位作者 侯鹏飞 张朋飞 《电子科技大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2018年第5期705-713,共9页
针对两级式单相光伏并网逆变器由于死区时间、直流侧波动等原因造成并网电流畸变的严重现象,将特征谐波消除策略应用于并网逆变器,以优化并网电流波形、提高电流跟踪性能。首先通过Park变换实现单相d-q坐标下的电压电流双环比例积分控制... 针对两级式单相光伏并网逆变器由于死区时间、直流侧波动等原因造成并网电流畸变的严重现象,将特征谐波消除策略应用于并网逆变器,以优化并网电流波形、提高电流跟踪性能。首先通过Park变换实现单相d-q坐标下的电压电流双环比例积分控制(PI),再增加含动态增益的补偿环节,对PWM调制波进行重构,实现对谐波的补偿,利用莱文贝格-马夸特(LM)算法改进的BP神经网络提高前馈补偿的精度与对电压畸变的适应性。最后,MATLAB仿真研究以及实验验证了该方法的有效性与合理性。 展开更多
关键词 自适应控制 特征谐波消除 坐标变换 并网逆变器 谐波检测 LM-BP算法
下载PDF
基于IMU-GNSS-VO的输电线无人机巡检定位和目标跟踪自适应方法 被引量:5
16
作者 朱长荣 吕文超 +5 位作者 单超 王伟 范江涛 孙铭阳 范延赫 葛磊蛟 《电力建设》 CSCD 北大核心 2023年第8期61-70,共10页
无人机巡检在220 kV输电线的日常巡检工作中占据越来越多的比重,然而无人机巡检存在定位不准、巡检目标识别与跟踪困难等系列问题。为此,基于惯性测量单元(inertial measurement unit,IMU)、全球导航卫星系统(global navigation satelli... 无人机巡检在220 kV输电线的日常巡检工作中占据越来越多的比重,然而无人机巡检存在定位不准、巡检目标识别与跟踪困难等系列问题。为此,基于惯性测量单元(inertial measurement unit,IMU)、全球导航卫星系统(global navigation satellite systems,GNSS)、视觉测程(visual odometry,VO)等多路传感器融合信息,提出了一种无人机输电线巡检定位与目标跟踪自适应方法。为解决GNSS信号中断以及视觉传感器在复杂场景中缺乏足够特征点导致的自主定位困难问题,提出一种基于联邦卡尔曼滤波的鲁棒自适应定位算法,该算法确保了无人机自主导航和定位的准确性;同时,为了实现输电线目标自动识别和跟踪,提出一种变化场景最佳阈值选择算法,实现预测性和连续的参数选择,以提高输电线跟踪的准确性。最后,以唐山某典型案例为试点,验证了方法的有效性,并进一步全面优化输电线路无人机巡检工作流程,为后续输电线巡检的智能巡检多维应用奠定较好的基础。 展开更多
关键词 视觉定位 精细化巡检 自适应滤波 目标追踪 霍夫变换
原文传递
否定的逻辑:汶川地震灾区民众的情感认知冲突及其转换 被引量:9
17
作者 赵旭东 辛允星 《中国农业大学学报(社会科学版)》 CSSCI 2010年第2期157-164,共8页
我们在汶川地震灾区的田野调查中发现,当地人的话语表达充满了思维逻辑上的冲突,而此种冲突所体现出来的一种"认知失调"现象又折射出了其背后潜在的"矛盾情感"问题,体现了人类认知潜能中"否定的逻辑"之... 我们在汶川地震灾区的田野调查中发现,当地人的话语表达充满了思维逻辑上的冲突,而此种冲突所体现出来的一种"认知失调"现象又折射出了其背后潜在的"矛盾情感"问题,体现了人类认知潜能中"否定的逻辑"之规律。在经历一场剧烈的情感与认知"磨合"后,当地人逐渐借助某种适应性转换的机制恢复到相对平静的认知状态,但是这种转变是一种同时蕴含着延续与革新两个方面要素的开放性恢复,它印证了灾区社会重建过程中深远的社会与文化变迁。 展开更多
关键词 认知失调 矛盾情感 否定的逻辑 适应性转换 开放性恢复
下载PDF
自适应同态对数光照补偿 被引量:7
18
作者 郑伟华 戴永 《中国图象图形学报》 CSCD 北大核心 2011年第8期1429-1436,共8页
人脸检测有广泛的应用前景,但目前的许多人脸检测算法对光照有一定的要求,过亮过暗偏光图像使检测率急剧下降。提出一种自适应同态对数光照补偿方法,用对数函数作为基函数,使变换后的图像符合人的视觉特点;设置对数函数的平移系数,使变... 人脸检测有广泛的应用前景,但目前的许多人脸检测算法对光照有一定的要求,过亮过暗偏光图像使检测率急剧下降。提出一种自适应同态对数光照补偿方法,用对数函数作为基函数,使变换后的图像符合人的视觉特点;设置对数函数的平移系数,使变换对各种程度过暗过亮偏光阴影图像都可以进行有效的补偿;引入同态补偿公式来补偿光照的同时增强图像细节,使变换后的图像更清晰。实验结果表明,该方法对过暗过亮的人脸图像都可以进行有效的光照补偿,有助于提高人脸检测率。 展开更多
关键词 光照补偿 自适应变换 同态滤波 同态补偿 对数变换 人脸检测
原文传递
多模式室内地图自适应转换系统设计与实现 被引量:2
19
作者 李华蓉 辛伟 +1 位作者 李海明 叶贵丹 《测绘与空间地理信息》 2024年第1期5-8,12,16,共6页
室内地图作为室内导航定位及信息服务的载体,受到了学者们的广泛关注。针对目前室内地图表现形式单一和场景转换不够智能等问题,从用户行为需求出发,分析了用户行为与空间需求之间的映射关系,提出了室内地图的3种表达模式;制定了3种模... 室内地图作为室内导航定位及信息服务的载体,受到了学者们的广泛关注。针对目前室内地图表现形式单一和场景转换不够智能等问题,从用户行为需求出发,分析了用户行为与空间需求之间的映射关系,提出了室内地图的3种表达模式;制定了3种模式间的转换策略和响应机制;采用Android Studio平台设计开发了室内地图自适应转换的原型系统,验证了转换策略的可行性,对推动室内地图的发展具有一定的意义。 展开更多
关键词 室内地图 用户行为 多模式 自适应转换
下载PDF
生态翻译学语境下的翻译改写及其理据 被引量:8
20
作者 唐祥金 《湖南科技大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2014年第3期114-120,共7页
翻译改写是基于特定的翻译生态环境的一种策略选择,旨在更忠实地呈现源语的文化特质同时又能保持译语的流畅。生态翻译学及其"三维"原则对此颇具解释力,并赋予翻译改写以理据。语言维的改写,旨在以目的语读者为中心"对... 翻译改写是基于特定的翻译生态环境的一种策略选择,旨在更忠实地呈现源语的文化特质同时又能保持译语的流畅。生态翻译学及其"三维"原则对此颇具解释力,并赋予翻译改写以理据。语言维的改写,旨在以目的语读者为中心"对语言形式进行适应性选择转换",以力求译文的可接受性。文化维的翻译改写,旨在以目的语文化为主导更多地"关注双语文化内涵的传递和阐释",以努力实现英汉语言文化信息的动态对等。交际维的改写,旨在格外"关注双语交际意图的适应性选择转换",以提高"整合适应选择度"并忠实再现源语的功能意义。 展开更多
关键词 生态翻译学 翻译生态环境 翻译改写 适应性选择转换 双向动态对等
下载PDF
上一页 1 2 15 下一页 到第
使用帮助 返回顶部