目的论视角下食品商标英译策略研究

1

作者 骆应吉 《中国食品》 2024年第16期129-131,共3页

食品商标不仅是商品的标识,更是文化的载体和商业价值的体现,对商标进行有效翻译能够帮助企业在国际市场上树立起良好形象,扩大品牌的全球影响力。目的论作为翻译研究的一种理论框架,强调翻译活动应当以目的为核心,翻译的每一个步骤都... 食品商标不仅是商品的标识,更是文化的载体和商业价值的体现,对商标进行有效翻译能够帮助企业在国际市场上树立起良好形象,扩大品牌的全球影响力。目的论作为翻译研究的一种理论框架,强调翻译活动应当以目的为核心,翻译的每一个步骤都应服务于该目的,即翻译结果应符合目标语言使用者的期望和需求。在食品商标的翻译过程中,应用目的论可以指导翻译者更好地处理源语言与目标语言之间的文化差异,从而确保取得良好的翻译效果。本文将从目的论应用于英译的原则入手,分析食品商标英译过程中面临的挑战,从而提出一套符合目的论原则的翻译策略,以期促进国际间食品行业的交流与发展。 展开更多

关键词 英译策略 翻译效果 目的论原则 源语言 商标英译 食品商标 全球影响力 翻译策略

下载PDF 职称材料

食品商标的英语翻译策略研究

2

作者 张娜 《中国食品》 2024年第12期140-142,共3页

在全球化背景下,食品商标的翻译不仅关乎品牌的国际形象,更直接影响着产品在海外市场的竞争力。需要注意的是,食品商标的翻译不仅仅是语言层面的转换,更是文化、心理和市场的综合考量,不当的翻译可能引发误解,甚至产生文化冲突。因此,... 在全球化背景下,食品商标的翻译不仅关乎品牌的国际形象,更直接影响着产品在海外市场的竞争力。需要注意的是,食品商标的翻译不仅仅是语言层面的转换,更是文化、心理和市场的综合考量,不当的翻译可能引发误解,甚至产生文化冲突。因此,在食品商标的英语翻译过程中,译者要充分理解原商标的含义、文化背景以及目标市场的消费心理,运用恰当的翻译策略,确保翻译结果既保留原商标精髓,又适应目标市场的文化和审美需求。 展开更多

关键词 英语翻译 语言层面 食品商标 消费心理 翻译策略 文化冲突 国际形象 全球化背景下

下载PDF 职称材料

食品企业擎起保护商标的大旗

3

作者 吴勇毅 刘辉言 《中国防伪》 2001年第7期44-45,共2页

商标是品牌的核心,也是无形资产的重要组成部分,它能给企业在较长时间持续带来超额的巨大利润,因此一个名商标、名牌价值连城,经济学家把商标或名牌譬喻为“永动的制钞机”。创造、拥有一个著名的商标或名牌,享受其巨大价值无限商机,往... 商标是品牌的核心,也是无形资产的重要组成部分,它能给企业在较长时间持续带来超额的巨大利润,因此一个名商标、名牌价值连城,经济学家把商标或名牌譬喻为“永动的制钞机”。创造、拥有一个著名的商标或名牌,享受其巨大价值无限商机,往往是许多企业梦寐以求的最高经营境界。 展开更多

关键词 食品企业 食品商标 品牌保护 商标管理

原文传递

民国时期中外食品商标设计中的牛元素探究

4

作者 欧周 潘泺宇 《绿色包装》 2023年第3期92-96,共5页

民国中外商标中有着大量使用动物元素的案例,而在食品商标中,对牛元素的使用十分丰富。以食品商标中的牛元素为研究对象,通过结合历史中牛与人类社会的联系与商标中牛元素的应用方式,对牛元素在民国食品商标背后的文化意蕴进行分析,探... 民国中外商标中有着大量使用动物元素的案例,而在食品商标中,对牛元素的使用十分丰富。以食品商标中的牛元素为研究对象,通过结合历史中牛与人类社会的联系与商标中牛元素的应用方式,对牛元素在民国食品商标背后的文化意蕴进行分析,探讨外化表现与文化内涵之间的关联。研究认为,牛元素在食品商标中的应用,既展现了人对牛为人类劳动产出的认可,又体现了人与牛之间亲密的情感,还展示出了对牛元素象征精神品质的追求。 展开更多

关键词 民国时期 食品商标 牛元素

下载PDF 职称材料

食品商标的文化蕴涵与美学翻译 被引量：1

5

作者 王玉强 李鲁 《东南大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2008年第S1期232-234,共3页

商标是企业产品的标志,有着丰富的文化蕴涵。本文从宗教习俗、社会价值观和文学典故三方面剖析了英汉食品商标的文化蕴涵,探讨从美学角度翻译食品商标的必要性、可行性及意义。

关键词 食品商标 文化蕴涵 美学翻译

下载PDF 职称材料

特许速览

6

《连锁与特许（管理工程师）》 2005年第2期8-9,共2页

关键词 《商业特许经营管理办法》 食品商标 药品商标 北京 药店 王府井百货股份有限公司 连锁经营 零售业

下载PDF 职称材料

工业－－食品工业

7

作者 刘克林 张保卫 《重庆年鉴》 2002年第1期143-145,共3页

关键词 食品工业 2001年 重庆 名牌产品 行业管理 食品商标 “一次违规终身负责制”

下载PDF 职称材料

30’s盘点

8

作者 张爱芹 《民间文化旅游杂志》 2007年第2期92-94,共3页

文化热点 北京土话“申遗”遭质疑学者称方言死去很正常，中国国歌成口香糖广告配乐,“百家酱坛”被抢注为食品商标，拿什么称呼你，中国龙？国产大片，烧钱不眨眼，……

关键词 盘点 食品商标 中国龙 口香糖 广告 抢注

下载PDF 职称材料

认知视角下的食品商标翻译

9

作者 叶立刚 《大观周刊》 2012年第50期21-21,91,共2页

食品商标翻译对于食品企业的国际化营销非常重要。文章结合认知语义学的翻译理念，结合具体的成功译例，评述食品商标翻译的内涵与规律，指出食品商标翻译的精髓在于创造性。

关键词 认知翻译观 食品商标 创造性

下载PDF 职称材料

浅谈食品商标语言的精神文化因素

10

作者 李琛 《知识经济》 2012年第16期122-123,共2页

各种各样的商标,成了一种特殊的语言,它不光是社会经济现象,还是一种社会语言现象。商标语言的好坏,成为影响企业竞争力的重要因素之一。从商标语言可以折射出社会文化、民间习俗、消费心理等多种因素。本文分析了食品商标语言的精神文... 各种各样的商标,成了一种特殊的语言,它不光是社会经济现象,还是一种社会语言现象。商标语言的好坏,成为影响企业竞争力的重要因素之一。从商标语言可以折射出社会文化、民间习俗、消费心理等多种因素。本文分析了食品商标语言的精神文化因素,从语言和文化关系的角度对食品商标语言进行考察,说明了食品商标语言时精神文化的反映和精神文化对食品商标语言的制约关系。 展开更多

关键词 食品商标 精神文化 语言

下载PDF 职称材料

刍议绿色食品产业与可持续农业产业化 被引量：1

11

作者 郑国龙 《福建农业科技》 2005年第4期48-49,共2页

关键词 可持续发展原则 绿色食品产业 农业产业化 绿色食品商标 生产方式 无污染 营养类

下载PDF 职称材料

绿色食品市场培育与营销对策研究

12

作者 段新华 王卫红 王军 《农产品质量与安全》 2011年第B12期106-109,共4页

绿色食品是遵循可持续发展原则,按照绿色食品标准生产,经专门机构认定,许可使用绿色食品商标标志的无污染的安全、优质、营养类食品。绿色消费需求为绿色食品生产提供了动力,也为绿色食品市场培育与营销策略选择提供了前提和基础。实施... 绿色食品是遵循可持续发展原则,按照绿色食品标准生产,经专门机构认定,许可使用绿色食品商标标志的无污染的安全、优质、营养类食品。绿色消费需求为绿色食品生产提供了动力,也为绿色食品市场培育与营销策略选择提供了前提和基础。实施绿色营销是实现绿色食品价值,提高企业经济、社会效益的有效途径,无疑将成为现代企业尤其是绿色食品生产企业开拓市场,提高其产品在国内外市场占有率的必然选择。 展开更多

关键词 绿色食品标准 市场培育 营销对策 绿色食品生产 可持续发展原则 绿色食品商标 食品生产企业 市场占有率

下载PDF 职称材料

米兰蟠桃无公害栽培技术

13

作者 成磊 梁玉 +2 位作者 梅龙株 张玲 段欣欣 《新疆农垦科技》 2005年第3期19-20,共2页

关键词 无公害栽培技术 米兰 蟠桃 可持续发展原则 绿色食品标准 绿色食品商标 优质食品 自然条件

下载PDF 职称材料

绿色食品商标是一种特殊生产力

14

作者 沈其林 孙跃丽 季爱兰 《中国农垦经济》 北大核心 2002年第7期38-39,共2页

关键词 绿色食品商标 社会属性 生产力

下载PDF 职称材料

打造绿色畜产品 增加农牧民收入

15

作者 韩世霞 《新疆畜牧业》 2010年第1期26-28,共3页

绿色畜禽产品，是遵循可持续发展原则，按照特定生产方式生产，经专门机构认定，许可使用绿色食品商标标志的无污染的安全、优质、营养类食品。禁止动物疫病治疗和饲料兽药使用中有毒有害物质在畜产品中的残留，这些残留会给人身体造成... 绿色畜禽产品，是遵循可持续发展原则，按照特定生产方式生产，经专门机构认定，许可使用绿色食品商标标志的无污染的安全、优质、营养类食品。禁止动物疫病治疗和饲料兽药使用中有毒有害物质在畜产品中的残留，这些残留会给人身体造成危害以及对畜牧业发展造成妨碍。“绿色畜产品”与人类的健康有着密切的关系，第一，绿色畜产品是安全、优质、营养类食品，人们食用后，能完全吸收， 展开更多

关键词 绿色畜产品 农牧民收入 绿色食品商标 可持续发展原则 绿色畜禽产品 有毒有害物质 生产方式 兽药使用

下载PDF 职称材料

《食品专业英语文选》指导下的食品商标英语翻译策略研究 被引量：1

16

作者 王凤 宋宝梅 《食品工业》 CAS 2021年第4期507-507,共1页

基于经济全球化发展背景下,我国食品出口贸易变得越来越频繁,食品商标作为食品企业在全球市场树立良好品牌形象的重要方式之一,英文翻译人员需要合理运用翻译策略将其翻译成目标语,这样才能够确保国外消费者通过食品商标正确认识商品,... 基于经济全球化发展背景下,我国食品出口贸易变得越来越频繁,食品商标作为食品企业在全球市场树立良好品牌形象的重要方式之一,英文翻译人员需要合理运用翻译策略将其翻译成目标语,这样才能够确保国外消费者通过食品商标正确认识商品,并留下一定的品牌印象。由高福成编著的《食品专业英语文选》取材范围广,全书内容囊括了大食品专业中各行业的大量专用词,足以丰富学生的专业英语词汇;每课的篇幅较大,适合于在自学基础上进行课堂指导的教学方式。各课备有译文,以便自学。有了译文作对照,注释中对大多数一般专用词便不重复加注了。 展开更多

关键词 食品专业英语 取材范围 专业英语词汇 英文翻译 英语翻译策略 食品商标 课堂指导 专用词

原文传递

食品商标英语翻译策略研究——评《食品专业英语》

17

作者 丁卫军 《食品工业》 CAS 北大核心 2020年第9期368-368,共1页

随着我国经济的发展以及经济全球化趋势的影响,我国的食品产业已不再仅仅局限于食品生产所在地和加工所在地,现阶段我国食品产业的跨区域、跨国家经营也逐渐增多,食品产业的出口、进口贸易也日益频繁。与此同时,食品商标也呈现全球化趋... 随着我国经济的发展以及经济全球化趋势的影响,我国的食品产业已不再仅仅局限于食品生产所在地和加工所在地,现阶段我国食品产业的跨区域、跨国家经营也逐渐增多,食品产业的出口、进口贸易也日益频繁。与此同时,食品商标也呈现全球化趋势,商品的商标名是树立品牌形象的重要方式之一,做好商标的翻译是使得商品走向国际化的成功途径之一。 展开更多

关键词 食品专业英语 商标名 英语翻译策略 食品商标 全球化趋势 进口贸易 食品产业 国际化

原文传递

FDA新法规:食品商标须标明转化脂肪含量

18

作者 何宁宁 《上海医药》 CAS 2004年第2期85-85,共1页

关键词 FDA 新法规 食品商标 转化脂肪 含量

下载PDF 职称材料

认准食品商标 保护饮食健康

19

《健康世界》 2008年第11期32-32,共1页

虽然一轮又一轮的食品安全事件让人们对日常饮食的安全性产生怀疑，但客观地说，它的发生倒不见得是坏事。

关键词 食品商标 饮食健康 保护 日常饮食 食品安全 安全性

原文传递

绿色食品标志及标志使用

20

作者 秋实 《中国果菜》 2001年第6期19-19,共1页

关键词 绿色食品 标志 标志使用 食品商标

下载PDF 职称材料