本文基于奈达的功能对等翻译理论,选取罗伯特·弗兰克的经济学著作The Economic Naturalist’s Field Guide的第三章原文和译文进行研究分析总结。首先从词汇、句法和风格三方面对源文文本特点进行分析。本文主要分析功能对等理论...本文基于奈达的功能对等翻译理论,选取罗伯特·弗兰克的经济学著作The Economic Naturalist’s Field Guide的第三章原文和译文进行研究分析总结。首先从词汇、句法和风格三方面对源文文本特点进行分析。本文主要分析功能对等理论在翻译实践中的实际运用,着重探讨经济专栏中长难句的翻译方法和策略,以创造出与源文本最自然对等接近的目的语文本。展开更多
一、引言词典对语法的定义是:“Rules by which words change their forms and are combined into sentences,or the study or use of these rules.”正如语言学家乔姆斯基曾经说过的:“语言不仅是一套习惯的体系,更是受规则支配的体系...一、引言词典对语法的定义是:“Rules by which words change their forms and are combined into sentences,or the study or use of these rules.”正如语言学家乔姆斯基曾经说过的:“语言不仅是一套习惯的体系,更是受规则支配的体系。”《课程标准》指出,学生应“在语境中学习和运用语法知识”,“运用所学的语法知识,理解所学语篇的基本意义和深层意义”,并且能“有效地表达观点、意图和情感态度”。高考语法填空题旨在考查学生的语法知识、句子结构、词汇拼写等语言能力和语篇分析能力。《普通高等学校招生全国统一考试大纲的说明》指出:“该部分共10小题,每小题1.5分。在每一篇200词左右的短文中留出10个空白,部分空白的后面给出单词的基本形式,要求考生根据上下文在空白处填写1个适当的单词或所给单词的正确形式。”本文试分析2022年新高考I英语试卷的语法填空题与往年比较的相同点和不同点,总结该题型对考生的语法能力的具体要求,并通过选取教材语篇中相应的长难句,整合设计出与高考考点一致的练习,以期对教学和备考有参考意义。展开更多
文摘本文基于奈达的功能对等翻译理论,选取罗伯特·弗兰克的经济学著作The Economic Naturalist’s Field Guide的第三章原文和译文进行研究分析总结。首先从词汇、句法和风格三方面对源文文本特点进行分析。本文主要分析功能对等理论在翻译实践中的实际运用,着重探讨经济专栏中长难句的翻译方法和策略,以创造出与源文本最自然对等接近的目的语文本。
文摘一、引言词典对语法的定义是:“Rules by which words change their forms and are combined into sentences,or the study or use of these rules.”正如语言学家乔姆斯基曾经说过的:“语言不仅是一套习惯的体系,更是受规则支配的体系。”《课程标准》指出,学生应“在语境中学习和运用语法知识”,“运用所学的语法知识,理解所学语篇的基本意义和深层意义”,并且能“有效地表达观点、意图和情感态度”。高考语法填空题旨在考查学生的语法知识、句子结构、词汇拼写等语言能力和语篇分析能力。《普通高等学校招生全国统一考试大纲的说明》指出:“该部分共10小题,每小题1.5分。在每一篇200词左右的短文中留出10个空白,部分空白的后面给出单词的基本形式,要求考生根据上下文在空白处填写1个适当的单词或所给单词的正确形式。”本文试分析2022年新高考I英语试卷的语法填空题与往年比较的相同点和不同点,总结该题型对考生的语法能力的具体要求,并通过选取教材语篇中相应的长难句,整合设计出与高考考点一致的练习,以期对教学和备考有参考意义。
