翻译即释义(Translating means trans-lating meaning)。语义分析是翻译过程中最关键的环节之一,也是翻译研究的实质性问题。要想透彻地理解原作意义,就必须全面了解影响和制约意义的各类条件。首先,我们知道,词、句子和话语结构的意义...翻译即释义(Translating means trans-lating meaning)。语义分析是翻译过程中最关键的环节之一,也是翻译研究的实质性问题。要想透彻地理解原作意义,就必须全面了解影响和制约意义的各类条件。首先,我们知道,词、句子和话语结构的意义要受到上下文的制约,要受到句法规则的制约,要受到习惯用法的制约……等等。但仅了解这些条件还远不能解释特定话语的全部意义。只有在认真分析诸如言语环境、文化差异,文体职能等等因素之后,才能全面、展开更多
文摘翻译即释义(Translating means trans-lating meaning)。语义分析是翻译过程中最关键的环节之一,也是翻译研究的实质性问题。要想透彻地理解原作意义,就必须全面了解影响和制约意义的各类条件。首先,我们知道,词、句子和话语结构的意义要受到上下文的制约,要受到句法规则的制约,要受到习惯用法的制约……等等。但仅了解这些条件还远不能解释特定话语的全部意义。只有在认真分析诸如言语环境、文化差异,文体职能等等因素之后,才能全面、
