论中国元素在西方影视中的回译变形问题 被引量：5

1

作者 张大英 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2015年第6期88-91,共4页

本文讨论西方影视中的中国元素回译变形问题,着重从语言形式和语义内容方面分析回译变形的类型及其原因,涉及到翻译过程中的语言编码、语言规范、文化背景、意识形态等因素。关注中国元素在西方影视中的回译变形有助于我们进一步了解这... 本文讨论西方影视中的中国元素回译变形问题,着重从语言形式和语义内容方面分析回译变形的类型及其原因,涉及到翻译过程中的语言编码、语言规范、文化背景、意识形态等因素。关注中国元素在西方影视中的回译变形有助于我们进一步了解这种现象的本质并提升影视翻译质量。 展开更多

关键词 中国元素 西方影视 回译 翻译变形

原文传递

西方影视改编中国古典文学的故事法门

2

作者 骆平 《电影评论》 2023年第11期4-8,共5页

中华优秀传统文化在海外的传播与发展,在一定程度借助中国古典文学的智慧成果,尤其是通过影视改编,形成了较为独特的传播路径和思想创见。探析从文学到影视、从中国文明到西方文化的转化方式,可以从“故事”这一意象来重点切入,挖掘并... 中华优秀传统文化在海外的传播与发展,在一定程度借助中国古典文学的智慧成果,尤其是通过影视改编,形成了较为独特的传播路径和思想创见。探析从文学到影视、从中国文明到西方文化的转化方式,可以从“故事”这一意象来重点切入,挖掘并深层回应跨媒介、跨文化融合的理论建构问题。一是运用传播学视域下的影响力研究成果,对经典叙事的传播特性进行分类界定;二是依托中西方文明互鉴的前期理论研究,构建不同文化背景中的影视表达的共性生成和创构;三是立足文化传播变异的理论基础,阐释跨文明改编的差异性,以此为中国古典文学海外改编提供启示。 展开更多

关键词 古典文学 西方影视 改编 变异

原文传递

西方影视在英美文学教学中运用实证举隅 被引量：3

3

作者 赵谦 《哈尔滨学院学报》 2013年第7期43-46,共4页

英美文学是我国高等院校英语专业的核心课程之一,它对于提高学生的人文素养有着重要的作用。然而,受中学英语教学模式的影响,大多数学生英美文学基础知识匮乏,加上该门课程教学方法的滞后,严重地影响了实际的教学效果。西方影视具有直... 英美文学是我国高等院校英语专业的核心课程之一,它对于提高学生的人文素养有着重要的作用。然而,受中学英语教学模式的影响,大多数学生英美文学基础知识匮乏,加上该门课程教学方法的滞后,严重地影响了实际的教学效果。西方影视具有直观和信息量大的优点,它对英美文学的教学能起到良好的辅助功能。文章以英美文学教学中的实证为例,对如何将西方影视作品融入到文学史、名词解释以及文学理论介绍的教学过程中进行举隅,以期对英美文学教学方法的创新提供启示。 展开更多

关键词 西方影视 英美文学 教学 实证举隅

下载PDF 职称材料

探秘西方影视中的吸血鬼文化 被引量：1

4

作者 马海燕 《电影文学》 北大核心 2014年第4期22-23,共2页

吸血鬼文化,是西方文化的神秘主题,有深厚的宗教与历史文化渊源。以吸血鬼为题材的西方影视作品集永生、死亡、宗教、恐怖、爱情等强大主题于一身,一直不乏名片佳作,近年越发流行,并引发了持续的收视热潮。从百年来吸血鬼影视的逐步演变... 吸血鬼文化,是西方文化的神秘主题,有深厚的宗教与历史文化渊源。以吸血鬼为题材的西方影视作品集永生、死亡、宗教、恐怖、爱情等强大主题于一身,一直不乏名片佳作,近年越发流行,并引发了持续的收视热潮。从百年来吸血鬼影视的逐步演变中,我们可以窥视到人类情感欲望以及观众审美趣味的变化。本文尝试通过探秘西方吸血鬼文化的起源和发展过程以及影视作品中吸血鬼形象的演变,来了解吸血鬼电影所具有的独特魅力及吸血鬼文化流行不衰的深层原因。 展开更多

关键词 西方影视 吸血鬼文化 流行

下载PDF 职称材料

西方影视译制中的语义场思维转向

5

作者 谈政华 《电影文学》 北大核心 2012年第24期150-151,共2页

影视译制作为电影事业的重要组成部分，近年来外国影片的引进获得长足的进展，但译制片的译制质量整体有待提高。影视译制作为电影事业的重要组成部分，在数量上加大引进力度的同时有必要在质量上重视多出上乘译作。本文借用翻译中的语... 影视译制作为电影事业的重要组成部分，近年来外国影片的引进获得长足的进展，但译制片的译制质量整体有待提高。影视译制作为电影事业的重要组成部分，在数量上加大引进力度的同时有必要在质量上重视多出上乘译作。本文借用翻译中的语义场理论通过对西方影视译制中中文对白翻译出现的问题进行分析，探讨语言翻译中解决问题的途径，同时也期望在语言层面影视制作目前还比较粗糙这一现象引起翻译界的共同关注。 展开更多

关键词 影视制作 语义场 西方影视 思维转向

下载PDF 职称材料

浅淡西方影视翻译中的语言幽默

6

作者 刘春燕 《电影文学》 北大核心 2012年第23期149-150,共2页

从理论上讲,幽默应该属于一种艺术形式,它寓娱于人,个性鲜明,并且在生活中无处不在,它不仅仅只是一句笑语、一个令人捧腹的故事,它表达的是一种人生观点、一种人生的态度。幽默的表现形式一种是诙谐或讽刺的语言;一种是夸张、变形搞笑... 从理论上讲,幽默应该属于一种艺术形式,它寓娱于人,个性鲜明,并且在生活中无处不在,它不仅仅只是一句笑语、一个令人捧腹的故事,它表达的是一种人生观点、一种人生的态度。幽默的表现形式一种是诙谐或讽刺的语言;一种是夸张、变形搞笑的身体动作。幽默的作用在于让人们捧腹大笑,身心愉悦的同时对生活产生启迪和感悟。随着科技的进步,世界距离的不断缩小,幽默已经跨过国门,在国际的天空扩散开来。影视,作为世界各国交流的主要工具之一,已经成为了解各个国家文化的重要手段,而幽默在外国电影中所起的作用更是巨大。本文从西方影视的翻译需求性出发,剖析外国电影翻译片中的语言幽默。 展开更多

关键词 西方影视 翻译 幽默

下载PDF 职称材料

西方影视翻译的语言艺术赏析

7

作者 刘春燕 《电影文学》 北大核心 2012年第21期135-136,共2页

历年来人们概念中的影视,不管国产影视还是西方影视都只是茶余饭后的＂甜点＂,仅供娱乐,其自身只具备娱乐性,但是随着影视自身行业的发展,影片被赋予的东西越来越多,更多道德观、价值观、人生观以及各种人生意义被电影人载入到影片当中... 历年来人们概念中的影视,不管国产影视还是西方影视都只是茶余饭后的＂甜点＂,仅供娱乐,其自身只具备娱乐性,但是随着影视自身行业的发展,影片被赋予的东西越来越多,更多道德观、价值观、人生观以及各种人生意义被电影人载入到影片当中,影视淡漠其娱乐性,顺利成长为各国文化交流的使者,西方影视的翻译要求语言的真实准确性,也要求译文的优美诗意性。本文从翻译中的几个方法与技巧出发,赏析其中几例西方影视翻译。 展开更多

关键词 西方影视 翻译 语言艺术

下载PDF 职称材料

对数学影视融入大学数学课堂教学的探索

8

作者 潘洪京 邢瑞香 《广东科技》 2011年第12期16-17,共2页

对传统的数学教学模式引入新元素,让数学知识和数学的应用更生动地呈现。本文介绍了笔者在大学数学课堂中引入数学影视短片教学的具体作法和实践体会。通过课堂教学效果和学生的反馈,显示了这种方法的优点和可行性。

关键词 大学数学 西方影视 数学教育 电影教学 素质教育

下载PDF 职称材料

西方影视翻译:屏幕中的语言转换

9

作者 杨韵 《四川省干部函授学院学报》 2012年第2期70-72,共3页

西方影视翻译有别于文学翻译和商务翻译,作为一种特殊翻译形式,越来越体现出它的重要性。不论是片名还是字幕的翻译都有其特点,稍有不慎在对文化词语翻译的过程中会产生文化缺失,造成观众对剧情的理解困难。本文讨论的是影视翻译的特点... 西方影视翻译有别于文学翻译和商务翻译,作为一种特殊翻译形式,越来越体现出它的重要性。不论是片名还是字幕的翻译都有其特点,稍有不慎在对文化词语翻译的过程中会产生文化缺失,造成观众对剧情的理解困难。本文讨论的是影视翻译的特点、相应翻译手段,以达到还原作品文化内涵的目的。 展开更多

关键词 西方影视 翻译 屏幕 语言转换

下载PDF 职称材料

文化自信视角下“中国风”在西方影视中的呈现

10

作者 邹翠萍 《牡丹江教育学院学报》 2020年第10期124-126,共3页

“中国风”在百度词条中的解释就是中国风格,它是以中国文化为基础并以生活方式和艺术形式来表达。文章以中国文化自信为视角,通过“中国风”进入西方影视,西方影视对中国文化的解读,探讨中西文化的交流与融合并论述了“中国风”在西方... “中国风”在百度词条中的解释就是中国风格,它是以中国文化为基础并以生活方式和艺术形式来表达。文章以中国文化自信为视角,通过“中国风”进入西方影视,西方影视对中国文化的解读,探讨中西文化的交流与融合并论述了“中国风”在西方影视中的呈现。 展开更多

关键词 中国风 中国文化 西方影视 文化融合

下载PDF 职称材料

多元化时代西方影视文化对大学生的负面影响及对策探讨 被引量：7

11

作者 刘红 《电影评介》 北大核心 2008年第17期69-,76,共2页

市场经济促使我国与世界融为一体,经济的交融产生我国文化贸易的"大逆差",以英美文化为主导的西方文化,随西方影视大片大举进入我国文化市场,虽然带来了文化的多样性,也对国民尤其是大学生的思想产生了许多消极影响。

关键词 多元化 西方影视文化 大学生 负面影响 对策

下载PDF 职称材料

论西方“吸血鬼”影视作品的题材问题 被引量：3

12

作者 任泉 《海南大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 2013年第6期121-125,共5页

"吸血鬼"是西方影视作品中最常见的创意题材之一,"吸血鬼"小说与"吸血鬼"影视密切相关,后者通常以前者为基础,通过改编和影视拍摄,使虚构的吸血鬼形象走向了世界。这些"吸血鬼"影视作品往往主... "吸血鬼"是西方影视作品中最常见的创意题材之一,"吸血鬼"小说与"吸血鬼"影视密切相关,后者通常以前者为基础,通过改编和影视拍摄,使虚构的吸血鬼形象走向了世界。这些"吸血鬼"影视作品往往主动发挥影视艺术的特点,强化作品的视觉效果;广泛借鉴文学、动漫和游戏等创意元素,自主创新;反哺其他文化创意,催生新的文学艺术作品或动漫游戏。同时,它们的题材不断演变,其形象逐渐去鬼怪化而走向人化;不再是个体的,而有家庭或群体性的;并在人们的虚构中混迹于人类社会,与人类有密切的关系。 展开更多

关键词 吸血鬼 西方影视作品 题材

下载PDF 职称材料

西方影视文化对我国90后大学生的影响 被引量：2

13

作者 富荣 《语文学刊》 2016年第23期40-41,共2页

西方影视文化一直都处于全球影视文化发展的前端,进入新时期以来,其更是以极快的速度冲击着我国影视文化市场的发展,对我国大部分人群产生了很大的影响。其中,由于我国90后大学生本就是一个特殊的群体,其在影视文化的传播中起到举足轻... 西方影视文化一直都处于全球影视文化发展的前端,进入新时期以来,其更是以极快的速度冲击着我国影视文化市场的发展,对我国大部分人群产生了很大的影响。其中,由于我国90后大学生本就是一个特殊的群体,其在影视文化的传播中起到举足轻重的作用,因此西方影视文化给其带来的影响更加突出。 展开更多

关键词 西方影视文化 90后大学生 科学创新观

下载PDF 职称材料

西方影视对白中的语境诸因素分析 被引量：2

14

作者 袁剑苹 关煜 《湖北大学成人教育学院学报》 2001年第5期60-62,共3页

语境是由一系列同言语交际密切相关的主客观因素构成的。本文以西方影视对白为切入点 。

关键词 语境 西方影视对白

下载PDF 职称材料

走出父权制的束缚——女性意识的发展与灰姑娘形象的嬗变 被引量：1

15

作者 万桂红 《黄冈师范学院学报》 2014年第4期87-89,121,共4页

"灰姑娘"型故事历来被人们所喜爱,在西方影视中出现了越来越多的灰姑娘题材的电影。随着西方的三次妇女解放运动的发展,不同时期影视中"灰姑娘"的人物形象在不断地发生嬗变,她们从父权制下的屈从谦卑转变为女性意... "灰姑娘"型故事历来被人们所喜爱,在西方影视中出现了越来越多的灰姑娘题材的电影。随着西方的三次妇女解放运动的发展,不同时期影视中"灰姑娘"的人物形象在不断地发生嬗变,她们从父权制下的屈从谦卑转变为女性意识觉醒时的思想自由、抗拒偏见,再到女性意识发展时期的自食其力、自尊自爱,最后发展成为现代的独立平等、颠覆传统的具有独立意识的女性形象。 展开更多

关键词 父权 西方影视作品 灰姑娘 形象 女性意识

下载PDF 职称材料

西方影视文化对我国90后大学生的影响及对策研究 被引量：1

16

作者 马小雪 《中国成人教育》 北大核心 2014年第18期85-87,共3页

由于我国90后大学生其自身发展的特点,他们受西方影视文化影响较大。一方面,西方影视剧作为一种文化作品开阔了90后的视野,陶冶了他们的情操。另一方面它是西方价值观的传播载体,作为追求经济利益的商业产品,其蕴藏的消极价值观对90后... 由于我国90后大学生其自身发展的特点,他们受西方影视文化影响较大。一方面,西方影视剧作为一种文化作品开阔了90后的视野,陶冶了他们的情操。另一方面它是西方价值观的传播载体,作为追求经济利益的商业产品,其蕴藏的消极价值观对90后大学生的负面影响较大。因此,正视西方影视文化对90后群体的负面影响,采取积极应对措施对帮助90后大学生树立正确的世界观和价值观具有重要意义。 展开更多

关键词 90后大学生 西方影视文化 影响与对策

下载PDF 职称材料

中西影视文化视域下中国文化软实力的辐射效应研究

17

作者 姚素华 杨炎雨 《黑河学院学报》 2022年第12期135-137,共3页

随着信息化时代的到来,影视文化对于提升一个国家的文化软实力有着越来越广泛的深刻作用,影视媒介作为一个载体,既传播着一个国家的文化,也承载了一个国家的国际形象。在中国和西方国家,影视文化对于各国的文化软实力均有着大小不一的... 随着信息化时代的到来,影视文化对于提升一个国家的文化软实力有着越来越广泛的深刻作用,影视媒介作为一个载体,既传播着一个国家的文化,也承载了一个国家的国际形象。在中国和西方国家,影视文化对于各国的文化软实力均有着大小不一的作用。全球一体化的进展加速了文化的发展与繁荣,中西方文化的频繁交流使得西方文化以不同形式逐一进入,影响着人们的日常生活,影视文化就是一个重要方式。 展开更多

关键词 中国文化 西方影视文化 文化软实力

下载PDF 职称材料

西方影视剧中华人形象的建构与变迁研究

18

作者 黄菊 《新闻研究导刊》 2020年第18期104-105,共2页

新世纪以来,伴随着传媒技术的发展应用和全球化趋势的不断推进,各国跨文化传播活动日益频繁和密切,影视剧在其中充当着重要载体。全球化语境下,华人形象和中国元素在西方影视剧中占据着重要的一角,但值得注意的是,这种媒介再现在很大程... 新世纪以来,伴随着传媒技术的发展应用和全球化趋势的不断推进,各国跨文化传播活动日益频繁和密切,影视剧在其中充当着重要载体。全球化语境下,华人形象和中国元素在西方影视剧中占据着重要的一角,但值得注意的是,这种媒介再现在很大程度上是一种东方化的想象性建构。这恰是对中国形象在世界银幕上的想象力夺权,其背后凸显的是"中国威胁论"。 展开更多

关键词 西方影视剧 华人形象 跨文化传播 他者 建构 变迁

下载PDF 职称材料

论西方影视作品对大学生政治心理的影响

19

作者 黄明涛 彭嫚丽 《蚌埠学院学报》 2014年第2期45-48,共4页

通过分析西方影视作品对大学生政治认知、政治情感、政治动机和政治态度的影响,把握大学生的政治心理状况,针对所存在的问题,提出了培育大学生积极政治心理的路径。

关键词 西方影视作品 大学生 政治心理

下载PDF 职称材料

成人叙述框架下中西方当代儿童影视文学的差异性探究

20

作者 邱冰洁 《佳木斯大学社会科学学报》 2022年第6期100-103,共4页

儿童文学的叙事风格看似只具备儿童向特征,但实际上其创作到发行无一不受到成人的操控和影响。儿童影视文学作为儿童文学的一大分支,这一特征无疑对儿童影视文学的发展有着不可避免的直接影响。西方儿童影视文学的发展相较于我国较早,... 儿童文学的叙事风格看似只具备儿童向特征,但实际上其创作到发行无一不受到成人的操控和影响。儿童影视文学作为儿童文学的一大分支,这一特征无疑对儿童影视文学的发展有着不可避免的直接影响。西方儿童影视文学的发展相较于我国较早,具有一定的典型性。我国儿童文学发展起步晚,儿童影视文学也处在一个不断探索的阶段。对比分析中西方当代儿童影视文学的题材、主题和审美特征等三个层面的差异性,探讨中西方文化本质差异性在当代儿童影视文学作品中的反映。 展开更多

关键词 成人叙述 中西方当代儿童影视文学 差异性分析

下载PDF 职称材料