旅游专业学生在英语导游词写作中存在的问题及相应对策 被引量：4

1

作者 杨志忠 朱文翠 《职业教育研究》 2011年第3期142-143,共2页

以广东科学技术职业学院旅游管理专业2007级学生期末考试试卷写作部分的原始语料为依据,找出学生在英语导游词写作中存在的错误和问题,并在分析主要原因的基础上提出相应解决对策。

关键词 旅游专业学生 英语导游词 写作 问题 对策

下载PDF 职称材料

英文导游词的撰写与解说原则探析——以长江三峡游程中的导游词为例 被引量：3

2

作者 盛夏 《湖南工业职业技术学院学报》 2011年第6期67-69,共3页

在涉外旅游日渐兴旺的今天,英语导游词的写作及讲解的规范受到越来越多人们的关注。本文在分析英语导游词特点的基础之上,列举了撰写及解说导游词的六大原则,即informative、interesting、communicable、effective、cultural和target-or... 在涉外旅游日渐兴旺的今天,英语导游词的写作及讲解的规范受到越来越多人们的关注。本文在分析英语导游词特点的基础之上,列举了撰写及解说导游词的六大原则,即informative、interesting、communicable、effective、cultural和target-oriented,并以长江三峡游程中的景点为例诠释了这几原则,同时给出了相应的例文。 展开更多

关键词 英语导游词 内容特点 撰写 解说 原则

下载PDF 职称材料

顺应理论视角下的英语导游词创作 被引量：3

3

作者 范海遐 何建敏 《淮南职业技术学院学报》 2008年第4期36-39,共4页

从顺应角度出发,指出英语导游词的创作过程是一个基于语言内部和语言外部的原因,在不同的意识程度指导下不断做出语言选择的过程;通过分析顺应理论及英语导游词的创作特点,在创作英语导游词时需要顺应不同的旅游者、交际的物理语境、社... 从顺应角度出发,指出英语导游词的创作过程是一个基于语言内部和语言外部的原因,在不同的意识程度指导下不断做出语言选择的过程;通过分析顺应理论及英语导游词的创作特点,在创作英语导游词时需要顺应不同的旅游者、交际的物理语境、社交语境以及旅游者的心理语境。 展开更多

关键词 英语导游词 顺应理论 物理语境 社会语境 心理语境

下载PDF 职称材料

图里翻译规范理论视角下泉州英语导游词研究 被引量：2

4

作者 张思思 《大学教育》 2018年第12期115-118,共4页

在"一带一路"背景下,"古泉州(刺桐)史迹"作为2018年世界文化遗产申报项目,助推泉州旅游业的发展。英语导游词的规范是打造国际旅游目的地的重要一环。图里的翻译规范理论以泉州申遗景点为研究对象,探讨英语导游词... 在"一带一路"背景下,"古泉州(刺桐)史迹"作为2018年世界文化遗产申报项目,助推泉州旅游业的发展。英语导游词的规范是打造国际旅游目的地的重要一环。图里的翻译规范理论以泉州申遗景点为研究对象,探讨英语导游词的翻译策略具有的社会现实意义。在翻译规范理论指导下,译者要选择具有经济价值和独特旅游文化信息的内容进行翻译,同时,应以文化为取向。译者可进行创造性翻译,且要以宣传符合规范的译法为己任。 展开更多

关键词 图里翻译规范 英语导游词 翻译策略

下载PDF 职称材料

功能派视角下的英语导游词研究 被引量：2

5

作者 郝琨 《长春教育学院学报》 2010年第2期118-120,共3页

近年来,随着旅游业的蓬勃发展,旅游翻译日益受到关注。但是,对于现场导游词的研究,尤其是结合省情市情的本地化方面的研究还远远不够。本文从功能理论视角对河南省中原文化之旅的导游词进行了考察和分析,在对导游口译的主要文本材料—... 近年来,随着旅游业的蓬勃发展,旅游翻译日益受到关注。但是,对于现场导游词的研究,尤其是结合省情市情的本地化方面的研究还远远不够。本文从功能理论视角对河南省中原文化之旅的导游词进行了考察和分析,在对导游口译的主要文本材料——导游词的文本分析的基础上,提出了相应的翻译原则、翻译策略和翻译技巧。 展开更多

关键词 英语导游词 功能理论 中原文化 文本分析 翻译策略

下载PDF 职称材料

探析技能大赛的英语导游词创作 被引量：2

6

作者 谢玲 《佳木斯教育学院学报》 2012年第9期311-312,共2页

技能大赛的英语导游词创作应充分考虑到其特殊性,选取恰当的切入点,找准讲解的重点,注意语言特点,同时又体现导游的功用,升华景点的内涵。

关键词 技能大赛 英语导游词 创作方法

原文传递

从讲解角度探析英语导游词课堂教学效果

7

作者 薛秀云 《漳州职业技术学院学报》 2014年第4期62-66,共5页

通过对英语导游词教学过程中的实际问题的分析,结合跨文化交际知识,提出从形象风采展示、导游词讲解训练、回答问题等三个方面进行课堂导游词教学训练,提高英语导游词课堂教学效果。

关键词 英语导游词 跨文化交际 形象风采展示 导游词讲解训练 回答问题

下载PDF 职称材料

如何提高英语导游词课堂教学的效果 被引量：1

8

作者 廖莎莎 《职业教育研究》 2013年第2期118-119,共2页

通过分析目前英语导游词课堂教学中学生学习的困境,提出了要提高课堂教学效果,教师应做到教学内容实用化,教学方法实践化,教学评价特色化。

关键词 英语导游词 课堂教学 实用 实践 特色

下载PDF 职称材料

图式理论视阈下英语导游词教学探析

9

作者 徐倩 《泰州职业技术学院学报》 2014年第3期20-22,共3页

语言图式、内容图式和形式图式,都是已有信息在大脑中的储存方式,是大脑对过去经验的反映,是已有信息对新信息进行重构并使其与已有信息相融合的过程。英语导游词的学习,是在已有信息与新信息之间建立联系的过程,是一个运用已有图式来... 语言图式、内容图式和形式图式,都是已有信息在大脑中的储存方式,是大脑对过去经验的反映,是已有信息对新信息进行重构并使其与已有信息相融合的过程。英语导游词的学习,是在已有信息与新信息之间建立联系的过程,是一个运用已有图式来建构新图式的双向互动的过程。借鉴图式理论改进导游词的教与学,填补新旧知识间鸿沟的必要信息,帮助学生建立图式网络,并将图式运用于新信息的学习,才能保证对新信息全面深入的理解,导游词也才有可能活学活用。 展开更多

关键词 图式 图式理论 英语导游词 双向互动

下载PDF 职称材料

试论跨文化交际中英语导游词的运用

10

作者 金颖颖 《时代文学（下半月）》 2012年第7期188-190,共3页

笔者拟通过实例,探讨如何更好地运用英语导游词的两种文字类型,以适应不同的导游任务,希望本文能对导游工作有所帮助。

关键词 英语导游词 即兴文字 精练文字

原文传递

武夷山茶文化英语导游词的创作技巧浅析

11

作者 虞淑贞 《艺术大观》 2019年第4期157-158,共2页

导游词是导游人员引导游客观光游览时的讲解词,是导游员同游客交流思想向游客传播文化知识的工具。英语导游词创作的重要目的之一也是传播中国文化。然而,由于西方各国人民在旅游心理、旅游审美、伦理道德等方面和中国人民都存在差异,... 导游词是导游人员引导游客观光游览时的讲解词,是导游员同游客交流思想向游客传播文化知识的工具。英语导游词创作的重要目的之一也是传播中国文化。然而,由于西方各国人民在旅游心理、旅游审美、伦理道德等方面和中国人民都存在差异,英语导游员们需要思考如何让英语导游词创作既能够传播中国文化又能够让西方游客很好接受。本文以笔者对武夷山英语导游词中涉及茶文化部分的创作技巧为例,解析英语导游词的创作技巧,希望能够给英语导游员们一些创作启发,让西方游客可以更好理解并接受中国优秀的传统文化。 展开更多

关键词 武夷山茶文化 英语导游词 创作技巧

下载PDF 职称材料

基于接受美学的英语导游词翻译

12

作者 范海遐 《英语广场（学术研究）》 2015年第12期17-19,共3页

接受美学是文学研究的一个重要方法论,为翻译研究提供了一个新的视野。接受美学为英语导游词的翻译提供了一个新理念。导游在翻译导游词时要以游客为出发点,充分考虑游客的语言思维习惯、审美期待视野,考虑中西方的文化差异,使英语导游... 接受美学是文学研究的一个重要方法论,为翻译研究提供了一个新的视野。接受美学为英语导游词的翻译提供了一个新理念。导游在翻译导游词时要以游客为出发点,充分考虑游客的语言思维习惯、审美期待视野,考虑中西方的文化差异,使英语导游词能与游客的期待视野先融合,以便更好地促进中西方跨文化交流。 展开更多

关键词 接受美学 英语导游词 翻译

下载PDF 职称材料

英汉导游词汇的情态语气意义对比 被引量：1

13

作者 刘群 《重庆工学院学报（社会科学版）》 2008年第4期132-134,共3页

系统功能语法广泛应用于语篇的分析。英语的情态助动词和汉语的能愿动词及语气附加语各有异同。以中英语导游词这种特定文本来分析这两方面的差异,探讨在书写导游词时应注意的技巧:中英文都要少用否定句,多用语气中等或较低的否定句;中... 系统功能语法广泛应用于语篇的分析。英语的情态助动词和汉语的能愿动词及语气附加语各有异同。以中英语导游词这种特定文本来分析这两方面的差异,探讨在书写导游词时应注意的技巧:中英文都要少用否定句,多用语气中等或较低的否定句;中文可灵活运用表时间、强度、程度的语气附加词,而英文应该谨慎而客观地使用表强度、程度的词。 展开更多

关键词 情态助动词 能愿动词 语气附加语 中英语导游词对比

下载PDF 职称材料

浅谈英语导游词的教学特点 被引量：1

14

作者 廖莎莎 《学园》 2012年第12期44-44,共1页

本文浅谈了高职院校在教授英语导游词时,教师应如何在课堂教学中针对语言准确性、逻辑性、生动性三个方面来培养学生的英语导游讲解能力。

关键词 英语导游词 准确性 逻辑性 生动性

原文传递

浅析英语导游词的特点及其翻译原则 被引量：1

15

作者 成超男 《才智》 2014年第1期310-310,共1页

随着我国旅游业的不断发展,越来越多的国外游客来中国旅游。怎样了解导游词的基本特点并准确而恰当地向外国旅游者翻译或提供富有中国文化内涵和中国民族特色的导游服务,是所有从事导游翻译的一项基本而深刻的课题。本文浅谈了一些导游... 随着我国旅游业的不断发展,越来越多的国外游客来中国旅游。怎样了解导游词的基本特点并准确而恰当地向外国旅游者翻译或提供富有中国文化内涵和中国民族特色的导游服务,是所有从事导游翻译的一项基本而深刻的课题。本文浅谈了一些导游词基本的特征和在翻译过程中所要遵循的原则。 展开更多

关键词 英语导游词 基本特征 翻译原则

原文传递

浅析哈尔滨英语导游词中常犯的翻译错误

16

作者 张华卓 《科技资讯》 2012年第30期207-207,共1页

哈尔滨的旅游业正经历着日新月异的发展,在保持原有的旅游资源的同时,哈尔滨大力发展新兴的旅游产业。在这个旅游大发展的时代,哈尔滨的旅游业必将走上国际化的道路。在这种形势下,高素质的英语导游人员已经成了哈尔滨旅游业的急需人才... 哈尔滨的旅游业正经历着日新月异的发展,在保持原有的旅游资源的同时,哈尔滨大力发展新兴的旅游产业。在这个旅游大发展的时代,哈尔滨的旅游业必将走上国际化的道路。在这种形势下,高素质的英语导游人员已经成了哈尔滨旅游业的急需人才。本论文从作者教学经历和导游实战经验出发,通过对当前哈尔滨导游从业人员常犯的错误出发,力图从导游词的角度规范哈尔滨旅游业,并为旅游英语学习者指出并纠正哈尔滨英语导游词中常犯的错误。 展开更多

关键词 英语导游词 旅游业 翻译错误

下载PDF 职称材料