用英文发表文章不仅是国际交流的需要,也是研究成果评估的一个标准。但大部分科研工作者英文稿件的表达水平较差,常令外籍审稿专家无法修改。从Chinese Journal of Agricultural Biotechnology(CJAB)(《中国农业生物技术学报》(英文版)...用英文发表文章不仅是国际交流的需要,也是研究成果评估的一个标准。但大部分科研工作者英文稿件的表达水平较差,常令外籍审稿专家无法修改。从Chinese Journal of Agricultural Biotechnology(CJAB)(《中国农业生物技术学报》(英文版))已发表文章的编辑修改过程中,我们发现四种主要问题:1意思表述不清楚,中国式英语;2句子不精练,结构繁琐;3句子不完整,缺少谓语或介词等;4谓语动词不确切或同一动词多次重复。针对以上问题,作者列举了具有代表性的例句并给出了正确的答案,同时提出了提高中译英文章可读性的五项建议。展开更多
《唐研究》由美國羅傑偉(Roger E. Covey)先生創辦的唐研究基金會資助,自第16卷開始,與北京大學中國古代史研究中心合辦,每年由北京大學出版社出版一卷,論文和書評以中文爲主,也包括英文論文和書評。《唐研究》以唐代及相關時代的研究爲...《唐研究》由美國羅傑偉(Roger E. Covey)先生創辦的唐研究基金會資助,自第16卷開始,與北京大學中國古代史研究中心合辦,每年由北京大學出版社出版一卷,論文和書評以中文爲主,也包括英文論文和書評。《唐研究》以唐代及相關時代的研究爲主,内容包括歷史、地理、美術、考古、語言、文學、哲學、宗教、政治、法律、經濟、社會等各方面的傳統學術問題。其特色是論文之外,發表新史料、書評和學術信息。來稿請附作者簡歷。中文論文用繁體字書寫,須附中英文提要;英文稿件須用A4型紙單面隔行打印。注釋放在頁脚。詳細書寫格式附於本書最後。論文作者可得到論文抽印本二十份及該卷書一册。内地作者,酌付稿酬。論文、書評以及作者或出版社寄贈本刊之待評圖書均請寄至:(100871)北京大學歷史系葉煒收。展开更多
文摘用英文发表文章不仅是国际交流的需要,也是研究成果评估的一个标准。但大部分科研工作者英文稿件的表达水平较差,常令外籍审稿专家无法修改。从Chinese Journal of Agricultural Biotechnology(CJAB)(《中国农业生物技术学报》(英文版))已发表文章的编辑修改过程中,我们发现四种主要问题:1意思表述不清楚,中国式英语;2句子不精练,结构繁琐;3句子不完整,缺少谓语或介词等;4谓语动词不确切或同一动词多次重复。针对以上问题,作者列举了具有代表性的例句并给出了正确的答案,同时提出了提高中译英文章可读性的五项建议。
文摘《唐研究》由美國羅傑偉(Roger E. Covey)先生創辦的唐研究基金會資助,自第16卷開始,與北京大學中國古代史研究中心合辦,每年由北京大學出版社出版一卷,論文和書評以中文爲主,也包括英文論文和書評。《唐研究》以唐代及相關時代的研究爲主,内容包括歷史、地理、美術、考古、語言、文學、哲學、宗教、政治、法律、經濟、社會等各方面的傳統學術問題。其特色是論文之外,發表新史料、書評和學術信息。來稿請附作者簡歷。中文論文用繁體字書寫,須附中英文提要;英文稿件須用A4型紙單面隔行打印。注釋放在頁脚。詳細書寫格式附於本書最後。論文作者可得到論文抽印本二十份及該卷書一册。内地作者,酌付稿酬。論文、書評以及作者或出版社寄贈本刊之待評圖書均請寄至:(100871)北京大學歷史系葉煒收。
