期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
评《中医药学名词》中的对应英文名词 被引量:10
1
作者 谢竹藩 廖家祯 +4 位作者 刘干中 张庆荣 李磊 唐汉 王台 《中国中西医结合杂志》 CAS CSCD 北大核心 2006年第2期169-172,共4页
举例说明了《中医药学名词》一书中对应英文名词的各类错误:有的在语法上有误,有的违反英文用语习惯,有的与中医原义根本不对应,有的随意摘取部分原意进行翻译,有的乱用西医一般用语,有的乱用西医专业名词,有的违反中医医理,还有的违反... 举例说明了《中医药学名词》一书中对应英文名词的各类错误:有的在语法上有误,有的违反英文用语习惯,有的与中医原义根本不对应,有的随意摘取部分原意进行翻译,有的乱用西医一般用语,有的乱用西医专业名词,有的违反中医医理,还有的违反中药学概念,等等不一。限于篇幅,仅就以上8类错误各举3例,但全书错误的实际情况则10倍于此。至于不规范的对应英文名词,更不计其数。由于该书是以全国科学技术名词审定委员会审定公布的形式出版,并要求全国各有关部门遵照使用,因此在国内引起了严重的误导,甚至在国际上也造成了不良的影响。 展开更多
关键词 中医药学名 英文对应
下载PDF
《模具 术语》国家标准中同形异义词的用法比较和英文对应词的规范使用 被引量:2
2
作者 奉双 肖艾林 +1 位作者 朱磊文 张莉 《模具工业》 2017年第2期72-77,共6页
介绍了《模具术语》国家标准的制修订情况,着重对标准中的同形异义词进行了用法比较,给出了规范的术语名称、术语定义和英文对应词,同时对模具术语中不规范的英文对应词进行了更正。
关键词 《模具术语》 国家标准 术语 同形异义 英文对应 定义
下载PDF
《档案工作基本术语》英文对应词辨析 被引量:1
3
作者 徐海静 冯文杰 黄建军 《档案与建设》 北大核心 2011年第3期8-11,共4页
专业术语英文对应词的选择影响到专业学术作品的翻译质量及专业人员参与国际交流的效果,本文在分析档案工作术语英文对应词重要性的基础上,明确了英文对应词的选词原则,并针对我国《档案工作基本术语》英文对应词存在的问题提出了若干... 专业术语英文对应词的选择影响到专业学术作品的翻译质量及专业人员参与国际交流的效果,本文在分析档案工作术语英文对应词重要性的基础上,明确了英文对应词的选词原则,并针对我国《档案工作基本术语》英文对应词存在的问题提出了若干修改建议。 展开更多
关键词 英文对应 档案工作基本术语
下载PDF
档案学热点关键词的多种英文对应词翻译现象分析
4
作者 朱伶杰 陈晓倩 乔源涛 《档案》 2022年第10期9-13,共5页
档案学热点关键词的准确英文对应词是文章意图的有效传递媒介。通过对档案学热点关键词的文本分析,发现存在着同一中文关键词翻译对应多个英文词的现象。这一现象源于档案学术语翻译标准和规范的滞后、中英文语言习惯和语境的差异等多... 档案学热点关键词的准确英文对应词是文章意图的有效传递媒介。通过对档案学热点关键词的文本分析,发现存在着同一中文关键词翻译对应多个英文词的现象。这一现象源于档案学术语翻译标准和规范的滞后、中英文语言习惯和语境的差异等多方面原因,在此分析基础上进一步提出更新专业工具书、接轨国际档案学术语概念及加强跨语言合作翻译等相关策略。 展开更多
关键词 档案学 热点关键 英文对应 现象分析
原文传递
电工术语辨误
5
作者 贺天枢 高庆荣 《电工技术杂志》 1992年第3期34-37,共4页
在电工术语的使用中,有的是在概念上误用了,有的是使用了已经作废的“曾用名”或“俗称名”,有的是误用了其他行业的“又称名”,也有的是使用了不推荐的同义词。为了辨别这些误用的电工术语,我们收集了很多例子,现选其常见者,查对汇总... 在电工术语的使用中,有的是在概念上误用了,有的是使用了已经作废的“曾用名”或“俗称名”,有的是误用了其他行业的“又称名”,也有的是使用了不推荐的同义词。为了辨别这些误用的电工术语,我们收集了很多例子,现选其常见者,查对汇总成为本文。文中所推荐的中文术语,均取自有关标准,但也收入了一些正在修订的标准报批稿中的内容。辨明术语的正误,可有助于在出版物中,使术语逐渐统一,也有助于电工技术的传播和交流。 展开更多
关键词 电工 术语 英文对应 误用术语
下载PDF
“外宣”语义及其主要英文对应词研究——基于美国当代英语语料库
6
作者 王红英 《河南理工大学学报(社会科学版)》 2015年第1期83-88,共6页
随着学术界对外宣研究的逐渐升温,其研究成果如雨后春笋般呈现。通过对中国知网关于外宣相关研究成果的检索,发现学术文献中外宣的英文对应词多达14个。其中,"propaganda"和"publicify"是外宣英文对应词中使用频率... 随着学术界对外宣研究的逐渐升温,其研究成果如雨后春笋般呈现。通过对中国知网关于外宣相关研究成果的检索,发现学术文献中外宣的英文对应词多达14个。其中,"propaganda"和"publicify"是外宣英文对应词中使用频率较高的表述方式,通过对"外宣","propaganda"以及"publicity"进行词义追溯与语义界定,以美国当代英语语料库(COCA)为平台,对这两个词汇进行语用、语境使用情况进行分析和比对,得出这两个高频词汇并非是外宣最贴切的英文对应词之结论。 展开更多
关键词 外宣 英文对应 语义 propaganda PUBLICITY
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部