唐诗是我国文学宝库中的精华,在世界文学史上的地位也是非常高的。19世纪末期,英国剑桥大学教授 Herbert A.Giles 曾将李白、王维、李商隐等诗人的名篇译成韵文,译文能够吸引读者,有独特的风格,得到评论界的赞赏。英国文学家Lytten Stra...唐诗是我国文学宝库中的精华,在世界文学史上的地位也是非常高的。19世纪末期,英国剑桥大学教授 Herbert A.Giles 曾将李白、王维、李商隐等诗人的名篇译成韵文,译文能够吸引读者,有独特的风格,得到评论界的赞赏。英国文学家Lytten Strachey 就说过:Giles 译的唐诗是那个时代最好的诗,他译的唐诗集在世界文学史上占有独一无二的地位。20世纪英国汉学家 Arthur Waley也认为 Giles 善于将词义和韵律巧妙地结合起来。展开更多
