2019年,美国汉学家艾朗诺的译作《李清照作品集》(The Works of Li Qingzhao)问世,成为李清照作品在英语世界的第一部全译本。本文从翻译与形象建构的关系出发,结合译者的翻译目的,从翻译选材、翻译策略、译文处理三个维度,对《李清照...2019年,美国汉学家艾朗诺的译作《李清照作品集》(The Works of Li Qingzhao)问世,成为李清照作品在英语世界的第一部全译本。本文从翻译与形象建构的关系出发,结合译者的翻译目的,从翻译选材、翻译策略、译文处理三个维度,对《李清照作品集》进行了分析。研究发现,艾朗诺希望通过《李清照作品集》来反驳中外对李清照及其作品的传统解读,真实地还原李清照的形象。正是出于这一译介目的,艾朗诺在作品收集和排布方面进行了精心的安排,整体上采用了深度翻译的策略,且将自己对李清照及其作品的理解和发现融入了该译作。展开更多
艾朗诺(Ronald C.Egan)在《美的焦虑:北宋士大夫的审美思想与追求》①(The Problem of Beauty:Aesthetic Thought and Pursuits in Northern Song Dynasty China,以下简称《美的焦虑》)中讨论研究了北宋士大夫审美思想的变化。全书共六...艾朗诺(Ronald C.Egan)在《美的焦虑:北宋士大夫的审美思想与追求》①(The Problem of Beauty:Aesthetic Thought and Pursuits in Northern Song Dynasty China,以下简称《美的焦虑》)中讨论研究了北宋士大夫审美思想的变化。全书共六章,前三章以欧阳修的文学作品为线索,分析他在金石、诗话、花谱上的创作活动。在北宋社会的审美转型过程中,欧阳修是先行者,他敢为前人所不为,以多种方式进行自辩,调和“美的焦虑”,即个体审美追求与传统儒教伦理之间的矛盾。在他之后,苏轼、米芾等人又引领了新的潮流--对书画的鉴赏和收藏。在此书第四章中,艾朗诺分析了他们收藏活动中面临的困惑。第五章与第六章焦点为宋词。词非宋代独有,但却在宋代发扬光大。它的发展过程充分体现了宋代士大夫的审美变迁。展开更多
文摘2019年,美国汉学家艾朗诺的译作《李清照作品集》(The Works of Li Qingzhao)问世,成为李清照作品在英语世界的第一部全译本。本文从翻译与形象建构的关系出发,结合译者的翻译目的,从翻译选材、翻译策略、译文处理三个维度,对《李清照作品集》进行了分析。研究发现,艾朗诺希望通过《李清照作品集》来反驳中外对李清照及其作品的传统解读,真实地还原李清照的形象。正是出于这一译介目的,艾朗诺在作品收集和排布方面进行了精心的安排,整体上采用了深度翻译的策略,且将自己对李清照及其作品的理解和发现融入了该译作。
文摘艾朗诺(Ronald C.Egan)在《美的焦虑:北宋士大夫的审美思想与追求》①(The Problem of Beauty:Aesthetic Thought and Pursuits in Northern Song Dynasty China,以下简称《美的焦虑》)中讨论研究了北宋士大夫审美思想的变化。全书共六章,前三章以欧阳修的文学作品为线索,分析他在金石、诗话、花谱上的创作活动。在北宋社会的审美转型过程中,欧阳修是先行者,他敢为前人所不为,以多种方式进行自辩,调和“美的焦虑”,即个体审美追求与传统儒教伦理之间的矛盾。在他之后,苏轼、米芾等人又引领了新的潮流--对书画的鉴赏和收藏。在此书第四章中,艾朗诺分析了他们收藏活动中面临的困惑。第五章与第六章焦点为宋词。词非宋代独有,但却在宋代发扬光大。它的发展过程充分体现了宋代士大夫的审美变迁。
