20世纪下半叶我国翻译研究的量化分析 被引量：20

1

作者 方梦之 《外语研究》 2003年第3期50-56,60,共8页

20世纪下半叶 ,我国报刊发表翻译研究论文近 9,0 0 0篇。本文对此作了分项统计和对比 ,量化分析了我国解放后半个世纪翻译研究取得的重大成就。作者指出 ,5 0年来积累起来的文献是我国译界的宝贵财富 ,翻译研究为我国译界增添了活力 ,... 20世纪下半叶 ,我国报刊发表翻译研究论文近 9,0 0 0篇。本文对此作了分项统计和对比 ,量化分析了我国解放后半个世纪翻译研究取得的重大成就。作者指出 ,5 0年来积累起来的文献是我国译界的宝贵财富 ,翻译研究为我国译界增添了活力 ,促进了外语教学 ,为进一步深入研究和翻译学科建设创造了良好的条件。在统计和分析中 ,作者注意到存在着以下问题 :理论研究薄弱 ,译论界圈子太小 ,中西结合欠佳 ,译者对研究成果认同有限 ,文章篇数有水份 。 展开更多

关键词 翻译研究 翻译论文 统计 量化分析 中国

下载PDF 职称材料

王佐良翻译观之我见——《翻译:思考与试笔》读后 被引量：13

2

作者 袁锦翔 《外国语》 CSSCI 北大核心 1992年第2期27-31,66+82,共7页

王佐良教授于1989年秋推出了新作《翻译:思考与试笔》(外语教学与研究出版社),内收作者近年发表的翻译论文十一篇与二十一位中外名家诗文片段的译文。笔者细读了其中的论文并作了一番横向思考之后,觉得有一种切合我国实际的翻译观赫然... 王佐良教授于1989年秋推出了新作《翻译:思考与试笔》(外语教学与研究出版社),内收作者近年发表的翻译论文十一篇与二十一位中外名家诗文片段的译文。笔者细读了其中的论文并作了一番横向思考之后,觉得有一种切合我国实际的翻译观赫然存乎其间,现试加分析如下(文中的页码指该书的页次): 展开更多

关键词 翻译观 翻译理论 外语教学与研究 翻译论文 文体学 读后 翻译研究 译文 现代语言学 语言分析

原文传递

企业翻译业务研究综述 被引量：1

3

作者 刘先刚 《中国科技翻译》 1992年第2期20-26,共7页

本文简要回顾了我国近年来发表的科技翻译论文,并首次单独列题对企业翻译研究论文进行介绍。文章分为五大类:①理论探讨;②应用文献;③互译技巧;④外事外宣;⑤综述。

关键词 科技翻译 企业翻译 汉译英 《中国翻译》 文体 英译 翻译论文 翻译工作者 科技文献 互译

下载PDF 职称材料

科技论文的英语写作与翻译问题 被引量：1

4

作者 刘永 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1992年第1期35-39,共5页

随着对外开放、对外科技交流合作的扩大,我国的科技人员参加国际学术性会议或在相应的国外刊物上发表论文的机会越来越多,这就要求必须用外语,特别是用英语进行写作或翻译论文。从专业的角度来看,有些论文水平比较高,但从语言的角度来看... 随着对外开放、对外科技交流合作的扩大,我国的科技人员参加国际学术性会议或在相应的国外刊物上发表论文的机会越来越多,这就要求必须用外语,特别是用英语进行写作或翻译论文。从专业的角度来看,有些论文水平比较高,但从语言的角度来看,由于一些科技人员对英语这一语言的应用不够熟练,有些论文的写作或翻译难以达到比较标准的水平,甚至还存在一些原则性错误。这些问题无疑会影响学术交流与合作。 展开更多

关键词 英语写作 科技论文 论文摘要 翻译论文 科技人员 参考文献 交流与合作 翻译问题 发表论文 论文标题

原文传递

英语专业本科生翻译论文选题研究 被引量：1

5

作者 裴玉花 《长春大学学报》 2011年第6期107-110,共4页

选题是撰写论文的前提和起点,是本科生毕业论文写作过程中的重要环节。本文通过对某高校英语专业本科生翻译方向毕业论文的题目之统计,以及一项调查问卷,分析了翻译论文选题中存在的问题、出现的趋势及其成因,对本科生毕业论文的选题和... 选题是撰写论文的前提和起点,是本科生毕业论文写作过程中的重要环节。本文通过对某高校英语专业本科生翻译方向毕业论文的题目之统计,以及一项调查问卷,分析了翻译论文选题中存在的问题、出现的趋势及其成因,对本科生毕业论文的选题和翻译教学的启示作用进行了探讨。 展开更多

关键词 英语专业 翻译论文 选题

下载PDF 职称材料

二渡东瀛为和平

6

作者 陈平 《党史博采（上）》 1997年第12期31-33,共3页

对于日本进步学者,这些年我有许多交往。这次日本铭心会对我的邀请又是与我合著书的姬田光义教授推荐的,而且到大阪最后集会时,姬田教授与我有分工而合作地从两个不同角度讲“三光”与“无人区”,而当年为我翻译论文的丸田孝志先生也赶... 对于日本进步学者,这些年我有许多交往。这次日本铭心会对我的邀请又是与我合著书的姬田光义教授推荐的,而且到大阪最后集会时,姬田教授与我有分工而合作地从两个不同角度讲“三光”与“无人区”,而当年为我翻译论文的丸田孝志先生也赶来大阪看望我,我又请他为我的大会演讲再当一次翻译。日本朋友们为我们的巧遇与再次合作也倍感新奇。 展开更多

关键词 日本天皇制 日本右翼势力 共产党 陈先生 战争犯罪 爱国主义者 翻译论文 裕仁天皇 煽动种族仇恨 大江健三郎

下载PDF 职称材料

翻译研究选题、研究热点及趋势——皮姆教授访谈录

7

作者 马会娟 闫雪芹 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2021年第6期82-87,共6页

中国翻译学科的发展与国际翻译学研究的进展密切相关。本文作者近期访谈了世界知名翻译学者安东尼·皮姆(AnthonyPym)教授,他有着在多国高校翻译教学的经历和丰富的学术研究经验。在本次访谈中,皮姆教授就翻译研究选题应注意的问题... 中国翻译学科的发展与国际翻译学研究的进展密切相关。本文作者近期访谈了世界知名翻译学者安东尼·皮姆(AnthonyPym)教授,他有着在多国高校翻译教学的经历和丰富的学术研究经验。在本次访谈中,皮姆教授就翻译研究选题应注意的问题、当代翻译研究中的新趋势以及中国翻译研究等话题进行了阐释。皮姆教授认为研究者应选择自己感兴趣的话题来进行研究,讲解了在国际期刊上发表论文应注意的事项,同时还就当前翻译研究中的热点问题,如翻译方向与翻译理论、语言教学与翻译教学、中国特色翻译理论与中国文化外译等进行了论述,其观点对中国翻译学科建设和翻译研究具有启发意义和借鉴价值。 展开更多

关键词 安东尼·皮姆 翻译论文选题 中国文化外译

原文传递

中原油田举办科技翻译论文报告会

8

作者 刘先刚 《中国科技翻译》 1990年第1期31-31,共1页

1989年9月13日,中原油田翻译协会与中原油田科协联合举办科技翻译论文报告会,整个活动在中原文化宫东报告斤进行,气氛活跃,充满生机,收到了良好的社会效果。

关键词 社会效果 中原油田 翻译论文 科技 翻译协会 文化宫 气氛 生机 联合 报告

下载PDF 职称材料

关于举办新疆第四次民族语文翻译论文评奖活动的通知

9

《语言与翻译》 北大核心 2002年第1期43-43,共1页

关键词 新疆 民族语文 翻译论文 评奖活动

下载PDF 职称材料

青海民族译协召开省垣理事会议

10

《民族翻译》 2008年第1期27-27,共1页

为了迎接2008年上海第18届世界翻译大会,进一步做好青海民族译协的各项工作,4月16日,青海省民族语文翻译工作者协会在西宁召开了2008年第一次省垣理事会议,讨论研究了以下事项: 一、会议讨论研究了2008年全省民族语文翻译学术研讨会的... 为了迎接2008年上海第18届世界翻译大会,进一步做好青海民族译协的各项工作,4月16日,青海省民族语文翻译工作者协会在西宁召开了2008年第一次省垣理事会议,讨论研究了以下事项: 一、会议讨论研究了2008年全省民族语文翻译学术研讨会的有关事项。根据2007年全省民族语文翻译学术研讨会纪要,决定2008年全省民族语文翻译学术研讨会于2008年7月25日至27日在海北州政府所在地西海镇召开,并要求在6月25日前将参会翻译论文送秘书处(省政府翻译室)。 展开更多

关键词 民族语文 青海民族 理事会 翻译室 学术研讨会 青海省 翻译工作者 翻译论文 研讨会纪要 秘书处

下载PDF 职称材料

关于举办新疆首届民族语文翻译论文评奖活动的通知

11

《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1999年第1期23-23,共1页

关键词 民族语文 翻译论文 评奖活动 新疆 翻译工作者 语言与翻译 翻译理论研究 语义翻译 作者姓名 乌鲁木齐市

下载PDF 职称材料

近50年中国翻译教学研究的发展与现状 被引量：39

12

作者 郑晔 穆雷 《广东外语外贸大学学报》 2007年第5期60-62,66,共4页

本文从翻译教学研究论文、翻译教学研究论著、翻译教学学术团体及学术会议这三个翻译教学的方面着手,调查翻译教学研究在中国内地5 0年以来的发展和现状,发现其中存在的各种各样的问题,分析总结这些现象,提出建议和展望。

关键词 翻译教学研究论文 翻译教学研究论著 翻译教学学术团体

下载PDF 职称材料

翻译专业学位论文质量评价体系建构 被引量：2

13

作者 李清平 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2024年第1期58-62,共5页

翻译专业硕士(MTI)学位论文写作模式、基本要求和质量评价体系备受关注,长期的探索和实践极大地提升了学位论文水平和人才培养质量,但翻译专业博士教育的呼之欲出又将这一问题摆上了议事日程。本文基于文献和实际评估发现的问题,提出以... 翻译专业硕士(MTI)学位论文写作模式、基本要求和质量评价体系备受关注,长期的探索和实践极大地提升了学位论文水平和人才培养质量,但翻译专业博士教育的呼之欲出又将这一问题摆上了议事日程。本文基于文献和实际评估发现的问题,提出以实践为基础的翻译专业学位论文写作的基本原则,并在此基础上建构论文质量评价体系,提出以过程描述的透明性、实践反思的学术性和语言表达的专业性为核心的指标体系,并对每个指标的不同维度进行了阐述,在此基础上形成易操作的评价体系,以期进一步提升专业学位论文水平和人才培养质量。 展开更多

关键词 翻译专业学位论文 学位论文标准 论文写作模式 论文评价体系

原文传递

翻译硕士学位论文“翻译作品认证+总结报告”模式研究 被引量：6

14

作者 祝朝伟 《学位与研究生教育》 CSSCI 北大核心 2017年第4期48-55,共8页

指出国内翻译硕士学位论文的形式经历了从翻译项目报告、翻译实验报告、翻译研究论文三种拓展为翻译实习报告、翻译实践报告、翻译实验报告和翻译研究论文四种的变化,但这种变化仍然没有将学生发表的翻译作品纳入学位论文的范畴。本文认... 指出国内翻译硕士学位论文的形式经历了从翻译项目报告、翻译实验报告、翻译研究论文三种拓展为翻译实习报告、翻译实践报告、翻译实验报告和翻译研究论文四种的变化,但这种变化仍然没有将学生发表的翻译作品纳入学位论文的范畴。本文认为,将"翻译作品认证+总结报告"的模式纳入翻译硕士学位论文形式,符合国家相关文件精神和翻译硕士人才培养的能力导向,国内其他专业学位也有类似的做法。在此基础上,论文对"翻译作品认证+总结报告"模式的理据、概念与内涵、评价方式与指标进行了阐述,并详细介绍了四川外国语大学在这一方面的探索与实践,以期为翻译硕士学位论文形式的改革提供参考。 展开更多

关键词 “翻译作品认证+总结报告”模式 翻译硕士学位论文 评价

下载PDF 职称材料

我国俄语翻译硕士专业学位论文的现状与思考 被引量：5

15

作者 杨雷 朱翠梅 《中国俄语教学》 CSSCI 2017年第2期50-54,共5页

本文通过对公开发表的俄语翻译硕士学位论文的调查与分析,初步总结目前我国俄语翻译硕士学位论文写作的总体规律与特点,采用调查与数据分析方法分析现阶段我国俄语专业硕士毕业论文写作的特点和优点,分析不足的原因并做出建议,为我国翻... 本文通过对公开发表的俄语翻译硕士学位论文的调查与分析,初步总结目前我国俄语翻译硕士学位论文写作的总体规律与特点,采用调查与数据分析方法分析现阶段我国俄语专业硕士毕业论文写作的特点和优点,分析不足的原因并做出建议,为我国翻译专业硕士教学提供参考和借鉴。 展开更多

关键词 俄语翻译硕士学位论文 实践报告 统计分析 写作规范

下载PDF 职称材料

国内基于语料库的翻译教学研究综述(2003—2014) 被引量：4

16

作者 单宇 郭雪梅 《湖南科技学院学报》 2015年第12期171-175,共5页

基于语料库的翻译教学研究不仅革新了翻译教学的研究方法,拓宽了研究范围,而且为翻译教学研究增添了新的认识和内容。论文以中国知网CNKI数据库中在2003年至2014年间发表的语料库翻译教学相关期刊论文及硕士论文为数据来源,采用文献计... 基于语料库的翻译教学研究不仅革新了翻译教学的研究方法,拓宽了研究范围,而且为翻译教学研究增添了新的认识和内容。论文以中国知网CNKI数据库中在2003年至2014年间发表的语料库翻译教学相关期刊论文及硕士论文为数据来源,采用文献计量统计的方法,从研究对象、研究视角、语料库建设等方面对国内基于语料库的翻译教学研究现状和趋势进行较为客观的描述,针对存在的不足进行了简要分析,提出了相应对策以及展望了发展前景。 展开更多

关键词 CNKI数据库 语料库 翻译教学论文 文献计量统计分析

下载PDF 职称材料

《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》 被引量：4

17

作者 北鸥雀 《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2004年第4期332-333,共2页

关键词 《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》 刘士聪 南开大学出版社 书评 文学评论

原文传递

“传播中国文化”视角下英语本科翻译方向毕业论文现状及改进路径研究

18

作者 汪满 《时代人物》 2024年第28期0196-0198,共3页

英语本科生作为双语学习者,在传播中国文化中扮演着重要作用。英语本科毕业生毕业论文是英语专业学 生专业知识的深化,是学术能力的集中体现。本文在传播中国文化的视角下,分析西南某高校英语专业本科毕业生翻译 方向论文中存在的不足,... 英语本科生作为双语学习者,在传播中国文化中扮演着重要作用。英语本科毕业生毕业论文是英语专业学 生专业知识的深化,是学术能力的集中体现。本文在传播中国文化的视角下,分析西南某高校英语专业本科毕业生翻译 方向论文中存在的不足,探索英语本科毕业生翻译方向论文的改进路径,目的是为提高高校英语本科毕业生翻译方向论 文质量提供借鉴,让英语本科毕业生的翻译方向论文能够更好地帮助传播中国文化。 展开更多

关键词 传播中国文化 英语本科翻译方向毕业论文 改进路径

下载PDF 职称材料

翻译硕士毕业论文选题来源和理论视角——以山东科技大学为例 被引量：2

19

作者 王防防 《文教资料》 2016年第19期106-107,共2页

近几年来翻译硕士的队伍越来越壮大,相应的翻译硕士毕业论文越来越受到重视。本文对2016年山东科技大学翻译硕士论文进行了调查研究,主要着手于选题来源和理论视角的分析。通过此次调研分析,作者总结翻译硕士学生毕业论文中常用的翻译... 近几年来翻译硕士的队伍越来越壮大,相应的翻译硕士毕业论文越来越受到重视。本文对2016年山东科技大学翻译硕士论文进行了调查研究,主要着手于选题来源和理论视角的分析。通过此次调研分析,作者总结翻译硕士学生毕业论文中常用的翻译材料和相应的理论视角,并指出其存在的问题,对以后的翻译硕士论文写作有一定的指导意义。 展开更多

关键词 翻译硕士毕业论文 选题来源 理论视角

下载PDF 职称材料

释僧祐《胡汉译经文字音义同异记》 被引量：2

20

作者 黄小芃 《中华文化论坛》 北大核心 2017年第8期85-91,共7页

释僧祐的《胡汉译经文字音义同异记》是中国最早的系统论述中土佛典翻译的专篇论文,比隋朝释彦琮的系统翻译专论出现早100年左右。整篇译论共有七个自然段,从翻译学的视角分析,分属四大部分,各部分具有紧密的逻辑理论联系。它作为专篇... 释僧祐的《胡汉译经文字音义同异记》是中国最早的系统论述中土佛典翻译的专篇论文,比隋朝释彦琮的系统翻译专论出现早100年左右。整篇译论共有七个自然段,从翻译学的视角分析,分属四大部分,各部分具有紧密的逻辑理论联系。它作为专篇论文提出了语言文字的言文意三者之间关系的共性包括文字功能的共性论、佛典译场上译者和成文执笔者的关键作用论、翻译标准等理论和其处于当时前沿的翻译理论水平等方面都还有待于学界进一步认识和研究。 展开更多

关键词 释僧祐《胡汉译经文字音义同异记》 最早翻译专篇论文 译论的内容结构 系统联系

原文传递