-
题名《永别了,武器》两译本的审美比较
被引量：1
- 1
-
-
作者
彭雅英
-
机构
莆田学院外语系
-
出处
《长春工程学院学报（社会科学版）》
2011年第4期124-126,共3页
-
文摘
对林疑今和汤永宽所译的《永别了,武器》一书中的节选片段进行分析列举,并结合文学翻译原理及海明威的写作特点进行适当比较。
-
关键词
《永别了
武器》
海明威
同等效果原则
翻译的再创造
-
Keywords
A Welfare to Arms
Ernest Hemingway
e-quivalence theory
recreation in translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名文本“空白”和文学翻译的再创造
被引量：4
- 2
-
-
作者
刘立
-
机构
安徽师范大学外国语学院
-
出处
《安徽师范大学学报（社会科学版）》
2003年第2期230-233,共4页
-
文摘
用西方接受美学中关于文本“空白”的理论 ,从语义空白、内涵空白和价值空白三个方面 ,对文学翻译的再创造及其“度”进行分析 ,并指出文本“空白”促成了文学翻译的再创造 ,同时 ,文本的确定性也规约了再创造的“度”。
-
关键词
文本“空白”
文学翻译的再创造
文学翻译再创造尺度
-
Keywords
textual potential
re-creativity of literary translation
limits of translators' re-creativity
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名目的论和文学翻译的再创造
被引量：1
- 3
-
-
作者
刘钰
-
机构
安徽师范大学外国语学院
-
出处
《芜湖职业技术学院学报》
2009年第3期43-45,共3页
-
文摘
目的论是德国功能派的重要理论。其中的"目的法则"和"忠诚原则"是此理论的核心。"目的法则"可以解释文学翻译中的再创造现象。但文学翻译再创造必须有一个度,这个度是由"忠诚原则"来制约的。目的论中的这二者相互结合,互为补充,对文学翻译再创造及其创造度提供了合理的解释视角。
-
关键词
目的论
文学翻译的再创造
文学翻译再创造尺度
-
Keywords
skopos theory
re-creativity of literary translation
limits of translators re-creativity
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
