-
题名新疆维吾尔族警察16PF常模建立
被引量：1
- 1
-
-
作者
张淼
-
机构
新疆警察学院警官培训处
-
出处
《中国公共卫生》
CAS
CSCD
北大核心
2013年第10期1433-1437,共5页
-
基金
公安部2011年度公安理论及软科学研究(2011LLYJXJST023)
-
文摘
目的 检验维语版卡特尔16种人格因素问卷（16PF）在新疆维吾尔族警察中的信度和效度,建立16PF维吾尔族警察常模,分析其性别、文化程度和警种特征。方法 将中文版16PF翻译成维语版,采用分层随机抽样方法在新疆维吾尔自治区15个地州分别抽取218、172和3 817名维吾尔族警察进行了预测、重测和实试,分析该问卷的信度和效度,建立新疆维吾尔族警察人格常模,并比较不同性别、文化程度和警种差异。结果 维语版16PF各项目与总分的相关分析表明,绝大多数条目与总分的相关系数在0.415~0.689（P〈0.01）,该问卷具有较好的区分度;该问卷总的内部一致性系数为0.827,分半信度为0.782,重测信度为0.600,该问卷具有较好的信度;效度检验时,各人格因素均能有效地反映出其所属因素,16种人格因素间的相关系数均较低,在-0.375~0.459,且每一因素均独立于其他因素,该问卷具有较好的效度;不同性别、文化程度、警种维吾尔族警察常模得分比较,不同性别警察在乐群性、聪慧性、恃强性、兴奋性、有恒性、敢为性、忧虑性、实验性、独立性、紧张性人格中差异均有统计学意义（P〈0.05）,不同文化程度警察在乐群性、聪慧性、稳定性、敢为性、怀疑性、幻想性、实验性、独立性、紧张性人格中差异均有统计学意义（P〈0.05）,不同警种警察在乐群性、恃强性、兴奋性、幻想性人格中差异均有统计学意义（P〈0.05）。结论 维语版16PF在新疆维吾尔族警察中具有较好的信度、效度和项目区分度;维吾尔族警察16PF常模样本存在性别、文化程度和警种差异。
-
关键词
卡特尔16种人格因素问卷(16PF)
维语版
维吾尔族警察
常模
信度
效度
-
Keywords
Cattell＆rsquo
s 16 Personality Factor Questionnaire（16 PF）
Uygur version
Uighur police
norm
reliability
validity
-
分类号
C955
[社会学—民族学]
-
-
题名《红楼梦》人物“绰号”维译处理——直译与意译
- 2
-
-
作者
杨贵春
-
机构
喀什大学中语学院
-
出处
《中国民族博览》
2016年第10期206-207,共2页
-
文摘
本文讨论《红楼梦》绰号在克力木·霍加译本的维译中的直译与意译的情况。《红楼梦》中人物众多,个性多样,人物绰号的使用在塑造人物形象上发挥了重要的作用,同时也是这部著作的亮点之一。在维语译文中绰号的翻译法有直译法、意译法、音译法等,从翻译角度上看这些翻译都不失为较好的处理方法,但是《红楼梦》中的绰号很多带有双关语义、引申语义以及隐喻的意义。绰号中直译与意译居多,本文重点对克力木·霍加译本《红楼梦》中绰号的直译与意译进行探究与分析。
-
关键词
绰号
直译
意译
维语版《红楼梦》
-
分类号
I207.411
[文学—中国文学]
-
