-
题名汉英称赞应对模式比较
被引量：7
- 1
-
-
作者
王陆
-
机构
北京化工大学文法学院
-
出处
《天津外国语学院学报》
2001年第4期28-33,共6页
-
基金
北京化工大学青年教师科研基金项目资助
-
文摘
随着跨文化交际学在中国的发展 ,越来越多的学者注意到研究这门学科对中国外语教学的深远影响以及在文化传播方面的作用。而研究某种特定的言语行为也就变得极为重要。以前许多学者认为汉英语言在称赞应对方面存在着极大的差异。认为中国人比较崇尚谦虚 ,因此喜欢否定别人对自己的称赞来显示出自己谦逊的一面。但随着社会的发展 ,周围环境的影响 ,我们的言语行为是否会发生变化呢 ?汉英的称赞应对模式真的存在着那么大的区别吗 ?因此笔者收集了 1,2 80条称赞应对 ,并逐条进行分析 ,并将结果同Herbert在 1989年所作的调查作了一次比较 ,发现汉语中的称赞应对现在有较大比例是属于同意别人的称赞 ,与英文中的此类比例是很相近的。本文研究结果在某种程度上表明了中国语言的发展变化与英文的影响是密切相关的 。
-
关键词
交谈民俗学
称赞
称赞应对
-
Keywords
ethnography of speaking
compliment
compliment responses
-
分类号
H14
[语言文字—汉语]
-
-
题名从汉语称赞应对的发展看文化定势之悖论
被引量：2
- 2
-
-
作者
王陆
贾琰
-
机构
北京化工大学外语系
开封大学外语系
-
出处
《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》
2001年第1期146-147,共2页
-
文摘
随着跨文化交际学的深入发展 ,一些关于某种文化侧面的文化定势 (stereotype)就随之出现了。但是 ,一成不变的定势在有些时候也会造成跨文化交际方面的障碍。笔者收集了 1,2 80条称赞应对 ,发现称赞应对现在有较大比例是属于同意别人的称赞。因此 ,如果沿用过去的应对模式 。
-
关键词
文化定势
文化悖论
称赞
称赞应对
汉语
跨文化交际
-
Keywords
stereotype
paradox of Inter-cultural communication
compliments
compliment responses
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉称赞语比较研究初探
- 3
-
-
作者
尚媛媛
-
出处
《中山大学学报论丛》
1996年第3期93-97,共5页
-
文摘
英汉称赞语比较研究初探尚媛媛众所周知，语言作为人们交流的媒介，其最大的特征是灵活、多变、具有多种功能。最能体现这一特征的是人们日常生活中的各类谈话及其话语行为。然而同一话语行为在不同的社会文化背景中有各自特殊的性质、功能及作用。本文以面对面交流中的称...
-
关键词
称赞语
称赞者
比较研究
话语行为
文化背景
汉语文化
礼貌策略
英语文化
称赞应对
英语和汉语
-
分类号
G64
[文化科学—高等教育学]
-
