期刊文献+
共找到8篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
合作原则在“血字的研究”中的应用分析 被引量:3
1
作者 熊杰 《西南农业大学学报(社会科学版)》 2006年第4期95-97,共3页
格莱斯的合作原则是非常重要的语用学理论,福尔摩斯侦探小说则是享誉世界一个多世纪的文学作品。独具匠心地尝试将二者结合起来。首先介绍了合作原则的四大准则:质的准则、量的准则、相关准则、方式准则,然后基于这四大准则对“血字的... 格莱斯的合作原则是非常重要的语用学理论,福尔摩斯侦探小说则是享誉世界一个多世纪的文学作品。独具匠心地尝试将二者结合起来。首先介绍了合作原则的四大准则:质的准则、量的准则、相关准则、方式准则,然后基于这四大准则对“血字的研究”中的人物对话进行分析,从语用学角度讨论了人物对话对于塑造人物形象、增强小说文学感染力的作用。 展开更多
关键词 福尔摩斯侦探小说 语用学 合作原则 质的准则 量的准则 相关准则 方式准则
下载PDF
福尔摩斯侦探小说叙事技巧在清末民初的移植——以《霍桑探案》为例 被引量:1
2
作者 赵亮 《文化创新比较研究》 2022年第25期24-27,共4页
清末民初,大量侦探小说被翻译到中国,其中以福尔摩斯侦探小说翻译数量最多,译介速度最快,影响范围最广。在其译介过程中,福尔摩斯侦探小说中崭新的叙事技巧逐渐被译者所接受并移植到本土文学创作中,涌现出大批原创侦探小说,其中又以程... 清末民初,大量侦探小说被翻译到中国,其中以福尔摩斯侦探小说翻译数量最多,译介速度最快,影响范围最广。在其译介过程中,福尔摩斯侦探小说中崭新的叙事技巧逐渐被译者所接受并移植到本土文学创作中,涌现出大批原创侦探小说,其中又以程小青的《霍桑探案》最具代表性。福尔摩斯侦探小说的翻译不仅给清末民初的中国带来了全新叙事技巧,更是在推动中国小说现代化进程中发挥了举足轻重的作用。 展开更多
关键词 福尔摩斯侦探小说 《霍桑探案》 叙事技巧
下载PDF
福尔摩斯系列侦探小说人物话语分析及反思 被引量:1
3
作者 吴颖 《学园》 2018年第1期135-136,共2页
人物话语是叙事类作品的重要组成部分,不同的话语方式会带来不同的叙事效果。作为经典侦探小说的代表,福尔摩斯系列侦探小说深受读者喜爱。本文旨在通过分析该小说中的人物话语及其功能来阐释经典侦探小说的魅力,同时对经典侦探小说叙... 人物话语是叙事类作品的重要组成部分,不同的话语方式会带来不同的叙事效果。作为经典侦探小说的代表,福尔摩斯系列侦探小说深受读者喜爱。本文旨在通过分析该小说中的人物话语及其功能来阐释经典侦探小说的魅力,同时对经典侦探小说叙事进行反思。 展开更多
关键词 福尔摩斯侦探小说 人物话语
原文传递
福尔摩斯侦探小说在晚清至五四规范流变中的求生之道 被引量:1
4
作者 刘嘉 《外国语文》 北大核心 2014年第3期145-149,共5页
在切斯特曼规范划分的基础之上,提出一套由期待规范、责任规范和关系规范共同构成,将文化、译者与文本三种视角融于一体的文学翻译规范模式;并以此为方法论,对晚清至五四前后福尔摩斯侦探小说的三个代表性译本进行了描写性研究。从取便... 在切斯特曼规范划分的基础之上,提出一套由期待规范、责任规范和关系规范共同构成,将文化、译者与文本三种视角融于一体的文学翻译规范模式;并以此为方法论,对晚清至五四前后福尔摩斯侦探小说的三个代表性译本进行了描写性研究。从取便发挥的文言版到信雅兼备的文言版,再到忠实流畅的白话版,福尔摩斯侦探小说的译介始终顺应着当时占据主导地位或处于上升趋势的期待规范,以充分满足各时代读者的审美需求为旨归,此为该小说在晚清至五四规范流变中的求生之道。 展开更多
关键词 翻译规范 描写性研究 福尔摩斯侦探小说
下载PDF
从福尔摩斯的翻译看西方叙事技巧在清末民初的接受与移植
5
作者 赵亮 《吉林广播电视大学学报》 2017年第11期83-84,共2页
清末民初福尔摩斯侦探小说被大量译介到中国,其独特的叙事技巧给当时的译者带来了巨大的冲击与影响。在经历了一番曲折反复后,这些新叙事技巧最终被译者接受并移植到了译文中。清末民初福尔摩斯侦探小说的翻译对中国传统文学的变异起到... 清末民初福尔摩斯侦探小说被大量译介到中国,其独特的叙事技巧给当时的译者带来了巨大的冲击与影响。在经历了一番曲折反复后,这些新叙事技巧最终被译者接受并移植到了译文中。清末民初福尔摩斯侦探小说的翻译对中国传统文学的变异起到了积极的作用,在中国翻译史乃至文学史上都占有重要的地位。 展开更多
关键词 清末民初 福尔摩斯侦探小说 翻译 叙事技巧
原文传递
福尔摩斯侦探小说叙事技巧在清末民初的译介与接受探究 被引量:2
6
作者 赵亮 《湖北开放职业学院学报》 2021年第21期120-121,共2页
清末民初福尔摩斯侦探小说被大量译介到中国,它不仅给中国带来了侦探小说这一小说类型,也带来了全新的叙事技巧。清末民初的译者立足于当时的社会文化语境,通过积极探索,在历经了曲折反复后,最终接受了福尔摩斯侦探小说中的叙事技巧并... 清末民初福尔摩斯侦探小说被大量译介到中国,它不仅给中国带来了侦探小说这一小说类型,也带来了全新的叙事技巧。清末民初的译者立足于当时的社会文化语境,通过积极探索,在历经了曲折反复后,最终接受了福尔摩斯侦探小说中的叙事技巧并将其移植到译文中,推动了中国原创侦探小说的产生及中国小说的现代化。 展开更多
关键词 清末民初 福尔摩斯侦探小说的翻译 叙事技巧 社会文化语境
下载PDF
立象与尽意:论《福尔摩斯侦探小说全集》中的巧合功用
7
作者 刘晔 《作家天地》 2019年第20期1-2,共2页
《福尔摩斯侦探小说全集》从它的诞生起到现在一直拥有着巨大的魅力。本文从小说艺术的角度切入,介绍了巧合的定义、分类和功能,主要分析《福尔摩斯侦探小说全集》中巧合手法的功用。巧合的运用使得故事情节离奇曲折并发生陡转,丰富了... 《福尔摩斯侦探小说全集》从它的诞生起到现在一直拥有着巨大的魅力。本文从小说艺术的角度切入,介绍了巧合的定义、分类和功能,主要分析《福尔摩斯侦探小说全集》中巧合手法的功用。巧合的运用使得故事情节离奇曲折并发生陡转,丰富了小说构架的"象"层面,深度揭示了"意"层面。作者借用巧合手法从容斡旋于现实和理想的冲突之中并实现"自我"幻想。 展开更多
关键词 福尔摩斯侦探小说全集 巧合
原文传递
英国通俗小说的历史演进——惊悚小说与侦探小说比较研究 被引量:4
8
作者 胡铁生 《广东社会科学》 CSSCI 北大核心 2021年第2期162-171,共10页
英国维多利亚时期的惊悚小说和侦探小说是大众文化的产物,属于通俗文学的范畴。虽然这两种小说类型均以侦探破案为故事情节,然而,以柯林斯等作家为代表的维多利亚惊悚小说更加关注伦理反思,以柯南·道尔为代表的福尔摩斯系列侦探小... 英国维多利亚时期的惊悚小说和侦探小说是大众文化的产物,属于通俗文学的范畴。虽然这两种小说类型均以侦探破案为故事情节,然而,以柯林斯等作家为代表的维多利亚惊悚小说更加关注伦理反思,以柯南·道尔为代表的福尔摩斯系列侦探小说则更加关注刑侦技术和科学推理。英国当代文学在“精英文学边缘化”和“大众文学市场化”不可逆转的潮流中,具有侦探性质的通俗小说在通俗性的基础上,颠覆了先前同类小说的叙事模式,更加关注政治伦理和道德的普遍性,英国诺贝尔文学奖作家石黑一雄的侦探小说《我辈孤雏》是其代表性作品。尽管这两类小说均具有一定局限性,但在辩证唯物主义和历史唯物主义的认知视角下,具有侦探破案性质的通俗小说对于维护法律面前人人平等和人的尊严,仍在一定程度上具有以文史为鉴的积极意义。 展开更多
关键词 维多利亚惊悚小说 福尔摩斯系列侦探小说 当代侦探小说 通俗性
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部