-
题名知觉视点在翻译中的转换与等值效果
被引量：12
- 1
-
-
作者
彭正银
-
机构
吉首大学外国语学院
-
出处
《外国语文》
CSSCI
北大核心
2010年第2期105-110,共6页
-
文摘
翻译是一种处理语际之间信息转换的认知过程。知觉视点直接影响译者的认知处理过程对信息的安排,从而影响作为信息载体和转换工具的语言的组织、表达。通过对比分析中西思维模式下的知觉视点选用的差异,探讨译者如何转换知觉视点,以达到译文贴切、自然地传递原文信息。
-
关键词
视点
知觉视点
转换
等值效果
-
Keywords
point of view
perceptual point of view
shift
equivalent value
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名自由引语的视点阐释
被引量：2
- 2
-
-
作者
秦建栋
-
机构
苏州科技学院外语系
-
出处
《苏州科技学院学报（社会科学版）》
2004年第3期115-118,共4页
-
文摘
“视点”可分为四类 :时空视点、观念视点、叙述视点和知觉视点。“自由引语”分为“自由直接引语”和“自由间接引语”。就象其它语言单位一样 ,“自由引语”蕴涵着这四种视点。但与其它语言单位不同的是 ,“自由引语”因其独特的结构形式且在叙事语篇里往往与叙述语穿插交织而呈现“双重视角”
-
关键词
英语
自由引语
双重视角
个案分析
“意识流”作品
时空视点
观念视点
叙述视点
知觉视点
-
分类号
H314
[语言文字—英语]
-
-
题名视点视域下的大学英语阅读教学
被引量：1
- 3
-
-
作者
刘秋成
-
机构
衡阳师范学院
-
出处
《太原大学教育学院学报》
2014年第1期92-94,共3页
-
基金
衡阳师范学院南岳学院教改课题(NJY201302)
-
文摘
视点以文本解读为核心,将阅读能力与人们的日常认知能力结合起来,这一理念对大学英语阅读教学有很大的启示。以此理念为基础,以《新视野大学英语1》中Deep Concern一文为例,从时空视点与时空框架、观念视点与人物态度、叙述视点或知觉视点与主题三个方面来分析语篇视点在大学英语阅读教学中的运用。
-
关键词
语篇视点
阅读教学模式
时空视点
观念视点
叙述视点
知觉视点
-
分类号
G642
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名基于视点理论的语篇连贯研究
被引量：2
- 4
-
-
作者
王琳
-
机构
洛阳师范学院外国语学院
-
出处
《牡丹江教育学院学报》
2008年第4期38-39,共2页
-
文摘
语言学中的视点理论(point of view theory)是在修辞学和文学的基础上形成的,在语篇连贯研究方面有着自己特有的方法和技巧。文章从知觉视点角度出发,对语篇连贯进行研究,以期为语篇连贯研究提供新的思路和技巧。
-
关键词
语篇视点
知觉视点
语篇连贯
视点框
认知规律
-
分类号
H14
[语言文字—汉语]
-
-
题名语篇视点在大学听力教学中的运用
被引量：1
- 5
-
-
作者
刘秋成
-
机构
衡阳师范学院
-
出处
《太原大学教育学院学报》
2013年第1期79-81,共3页
-
文摘
文章从语篇视点的角度,结合历年四级考试听力短文的部分例子,剖析了影响英语学习者听力困难的因素,即学生不善于从心理和认知角度分析语篇的组织活动。语篇的建构既是一种言语活动,又是一种认知心理活动。语篇视点就是从这一认知出发,并着眼于从心理和认知角度分析语篇的组织结构。把握好语篇视点能够快速有效地把握语篇的组织活动,进而提高听力。
-
关键词
语篇视点
大学听力教学
时空视点
观念视点
知觉视点
-
Keywords
textual viewpoint
college English listening
space-time viewpoint
concept viewpint
perception viewpoint
-
分类号
G319.32
[文化科学]
-
-
题名试论连贯条件下知觉视点移动的一般规律
被引量：3
- 6
-
-
作者
张俊凌
熊沐清
-
机构
重庆邮电大学移通学院外国语言文学系
四川外国语大学期刊社
-
出处
《外国语文》
北大核心
2014年第3期100-105,共6页
-
基金
国家社科基金西部项目"英美文学界认知诗学研究"(11XWW003)
四川外语学院校级重大科研项目"英美文学批评理论推介:认知诗学的理论化与优化问题研究"(sisu2011zd03)的阶段性成果
-
文摘
通过对知觉视点在记叙文、描述文、说明文和议论文这四类语篇中的一般移动规律的研究,发现知觉视点移动的规律主要体现在时间、空间和逻辑三个方面,大致分为有标记和无标记两种。通过分析发现,有时,在同一个语篇中,视点的移动顺序并不总是单一的,它可以同时存在着两种或两种以上的移动顺序。此外,知觉视点的这些移动顺序并不是任意或偶然体现出来的,而是与人类的认知体验,尤其是象似性和识解方式有着极大的关系。
-
关键词
知觉视点
移动
规律
-
Keywords
perceptual point of view
movement
general rules
-
分类号
H0-06
[语言文字—语言学]
-
-
题名英汉互译中的视点转换
- 7
-
-
作者
谢家成
-
机构
荆州师范学院英语系
-
出处
《沙洋师范高等专科学校学报》
2004年第1期63-65,共3页
-
文摘
由于英汉两种语言对同一事物或命题可能会从不同方面来描述 ,同一思维内容可能会有不同表达方式 ,翻译时应注意知觉视点和时空视点的灵活转换 ,以摆脱原语语言形式的束缚 ,使译文更符合译入语习惯。
-
关键词
视点转换
知觉视点
时空视点
参照点
主语
-
Keywords
shift of perspective
perceptual perspective
temporal and spatial perspective
reference point
subject
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
