-
题名认知框架理论视域下“相似观”中医病名翻译
- 1
-
-
作者
曾虹
张萍
-
机构
西南交通大学
-
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2024年第6期119-126,共8页
-
文摘
中医病名蕴含中国哲学思想,探讨其在翻译中发生变异的研究仍存在空白。本文梳理了《黄帝内经》中体现“相似观”的中医病名,发现主要表现出取象和直觉思维特点。本文运用认知框架理论,对该类病名的英译进行分析,译文中反映的取义近音、抽象、逻辑思维均与原文存在无法调和的矛盾,这也正是中医病名翻译的难点。为调适矛盾,本文拟提出“唯象-抽象”“唯象-逻辑”的归异平衡翻译路径,以期为中医病名翻译提供新思路。
-
关键词
相似观
取义近音
抽象
逻辑
归异平衡
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名思维分类理论研究述评
被引量：2
- 2
-
-
作者
戴斌荣
-
机构
中国人民大学
-
出处
《浙江万里学院学报》
2006年第6期47-52,共6页
-
文摘
分类是一项非常重要的认知活动。通过分类活动,人们能够在一定程度上推知某一事物的未知特征,并作出预测。因而分类研究一直是现代心理学研究的重点和热点。回顾分类研究的历程,可把分类研究划分为两个领域。一是从实证的角度探讨分类活动内部的心理机制;一是从理论的角度概括分类活动的研究成果,提出分类的理论依据和模型。这些理论和模型主要围绕相似观和解释观来建构的,这两种观点都有一些实验证据的支持,但也都存在一些不足。因此,近年来,研究者又提出一些新的分类理论与模型。
-
关键词
分类
分类理论
分类模型
相似观
解释观
-
Keywords
categorization
categorization theory
categorization model
conception of similarity
conception of interpretation
-
分类号
B80
[哲学宗教—思维科学]
-
-
题名科学表征的语用学进路
被引量：2
- 3
-
-
作者
李平
丰正鑫
-
机构
中山大学哲学系
-
出处
《现代哲学》
CSSCI
北大核心
2014年第2期90-97,共8页
-
基金
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目"认知哲学研究"(13JZD004)的阶段性成果
-
文摘
本文考察当代语用学进路的三种科学表征学说,分析表明科学哲学最近20多年来发生的重要变化之一,是在科学理论的语义学进路不断推进的同时,语用学进路在多条不同思想路线上兴起。在科学表征问题上,语用学进路不仅要回应"模型何以能够成为现实世界对象的表征"这类传统的语义学问题,还要分析理论建模(表征活动)的要素和环节,说明科学家是怎样运用模型来表征现实世界对象的。
-
关键词
科学表征
模型
语用学进路
相似观
推理观
虚构论
-
分类号
B506
[哲学宗教—外国哲学]
-
-
题名时间的空间化理论考察
被引量：8
- 4
-
-
作者
罗思明
王佳敏
-
机构
宁波大学科学技术学院
宁波大学外国语学院
-
出处
《宁波大学学报（人文科学版）》
2019年第2期61-67,93,共8页
-
基金
浙江省哲学社会科学规划项目"英汉时间词特质及其语言蕴含共性"(19NDJC110YB)
-
文摘
时间的空间化一直是语言学界颇具争议的热门话题,围绕时空映射本质和内容,历史上形成了三大主要理论派别:隐喻构念观、结构相似观和时空一体观。结合具体事例分析述评三大时空映射观,提出我们的时间空间化基本主张:时间认知在本质上具有空间性,时间的整体结构和部分内容源自空间,基于"结构映射"和"内容映射"形成时间的隐性空间化和显性空间化,其空间化程度受制于时空属性和相关认知机制。
-
关键词
隐喻构念观
结构相似观
时空一体观
结构映射
内容映射
-
Keywords
metaphorical structuring view
structural similarity
space-time integration
structure mapping
content mapping
-
分类号
H0-0
[语言文字—语言学]
-
