王伊悠:构建古今中外文化交流的平台

1

作者 屈婷 《艺术市场》 2022年第8期22-25,共4页

在王伊悠的学术生涯中,清代宫廷艺术与文化是她的主要研究方向之一。2019年来港工作前,王伊悠刚刚完成了一项展现宫廷女性视角的大型展览——“凤舞紫禁:清代皇后的艺术与生活”,该展被中国文物交流中心评为“2019年度最具综合影响力”... 在王伊悠的学术生涯中,清代宫廷艺术与文化是她的主要研究方向之一。2019年来港工作前,王伊悠刚刚完成了一项展现宫廷女性视角的大型展览——“凤舞紫禁:清代皇后的艺术与生活”,该展被中国文物交流中心评为“2019年度最具综合影响力”的出境展览,也令她在专业领域名声大噪。王伊悠曾把自己比作风筝,而她对中国艺术的感情就是一根线,始终牵引着她。如今,她担任香港故宫文化博物馆副馆长,主要负责该馆的展览策划与研究、展览规划与管理、馆藏与文物保护等工作。开馆之际,她与香港故宫以及故宫博物院的团队一道为观众呈献中国的文化和艺术的精华,也为我们讲述开馆背后的故事。 展开更多

关键词 副馆长 综合影响力 大型展览 故宫博物院 清代宫廷 规划与管理 王伊 展览策划

原文传递

滴血的羔羊

2

作者 贝鲁平 《电影新作》 北大核心 1993年第1期39-50,53,共13页

1 怡静餐厅一孤身酒客蜷缩在车厢座里,用颤抖的手摸出一封信。在暗淡的灯光下,他反复读信,双眼凝滞了。突然,他爆发一阵狂笑,抓起酒杯猛喝,然后重重放下酒杯,又啜泣起来。老板秦志华见他喝醉了,慌忙喊道:“晓静,快冲杯浓茶来!”酒客深... 1 怡静餐厅一孤身酒客蜷缩在车厢座里,用颤抖的手摸出一封信。在暗淡的灯光下,他反复读信,双眼凝滞了。突然,他爆发一阵狂笑,抓起酒杯猛喝,然后重重放下酒杯,又啜泣起来。老板秦志华见他喝醉了,慌忙喊道:“晓静,快冲杯浓茶来!”酒客深深叹气,手中抚摸着一把锋利的小刀,仿佛在玩弄一件珍贵的艺术品。秦志华年轻美丽的未婚妻卢晓静送来浓茶,斜瞥了酒客一眼,猛地发现桌子上一把亮闪闪的小刀, 展开更多

关键词 一封信 永明 王伊 摇摇头 给你 你喜欢 对你说 感慨万分 我不知道 你怎么知道

原文传递

《中国卒中杂志》2011年第6卷作者索引

3

《中国卒中杂志》 2011年第12期1020-1024,共5页

关键词 缺血性卒中 脑梗死 王拥军 短暂性脑缺血 暂时性脑缺血 脑血管病患者 王伊 美国卒中协会 作者索引 中华人民共和国 杂志

下载PDF 职称材料

中國絲綢文化的大檢閱——90’中國(蘇州)絲綢旅遊節紀盛

4

作者 張曉蓮 《今日中国》 1991年第1期58-59,62-63,共4页

姑蘇古城首次擧辦的“90’中國絲綢旅遊節”,是一次集文化、旅遊、經濟於一堂的盛會ツ昃旁?大約七百名來自海內外的嘉賓、客商和記者參加了這次對於中國絲綢文化的大檢閱與大展示。首屆中國絲綢旅遊節之所以選在蘇州開幕,是不難理解... 姑蘇古城首次擧辦的“90’中國絲綢旅遊節”,是一次集文化、旅遊、經濟於一堂的盛會ツ昃旁?大約七百名來自海內外的嘉賓、客商和記者參加了這次對於中國絲綢文化的大檢閱與大展示。首屆中國絲綢旅遊節之所以選在蘇州開幕,是不難理解的。不論是從歷史的角度,還是從現實的角度,或是枓技、經貿、文化、地理和民俗的角度,人們都不得不承認:蘇州是公認的、無法爭辯的中國絲綢之鄕,甚至是中國的絲綢之都。關心中國絲綢的人們可能早已知道,當今世界真絲貿易的百分之九十來源於中國。 展开更多

关键词 蘇州 嘉賓 展家 衣被天下 海阴 王伊 提宫 古蓬 一侗 谭献

下载PDF 职称材料

时尚与公益Upcycling的新玩法

5

作者 尹仁 《中国社会组织》 2016年第8期29-30,共2页

通过重新思考已有事物,发现生活中的美,探索和推广Upcycling,非物质文化遗产等跨越时间和文化,连接传统与未来的生活与审美方式。用重视效率的商业运作,建立起在整个供应链和消费链基础上的社会效益链,将设计师、社会企业、商业组织等... 通过重新思考已有事物,发现生活中的美,探索和推广Upcycling,非物质文化遗产等跨越时间和文化,连接传统与未来的生活与审美方式。用重视效率的商业运作,建立起在整个供应链和消费链基础上的社会效益链,将设计师、社会企业、商业组织等结合起来,让每一方都进步与得益。 展开更多

关键词 物质文化遗产 商业组织 社会企业 Upcycling 供应链 王伊 审美方式 企业合作 人生体验 外部事物

下载PDF 职称材料

小新首场 雪铁龙WTCC首季双冠全解读

6

作者 李滨 《产品可靠性报告》 2015年第2期138-145,共8页

经过12个分站赛的激烈争夺,2014年WTCC世界房车锦标赛在澳门落下帷幕,雪铁龙的冠军积分最终定格在1003分,本田车队、拉达车队分别以710分和425分位列亚军、季军。在最终的车手排行榜上,雪铁龙车队车手包揽前三名。为雪铁龙车队立下赫赫... 经过12个分站赛的激烈争夺,2014年WTCC世界房车锦标赛在澳门落下帷幕,雪铁龙的冠军积分最终定格在1003分,本田车队、拉达车队分别以710分和425分位列亚军、季军。在最终的车手排行榜上,雪铁龙车队车手包揽前三名。为雪铁龙车队立下赫赫战功的,除了车手。 展开更多

关键词 WTCC 爱丽舍 赫赫战功 原型车 总冠军 塞巴斯蒂安 王伊 穆勒 极端气候 运动风格

下载PDF 职称材料

李万仁的魅力 四、思想政治工作的楷模

7

作者 张福宽 王文恒 任永发 《党建》 1991年第7期30-33,共4页

1 1987年.李万仁承包那阵儿,吹来一股"淡化风":党的领导要"淡化",思想政治工作受到冷落。有人还提出了这样的口号:政工人员减一半,经济效益翻一番。谁都明白那是什么意思!面对资产阶级自由化思潮,李万仁头脑非常清... 1 1987年.李万仁承包那阵儿,吹来一股"淡化风":党的领导要"淡化",思想政治工作受到冷落。有人还提出了这样的口号:政工人员减一半,经济效益翻一番。谁都明白那是什么意思!面对资产阶级自由化思潮,李万仁头脑非常清醒:党是领导我们事业的核心力量。 展开更多

关键词 思想政治工作 万仁 政工人员 党员干部 党的领导 采油五厂 王伊 企业现代化管理 李经理 雷锋精神

原文传递

王伊立:24岁给国家元首当翻译

8

作者 杨兴文 《华人时刊》 2014年第10期24-25,共2页

全球瞩目的金砖国家领导人第六次峰会,7月15日在巴西福塔莱萨召开。五个国家的元首出席了这次会议,每个国家的代表团都有几百人,24岁的王伊立担任他们之间的同声传译员。出生于河北省石家庄市的王伊立在上海读完初中后,独自坐了20多个... 全球瞩目的金砖国家领导人第六次峰会,7月15日在巴西福塔莱萨召开。五个国家的元首出席了这次会议,每个国家的代表团都有几百人,24岁的王伊立担任他们之间的同声传译员。出生于河北省石家庄市的王伊立在上海读完初中后,独自坐了20多个小时的飞机到达巴西读书。母亲在巴西开设中巴国际文化交流公司,特意送女儿到里约当地的天主教学校读高中。尽管王伊立的英语功底扎实,不过巴西的通用语是葡萄牙语,语言的几十种动词变位、阴阳性、句型部比英语难得多。面对接踵而来的困难,她感叹：＂两种语言的差别,简直足够颠覆我的世界观。＂ 展开更多

关键词 王伊 金砖国家 动词变位 福塔莱萨 同声传译 通用语 阴阳性 翻译人员 国际文化交流 翻译任务

下载PDF 职称材料

从一本葡语词典上起跳

9

作者 孙建勇 《高考》 2016年第7期60-61,共2页

2014年7月中旬,金砖国家第六次峰会在巴西福塔莱萨举行。王伊立,里约州立大学四年级的一位中国女孩,被邀请担任大会同声传译员。作为大会最年轻的同声传译员,她与搭档分工协作,默契配合,表现出色,赢得大会主办方的高度赞扬。众所周知,... 2014年7月中旬,金砖国家第六次峰会在巴西福塔莱萨举行。王伊立,里约州立大学四年级的一位中国女孩,被邀请担任大会同声传译员。作为大会最年轻的同声传译员,她与搭档分工协作,默契配合,表现出色,赢得大会主办方的高度赞扬。众所周知,在翻译行业里,同声传译员是站在金字塔尖上的人,一天薪水相当于一个白领一个月的收入。同声传译人才属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。有资料显示,全球专业的同声传译人员仅有2000多人。 展开更多

关键词 同声传译 大学四年级 王伊 福塔莱萨 金砖国家 中国女孩 金字塔尖 翻译服务 一本 分工协作

原文传递

儿童的符号创造与发展

10

作者 杨景芝 《当代小书画家》 2004年第6期24-25,共2页

儿童依靠对物象的内心感觉,将所知道和看到的对象整合为基本形状。他们依靠直觉积累生活表象,通过想象用意象手法表现内心世界和对外部世界的认识,并不追求与客观真实一模一样的效果。因此,儿童的绘画创作是受思维的符号性和自我中心性... 儿童依靠对物象的内心感觉,将所知道和看到的对象整合为基本形状。他们依靠直觉积累生活表象,通过想象用意象手法表现内心世界和对外部世界的认识,并不追求与客观真实一模一样的效果。因此,儿童的绘画创作是受思维的符号性和自我中心性影响的。 展开更多

关键词 绘画创作 中心性 符号性 基本形状 外部世界 图图 王伊 托尼 象甲 陈思

原文传递

《中国卒中杂志》2011年第6卷主题词索引

11

《中国卒中杂志》 2011年第12期1004-1019,共16页

关键词 缺血性卒中 局部脑血流量 灌注成像 王拥军 短暂性脑缺血 暂时性脑缺血 脑血管病患者 美国卒中协会 王伊 动脉粥样硬化斑块 脑梗死 烟雾病 缺血性脑血管病 杂志 中华人民共和国

下载PDF 职称材料

马译《世说新语》书评人研究--以华裔学者周一良、王伊同为中心的考察

12

作者 姚伟 金倩 张璇 《陇东学院学报》 2023年第1期140-144,共5页

从1976年初版至2002年再版,美国汉学家马瑞志的《世说新语》英译本受到学界广泛关注,吸引了至少20篇书评,为中华典籍外译史所稀见。书评人除介绍《世说新语》的内容、文学地位外,极为关注译者的翻译历程及其译文质量,乃至亲自操刀修正... 从1976年初版至2002年再版,美国汉学家马瑞志的《世说新语》英译本受到学界广泛关注,吸引了至少20篇书评,为中华典籍外译史所稀见。书评人除介绍《世说新语》的内容、文学地位外,极为关注译者的翻译历程及其译文质量,乃至亲自操刀修正讹误。其中,尤以周一良、王伊同两位华人学者翘楚,他们通过与译者的有效“商兑”,改变了译作的最终面貌。两位书评人的《世说新语》“商兑”模式对于提升当下典籍翻译水平,增强典籍翻译的中国话语颇具启示。 展开更多

关键词 马瑞志 《世说新语》英译本 书评人 周一良 王伊同 “商兑”

下载PDF 职称材料

海外华裔学者译介汉籍过程社会学分析——以王伊同英译《洛阳伽蓝记》为例 被引量：4

13

作者 姚伟 汪宝荣 《燕山大学学报（哲学社会科学版）》 2020年第4期16-22,共7页

近年来,国内学者开始尝试从社会学视角考察中国文学译介与传播,但对海外华裔学者译介汉籍的运作机制关注很有限。文章以“译介与传播行动者网络”概念为分析工具,对王伊同英译《洛阳伽蓝记》展开个案研究,指出该项目的发起是王伊同的职... 近年来,国内学者开始尝试从社会学视角考察中国文学译介与传播,但对海外华裔学者译介汉籍的运作机制关注很有限。文章以“译介与传播行动者网络”概念为分析工具,对王伊同英译《洛阳伽蓝记》展开个案研究,指出该项目的发起是王伊同的职业惯习、资本以及20世纪70-80年代美国的汉籍翻译场域兴起等因素共同促成的;在翻译生产过程中,王伊同本着职业惯习并利用个人资本,积极招募相关行动者进入翻译生产行动者网络,其运作影响了译本的最终面貌。 展开更多

关键词 海外华裔学者 译介与传播行动者网络 运作机制 王伊同 《洛阳伽蓝记》

下载PDF 职称材料

王伊同英译《洛阳伽蓝记》地名之策略 被引量：4

14

作者 汪宝荣 姚伟 金倩 《中国文化研究》 北大核心 2018年第2期143-153,共11页

南北朝重要地理类文化典籍《洛阳伽蓝记》涉及大量地名,中国历史文化内涵丰富,是中国文化对外传播的载体之一,因而成为翻译重点。本文参照艾克西拉的＂文化专有词＂翻译策略分类法,以《城内》篇中地名为样本,采用数据统计和实例分析相... 南北朝重要地理类文化典籍《洛阳伽蓝记》涉及大量地名,中国历史文化内涵丰富,是中国文化对外传播的载体之一,因而成为翻译重点。本文参照艾克西拉的＂文化专有词＂翻译策略分类法,以《城内》篇中地名为样本,采用数据统计和实例分析相结合的方法,考察华裔美籍学者王伊同采取的地名翻译策略。王伊同偏重文化保留性翻译策略,尤其音译、语言翻译和注释,但偶尔也采用归化法;其翻译手法灵活圆通,注释详尽可靠,颇受好评。王译有助于西方专业读者全面深入了解中国古代城市文化。 展开更多

关键词 《洛阳伽蓝记》 地名 文化专有词 翻译策略 王伊同

原文传递

《洛阳伽蓝记》中的民俗事象英译策略——以王伊同译本为中心的考察 被引量：4

15

作者 汪宝荣 姚伟 金倩 《语言与翻译》 CSSCI 2017年第3期50-56,共7页

记载北魏都城洛阳佛教文化兴衰的《洛阳伽蓝记》英译本在西方传播三十余年,颇有影响。该书包含丰富的民俗事象,包括物质民俗、社会民俗、精神民俗和语言民俗。文章基于民俗学理论,并以归化、异化翻译理论为分析工具,重点考察王伊同译本... 记载北魏都城洛阳佛教文化兴衰的《洛阳伽蓝记》英译本在西方传播三十余年,颇有影响。该书包含丰富的民俗事象,包括物质民俗、社会民俗、精神民俗和语言民俗。文章基于民俗学理论,并以归化、异化翻译理论为分析工具,重点考察王伊同译本采用的民俗事象翻译策略。王译本总体上采用异化为主、归化为辅的翻译策略,力图保留和传递原作中的民俗文化意蕴,对中国民俗文化对外译介及传播具有启示意义。 展开更多

关键词 《洛阳伽蓝记》 民俗 民俗事象 王伊同译本 翻译策略

下载PDF 职称材料

有了弟弟以后……

16

作者 王伊男 《中小学作文教学》 2006年第Z1期55-55,共1页

关键词 中心小学 浙江新昌县 儒岙镇 王伊 手探

下载PDF 职称材料

小鸟生蛋了

17

作者 王伊佳 《良师（小学1-2年级）》 2004年第8期16-16,共1页

关键词 喂水 王伊 告诉我 就这样

下载PDF 职称材料

《风色幻想2》

18

《电脑采购》 2002年第35期29-29,共1页

充满罪与罚的故事剧情在这个世界尚未被“伦”这个强大的王国统一之前,一直都是处于各国战乱且相互争夺的混乱状态,直到有一天一位自称为精灵王伊札的人带着神上界的精灵降临到人间,开始拯救苦难人们,这个世界就仅有修罗之世可以形容之... 充满罪与罚的故事剧情在这个世界尚未被“伦”这个强大的王国统一之前,一直都是处于各国战乱且相互争夺的混乱状态,直到有一天一位自称为精灵王伊札的人带着神上界的精灵降临到人间,开始拯救苦难人们,这个世界就仅有修罗之世可以形容之它,不过事与愿违,原本相信人类、深爱人类的精灵王伊札,他单纯的信念竟被有心的人类利用,最后甚至被架上处刑台上承受那普通人都不能承受的肉体之痛、千刃之刑。虽然,身为神之子的伊札是不会死的,但是日复一日的凌迟之下,精灵王所流出的血染红了整个城市。 展开更多

关键词 修罗 这个世界 王伊 王所 历史风云 罪与罚 游戏类型 霸者 旅团 炼金

下载PDF 职称材料

足三里穴位治疗腰椎间盘突出症术后腹胀临床观察60例

19

作者 王伊玲 赵宝军 《中国针灸》 CAS CSCD 北大核心 1994年第S1期231-231,共1页

足三里穴位治疗腰椎间盘突出症术后腹胀临床观察６０例王伊玲，赵宝军（江苏连云港解放军１４９医院，２２２０４２）１方法取穴：双侧足三里。腹骨外侧缘、腓骨小头下三寸，旁开１指即为足三里穴。操作方法：病人取仰卧位，双腿屈曲９... 足三里穴位治疗腰椎间盘突出症术后腹胀临床观察６０例王伊玲，赵宝军（江苏连云港解放军１４９医院，２２２０４２）１方法取穴：双侧足三里。腹骨外侧缘、腓骨小头下三寸，旁开１指即为足三里穴。操作方法：病人取仰卧位，双腿屈曲９０°，取准足三里穴，常规消毒皮肤后... 展开更多

关键词 足三里穴位 临床观察 双侧足三里 腓骨小头 腰椎间盘突出症 外侧缘 操作方法 王伊 新斯的明 提插

下载PDF 职称材料

骑自行车久了会患睾丸癌吗

20

作者 杨璞 《家庭医学（上半月）》 2016年第2期19-19,共1页

继七冠王阿姆斯特朗被查出患有睾丸癌后,意大利车王伊万巴索也因为患睾丸癌上退出环法自行车赛,无缘卫冕三连冠。据BBC新闻报道,37岁的老将巴索在第五赛段经历了一次小摔车,他左边的睾丸轻微受伤,并且一直持续疼痛,经过医院诊断为睾丸癌... 继七冠王阿姆斯特朗被查出患有睾丸癌后,意大利车王伊万巴索也因为患睾丸癌上退出环法自行车赛,无缘卫冕三连冠。据BBC新闻报道,37岁的老将巴索在第五赛段经历了一次小摔车,他左边的睾丸轻微受伤,并且一直持续疼痛,经过医院诊断为睾丸癌后,他决定返回意大利接受治疗。 展开更多

关键词 睾丸癌 自行车运动 巴索 王伊 新闻报道 阿姆斯特朗 右侧睾丸 骑自行车的人 大阴 伦敦大学学院

原文传递