-
题名中美《天津条约》中英文本差异探析
被引量：1
- 1
-
-
作者
熊辛格
-
机构
湖南师范大学历史文化学院
-
出处
《邢台学院学报》
2018年第4期118-122,共5页
-
文摘
《望厦条约》签订后,美国获得了期待的特权,但是此后中美贸易始终停滞不前,无法满足美国工商业的需求。修约被当作对华外交政策,终于历经四次修约,签订了《天津条约》,在传教和通商方面获得突破进展。关于条约谈判的实施和中美两国的情况都掌握在卫三畏和丁韪良这两个翻译的手中,分析他们的差异翻译有助于深入了解相关背景,存在的差异对特权的形成也产生了推动作用,促成了条约的形成。
-
关键词
《天津条约》
翻译
特权扩大
文本差异
-
分类号
K255
[历史地理—历史学]
-
-
题名中英《烟台条约》的动态审视
- 2
-
-
作者
金延铭
-
机构
烟台市城市管理局
-
出处
《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》
2007年第2期19-22,共4页
-
文摘
中英《烟台条约》是在非战争背景下,英国以马嘉理命案为借口强迫清政府签订的不平等条约,该条约使英国及列强在华的经济、政治、司法、外交等方面的特权进一步扩大。条约中关于洋商洋货在华享受“子口半税”等关键条款,直到1931年才被裁撤。这一条约在中国近代半殖民地化的过程中,有着重要的影响。
-
关键词
马嘉理案
烟台条约
列强特权扩大
-
分类号
K256
[历史地理—历史学]
-
