迻译《瀛涯》信达雅,研究“西洋”功力深——英国汉学家米尔斯的英语译注本《瀛涯胜览》评介 被引量：5

1

作者 张箭 《暨南史学》 2014年第1期477-485,共9页

英国现代汉学家米尔斯著述宏富,并集中在汉学尤其是郑和下西洋和东方学。其最重要的论著之一便是明初马欢《瀛涯胜览》的英语译注本。该书系这本记述下西洋事迹最重要的史籍的第一个西方(欧美)语言译本,向西方读者推荐介绍并为西方世界... 英国现代汉学家米尔斯著述宏富,并集中在汉学尤其是郑和下西洋和东方学。其最重要的论著之一便是明初马欢《瀛涯胜览》的英语译注本。该书系这本记述下西洋事迹最重要的史籍的第一个西方(欧美)语言译本,向西方读者推荐介绍并为西方世界引进了该书。米氏英译本的第一大优点便是译文做到了信达雅。其第二大优点便是很有研究、考证、辨析等见解,有的甚至超过了中国学者的研究。这些学术成果体现在它的众多注释中。其第三大优点为,该书还是研究马欢书和郑和下西洋的一本学术专著。 展开更多

关键词 汉学家米尔斯 下西洋 《瀛涯胜览》 英语译注本 优点和贡献

原文传递

明代西洋三书的域外史记载与世界性意识——读《瀛涯胜览》《星槎胜览》《西洋番国志》 被引量：4

2

作者 毛瑞方 周少川 《淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）》 2007年第6期21-25,41,共6页

明初郑和船队七下西洋,随行的马欢撰《瀛涯胜览》、费信撰《星槎胜览》、巩珍撰《西洋番国志》。三书表达了明朝"宣德柔远",加强中外联系、"共享太平之福"的意愿。书中大量记载了海外各国的天时气候、"土产之... 明初郑和船队七下西洋,随行的马欢撰《瀛涯胜览》、费信撰《星槎胜览》、巩珍撰《西洋番国志》。三书表达了明朝"宣德柔远",加强中外联系、"共享太平之福"的意愿。书中大量记载了海外各国的天时气候、"土产之别,疆域之制";记载了万里远航中"浮针于水,指向行舟"的行程;还从社会制度、文化习俗、经济活动等各个方面,向国人介绍海外诸国的社会面貌,用以开阔明朝观察世界的视野。三书说明了中外交流的历史成就和意义,以及中华文明在世界范围的重要地位,反映出鲜明的世界性意识。 展开更多

关键词 《瀛涯胜览》 《星槎胜览》 《西洋番国志》 域外史 世界性意识

下载PDF 职称材料

马欢的族属与《瀛涯胜览》的地位 被引量：4

3

作者 张箭 《西南民族大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2005年第6期144-149,共6页

马欢随郑和三下西洋,担任阿拉伯语翻译,为下西洋的事业做出了独特的贡献。马欢信仰伊斯兰教,是穆斯林。根据他会说阿拉伯语、信伊斯兰教、姓马,又主要说汉语用汉文写作,我们把他的族属识别为回族。他是回族历史文化名人。马欢写的《瀛... 马欢随郑和三下西洋,担任阿拉伯语翻译,为下西洋的事业做出了独特的贡献。马欢信仰伊斯兰教,是穆斯林。根据他会说阿拉伯语、信伊斯兰教、姓马,又主要说汉语用汉文写作,我们把他的族属识别为回族。他是回族历史文化名人。马欢写的《瀛涯胜览》记录了下西洋者的见闻和所到地区的概况。在“西洋”史地学三书中,《瀛涯胜览》对同一个国家和地区的记载最详,因而最为重要珍贵,并且对后来的“西洋”史地学书和中西交通史书影响最大。 展开更多

关键词 马欢 回族-穆斯林 《瀛涯胜览》 价值和影响

原文传递

航海典籍《瀛涯胜览》的地名英译研究 被引量：4

4

作者 王海燕 季翊 《中国科技翻译》 北大核心 2020年第3期46-49,共4页

航海典籍《瀛涯胜览》详实记载了郑和船队的海外见闻。本文以米尔斯的《瀛涯胜览》英译本为研究对象,运用艾克西拉的"文化专有项"翻译策略探讨其中的地名英译方法。结果显示,米尔斯总体上倾向于采用文化保留性翻译策略,辅以... 航海典籍《瀛涯胜览》详实记载了郑和船队的海外见闻。本文以米尔斯的《瀛涯胜览》英译本为研究对象,运用艾克西拉的"文化专有项"翻译策略探讨其中的地名英译方法。结果显示,米尔斯总体上倾向于采用文化保留性翻译策略,辅以文化替代性翻译策略和方法,完整再现了原文地名所蕴含的史地信息和文化内涵。本研究能够为中国科技典籍翻译研究提供一定的借鉴。 展开更多

关键词 航海典籍 瀛涯胜览 地名 翻译策略和方法

原文传递

郑和宝船尺度的探索 被引量：3

5

作者 庄为玑 庄景辉 《海交史研究》 1983年第1期32-46,共15页

郑和是我国历史上最杰出的航海家。在明朝永乐三年(1405)至宣德八年(1433)的二十九年间,这位"才负经纬"的三保太监先后奉命统领近三万舟师,七次下西洋,出使亚、非三十余个国家。其规模之大、人数之多、足迹之广,开创了世界航... 郑和是我国历史上最杰出的航海家。在明朝永乐三年(1405)至宣德八年(1433)的二十九年间,这位"才负经纬"的三保太监先后奉命统领近三万舟师,七次下西洋,出使亚、非三十余个国家。其规模之大、人数之多、足迹之广,开创了世界航海史上的一次空前壮举。发生在十五世纪初明帝国进入全盛时期的这一航海盛事。 展开更多

关键词 宝船 郑和 木帆船 船舶 船体强度 船舶强度 造船业 造船工业 《宣和奉使高丽图经》 下西洋 《宋会要辑稿》 《西洋番国志》 海船 《瀛涯胜览》 船深 甲板板 巩珍

下载PDF 职称材料

马欢《瀛涯胜览》所记动物考释 被引量：1

6

作者 张之杰 《广西民族大学学报（自然科学版）》 CAS 2009年第B07期103-107,120,共6页

郑和下西洋期间,回族通译马欢所著《瀛涯胜览》,记述所至22国见闻,堪称下西洋活动第一等史料。依据冯承钧《瀛涯胜览校注》,稽考书中动物,发现大多记述精确,信而有征。冯先生依据国外学者研究,对少数动物作注,但未及于全面。考释12国、2... 郑和下西洋期间,回族通译马欢所著《瀛涯胜览》,记述所至22国见闻,堪称下西洋活动第一等史料。依据冯承钧《瀛涯胜览校注》,稽考书中动物,发现大多记述精确,信而有征。冯先生依据国外学者研究,对少数动物作注,但未及于全面。考释12国、22种动物,学者异日校注该书,或许可以参考。 展开更多

关键词 郑和下西洋 马欢 瀛涯胜览 冯承钧瀛涯胜览校注

下载PDF 职称材料

郑和宝船尺度“32”字解读 被引量：2

7

作者 徐恭生 《海交史研究》 2004年第1期1-6,共6页

郑和宝船尺度争论由来已久,最近为筹备纪念郑和下西洋600周年,要求复原宝船呼声愈来愈高.为此,许多学者不仅对宝船(大者号)作了详细技术分析,而且对<瀛涯胜览>版本也进行重新鉴定,发现郑和宝船尺度记载抄自罗懋登<三宝太监西... 郑和宝船尺度争论由来已久,最近为筹备纪念郑和下西洋600周年,要求复原宝船呼声愈来愈高.为此,许多学者不仅对宝船(大者号)作了详细技术分析,而且对<瀛涯胜览>版本也进行重新鉴定,发现郑和宝船尺度记载抄自罗懋登<三宝太监西洋记通俗演义>(以下简称<西洋记>)这部神怪小说.'这是近年来国内外船史学者在郑和宝船尺度研究上的新突破,必将促使人们在郑和宝船尺度研究观念上的更新,使我们破解郑和宝船尺度之谜看到了希望'.[1]果真如此吗?恐怕未必.笔者有不同的看法,献丑于后: 展开更多

关键词 宝船 瀛涯胜览 下西洋 三宝太监西洋记 永乐皇帝 罗懋登 南京守备 刘家港 宣宗 太仓卫

下载PDF 职称材料

论明版《三宝太监西洋记通俗演义》 被引量：2

8

作者 庄为玑 《海交史研究》 1985年第1期66-69,39,共5页

郑和(1371—1435)是我国明代杰出的航海家,也是十五世纪世界上航海史的伟大人物。他生当"大航海时代"(或称为"地理大发现"时代)处于世界历史翻天覆地的时代中,曾建立光前裕后的不朽事业。1985年,正当郑和下西洋五... 郑和(1371—1435)是我国明代杰出的航海家,也是十五世纪世界上航海史的伟大人物。他生当"大航海时代"(或称为"地理大发现"时代)处于世界历史翻天覆地的时代中,曾建立光前裕后的不朽事业。1985年,正当郑和下西洋五百八十周年纪念的日子,特革此文论其历史小说。郑和的一生是航海勋绩的一生。 展开更多

关键词 《西洋记》 罗懋登 小说 《瀛涯胜览》 万历 太监 郑和下西洋 三保太监下西洋 明代历史事件 西洋记 申报馆

下载PDF 职称材料

明代整体丝绸之路视野下的云南大理 被引量：2

9

作者 万明 《云南社会科学》 CSSCI 北大核心 2018年第2期175-184,共10页

在整体丝绸之路的视野下,一方面,明代云南大理是南方丝绸之路与海上丝绸之路连接的重要节点,是中国丝绸之路对外交往的汇合点或称枢纽。这表现在南方丝绸之路主要包括的云贵川三省中,惟有从云南可以出境通往外洋,与海上丝绸之路直接相衔... 在整体丝绸之路的视野下,一方面,明代云南大理是南方丝绸之路与海上丝绸之路连接的重要节点,是中国丝绸之路对外交往的汇合点或称枢纽。这表现在南方丝绸之路主要包括的云贵川三省中,惟有从云南可以出境通往外洋,与海上丝绸之路直接相衔接,海贝就是最好的证明。大理以通行贝币而著称,以明末贝币为白银替代、海上丝绸之路极大发展而成为全球史的一部分;另一方面,明朝大理人李元阳撰《黑水辨》,提出"澜沧江即《禹贡》黑水说",经过徐霞客亲历考察而验证,无异揭示了云南大理在西北丝绸之路、南方丝绸之路和海上丝绸之路上互通互联的重要地位——丝绸之路多元网络的一个重要节点和核心区。以上两方面在以往的丝绸之路研究中为学界不同程度地有所忽略,应该切实加强研究。 展开更多

关键词 整体丝绸之路 云南大理 贝币 白银 澜沧江 禹贡 黑水 《瀛涯胜览》

下载PDF 职称材料

15世纪海上丝绸之路的货币新探 被引量：2

10

作者 万明 《外国问题研究》 2018年第3期10-20,共11页

货币是海上丝绸之路繁盛的见证,为我们研究丝绸之路提供了新的视角。15世纪郑和七下西洋——印度洋,极大地扩展了古代丝绸之路。跟随郑和出洋的马欢撰写了《瀛涯胜览》,对于所至印度洋周边以及东南亚20个国家的货币流通情形均有描述,展... 货币是海上丝绸之路繁盛的见证,为我们研究丝绸之路提供了新的视角。15世纪郑和七下西洋——印度洋,极大地扩展了古代丝绸之路。跟随郑和出洋的马欢撰写了《瀛涯胜览》,对于所至印度洋周边以及东南亚20个国家的货币流通情形均有描述,展现了16世纪全球化开端之前"世界经济"的雏形;结合葡萄牙人初到东方关于印度洋和东南亚各国货币流通情形的观察,以海上丝绸之路上流通的货币为重要线索,探讨海上丝绸之路的发展进程,印证了16世纪以前一个白银世纪不曾存在。 展开更多

关键词 15世纪 货币 郑和下西洋 《瀛涯胜览》 海上丝绸之路

下载PDF 职称材料

郑和下西洋对明代中国与东南亚贸易的影响 被引量：2

11

作者 申旭 《东南亚南亚研究》 1992年第4期22-28,共7页

东南亚是中国山水相连的近邻,是最早与中国发生贸易往来的地区之一。据《汉书·地理志》记载,早在公元前2世纪,中国同东南亚之间的海路贸易就已开始。在隋唐宋元期间,中国与东南亚的贸易逐渐繁盛起来。从15世纪初开始的郑和七下西... 东南亚是中国山水相连的近邻,是最早与中国发生贸易往来的地区之一。据《汉书·地理志》记载,早在公元前2世纪,中国同东南亚之间的海路贸易就已开始。在隋唐宋元期间,中国与东南亚的贸易逐渐繁盛起来。从15世纪初开始的郑和七下西洋的大规模航海活动,是中国与东南亚贸易史上的一件大事,使双方贸易在规模、范围、程度上都达到了空前的地步,并对以后中国与东南亚的贸易关系产生了深远的影响。本文拟对郑和下西洋对中国与东南亚贸易的影响作一概述。 展开更多

关键词 郑和七下西洋 海路贸易 满剌加 瀛涯胜览 朝贡贸易 占城国 明王朝 贸易史 贸易关系 遣使

下载PDF 职称材料

麒麟入贡——《瑞应麒麟图》考析 被引量：2

12

作者 李若晴 《中国花鸟画》 2007年第4期77-79,83,共4页

自永乐四年开始，受明成祖之命．郑和进行了一系列著名的远航行动。他所率领的庞大船队曾往返七次，在传播中国文化的同时，也带回东南亚、西亚沿海各国的文化和物产。当时西洋诸国陆续向明廷朝贡瑞兽，其中永乐十二年榜葛剌进贡的麒麟... 自永乐四年开始，受明成祖之命．郑和进行了一系列著名的远航行动。他所率领的庞大船队曾往返七次，在传播中国文化的同时，也带回东南亚、西亚沿海各国的文化和物产。当时西洋诸国陆续向明廷朝贡瑞兽，其中永乐十二年榜葛剌进贡的麒麟尤为轰动一时。马欢《瀛涯胜览》一书，详细记载了麒麟的长相：“阿丹国有麒麟，前二足高九尺余，后两足约高六尺，头抬颈长一丈六尺，首昂后低，人莫能骑。 展开更多

关键词 麒麟 考析 《瀛涯胜览》 中国文化 明成祖 东南亚 郑和 马欢

下载PDF 职称材料

海上丝路典籍丰厚翻译及海外经典建构与传播——以米尔斯《瀛涯胜览》英译本为例 被引量：2

13

作者 迟帅 许明武 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2022年第2期88-93,共6页

《瀛涯胜览》是记载郑和下西洋时期海上丝绸之路盛况的重要典籍。英国学者米尔斯的《瀛涯胜览》译注本是该书首个英语全译单行本。文章研究发现,译者通过全面爬梳中外文献的史学研究路径,增补图文副文本的丰厚翻译策略,全面阐释文本价值... 《瀛涯胜览》是记载郑和下西洋时期海上丝绸之路盛况的重要典籍。英国学者米尔斯的《瀛涯胜览》译注本是该书首个英语全译单行本。文章研究发现,译者通过全面爬梳中外文献的史学研究路径,增补图文副文本的丰厚翻译策略,全面阐释文本价值,为其在海外的经典建构和传播奠定基础。米尔斯的译作符合读者期待视野,引发读者广泛关注与传播。不同领域学者基于其译作开展持续性研究,形成动态学术链。在“一带一路”大背景下,该书不断与时代语境衔接,实现了经典的动态建构。挖掘米尔斯译作的经典建构之路对海上丝路典籍对外译介和传播具有重要参考意义。 展开更多

关键词 海上丝路典籍 《瀛涯胜览》 丰厚翻译 经典建构

原文传递

马欢与《瀛涯胜览》 被引量：2

14

作者 周志强 《黑龙江史志》 2008年第10期19-20,共2页

马欢曾4次跟随郑和下西洋,归国后撰写了《瀛涯胜览》,该书详细记载了跟随郑和下西洋的经过及其所见所闻。本文引用了许多史料,详细论述了《瀛涯胜览》的重要学术价值。论述了此书不仅对郑和下西洋伟大壮举做了详实的记载,而且还对15世... 马欢曾4次跟随郑和下西洋,归国后撰写了《瀛涯胜览》,该书详细记载了跟随郑和下西洋的经过及其所见所闻。本文引用了许多史料,详细论述了《瀛涯胜览》的重要学术价值。论述了此书不仅对郑和下西洋伟大壮举做了详实的记载,而且还对15世纪亚非许多国家和地区的基本情况做了比较充分的记述,同时对于科技史的研究也具有重大的参考价值,并且在回族史学发展史上具有重要的地位。 展开更多

关键词 马欢 回族 瀛涯胜览

下载PDF 职称材料

有关郑和航海新说的几则史料探析 被引量：1

15

作者 毕全忠 《郑和研究》 2003年第F03期53-54,52,共3页

关键词 郑和 航海史 史料 冯梦龙 《智囊》 祝允明 《野记》 巴喇西国 中国 航海图 《瀛涯胜览》 《星槎胜览》

原文传递

从15～16世纪的两幅地图看明代中西方对世界的探索与认识 被引量：1

16

作者 石岚 《福建文博》 2012年第4期20-25,共6页

《自宝船厂开船从龙江关出水直抵外国诸番图》,简称《郑和航海图》(图一),图载于明人茅元仪所辑《武备志》,分二十图四十面,全图纵横20×520厘米,记录了530多个地名,其中外国地名有300个,最远的东非海岸有16个。此外还分别绘明了各... 《自宝船厂开船从龙江关出水直抵外国诸番图》,简称《郑和航海图》(图一),图载于明人茅元仪所辑《武备志》,分二十图四十面,全图纵横20×520厘米,记录了530多个地名,其中外国地名有300个,最远的东非海岸有16个。此外还分别绘明了各国方位、航道远近、航行方向,以及停泊何处,甚至海上礁、岛、滩等细节。 展开更多

关键词 郑和航海图 茅元仪 利玛窦 武备志 世界地图 瀛涯胜览 于明 郑和七下西洋 地图数据 江关

下载PDF 职称材料

对“中国宝船”的再认识——读万明的“明钞本《瀛涯胜览》校注”有感 被引量：1

17

作者 郑明 《郑和研究》 2005年第4期49-52,共4页

郑和下西洋档案没有完整保留下来，也可能还没有完全发掘出来，郑和本人又没有著述，仅有几块碑刻，因此今人所见下西洋原始史料中最重要的一部当推马欢《瀛涯胜览》（下简称《瀛》）。在纪念郑和下西洋600周年活动高潮中，万明同志默... 郑和下西洋档案没有完整保留下来，也可能还没有完全发掘出来，郑和本人又没有著述，仅有几块碑刻，因此今人所见下西洋原始史料中最重要的一部当推马欢《瀛涯胜览》（下简称《瀛》）。在纪念郑和下西洋600周年活动高潮中，万明同志默默耕耘，对四（五）种该古藉的明钞本进行校勘、注释，终于赶在2005年7月出版了“明钞本《瀛涯胜览》校注”（下简称“明注本”）为学术界和广大公众提供了一本可靠的、集成的、 展开更多

关键词 《瀛涯胜览》 钞本 校注 万明 郑和下西洋 再认 宝船 中国 学术界 简称

原文传递

明代北京的盛会:“万国来朝” 被引量：1

18

作者 万明 《北京观察》 2016年第8期74-79,共6页

明代中国和平的中华秩序理念得到了东亚以及印度洋沿边各国的赞同和响应,各国的利益融合在一起,共同发展与繁荣。所以才在近600年前明朝迁都北京大典时,出现了＂万国来朝＂的古代外交史上的盛况。2016年是郑和下西洋611周年。611年前,... 明代中国和平的中华秩序理念得到了东亚以及印度洋沿边各国的赞同和响应,各国的利益融合在一起,共同发展与繁荣。所以才在近600年前明朝迁都北京大典时,出现了＂万国来朝＂的古代外交史上的盛况。2016年是郑和下西洋611周年。611年前,明朝永乐三年（1405年）,以强盛的综合国力为后盾,明朝永乐皇帝作出了派遣郑和下西洋的决策,郑和统率一支规模庞大的船队开始了伟大的航海活动。 展开更多

关键词 万国来朝 外交史 迁都北京 明初 满剌加 瀛涯胜览 海洋大国 中外礼品交换 区域合作 忽鲁谟斯

原文传递

马欢所见的西洋穆斯林

19

作者 胡玉冰 《中国穆斯林》 北大核心 2001年第1期28-29,共2页

关键词 穆斯林 马欢 明朝 西方国家 宗教信仰 《瀛涯胜览》 生活习惯

下载PDF 职称材料

郑和下西洋南海、爪哇海与泰国湾航路考 被引量：1

20

作者 周运中 《历史地理》 CSSCI 2012年第1期405-419,共15页

记载郑和下西洋航路的资料,主要有《郑和航海图》(以下《航海图》)、《前闻记》、《瀛涯胜览》、《星槎胜览》、《西洋番国志》等,其中《航海图》最重要,元人汪大渊《岛夷志略》也很重要。

关键词 加里曼丹岛 韩振华 泰国湾 针路 假里马达 瀛涯胜览 勿里洞岛 牛崎屿 赤坎 爪哇海

下载PDF 职称材料