语文学习词典的创新与释义问题探讨──评《现代汉语学习词典》 被引量：9

1

作者 章宜华 《辞书研究》 CSSCI 1999年第5期55-64,共10页

关键词 学习词典 现代汉语 问题探讨 词典释义 同义词 语义成分 法语词典 基本句型 形容词 语文

下载PDF 职称材料

消极词典与积极词典 被引量：6

2

作者 郑述谱 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1990年第1期14-19,共6页

有人把当今词典编纂归纳为两种倾向,一种是编写体系本位词典的倾向,一种是编写读者本位词典的倾向。第一种倾向的目标,是把语言的词汇——语义体系,甚至是整个语言结构尽可能充分地按本来的样子反映在词典中。这种现象又被称为语言的辞... 有人把当今词典编纂归纳为两种倾向,一种是编写体系本位词典的倾向,一种是编写读者本位词典的倾向。第一种倾向的目标,是把语言的词汇——语义体系,甚至是整个语言结构尽可能充分地按本来的样子反映在词典中。这种现象又被称为语言的辞书参数化。 展开更多

关键词 法语词典 词典编纂 运用语言 同义词 语言学 语言结构 参数化 消极 反义词 语义联系

下载PDF 职称材料

释义·义项划分·义项排列(上)——《现代汉语词典》和《小罗贝尔法语词典》的对比初探 被引量：3

3

作者 杨金华 《辞书研究》 1987年第4期98-105,共8页

本刊几年来就汉语辞书编纂的理论和方法发表了大量文章,同时也陆续介绍了一些国外有关辞书编纂的理论、方法和动态,但是,将两部或两部以上的辞书从宏观、微观,纵向、横向,共时、历时等角度进行比较研究的文章还不多见。有鉴于此,本期特... 本刊几年来就汉语辞书编纂的理论和方法发表了大量文章,同时也陆续介绍了一些国外有关辞书编纂的理论、方法和动态,但是,将两部或两部以上的辞书从宏观、微观,纵向、横向,共时、历时等角度进行比较研究的文章还不多见。有鉴于此,本期特发表上海外国语学院青年教师杨金华同志的这篇文章。为了有利于扩大视野,把我国辞书编纂的理论水平和实践水平提高一步,我们希望有更多的同志进行这方面的比较研究,无论是某类辞书(如同义词词典、反义词词典、成语词典等),还是某部有影响的辞书(如《不列颠百科全书》与《中国大百科全书》等),或是某两部辞书中的某个专题(如收词、释义、书证、标注甚或编排、插图等),都可在比较研究之列。科学的比较和深入的研究,必将会促进我国辞书事业的发展。 展开更多

关键词 词语释义 释义方式 法语词典 现代汉语词典 义项排列 义项划分 比较研究 辞书编纂 语文词典 同义词语

下载PDF 职称材料

双语词典的宏观结构(下) 被引量：3

4

作者 黄建华 陈楚祥 《现代外语》 CSSCI 北大核心 1993年第2期67-71,40,共6页

4.词目聚合有轻度聚合与高度聚合之分,当然也有介乎二者之间的。所谓轻度聚合指仅聚合词根相同后缀不同者,如英语词目hopeful(有希望的),在其下聚合了副词hopefuly,名词hopefulness,宏观结构的字母顺序基本不受影响。反之高度聚合则指... 4.词目聚合有轻度聚合与高度聚合之分,当然也有介乎二者之间的。所谓轻度聚合指仅聚合词根相同后缀不同者,如英语词目hopeful(有希望的),在其下聚合了副词hopefuly,名词hopefulness,宏观结构的字母顺序基本不受影响。反之高度聚合则指连前缀不同的词也放在同一词目下;被打乱的字母顺序,一般要用“参见”方式才能加以维持。试从两本法语词典各抽一个词条作为例子。一本是《系统罗贝尔》(Robert methodique)。 展开更多

关键词 双语词典 宏观结构 单语词典 词目编排 法语词典 服务对象 语文词典 聚合词 聚合程度 读者

下载PDF 职称材料

论词典 被引量：4

5

作者 许国璋 《外语教学与研究》 1988年第4期25-28,共4页

词典学(lexicography)是研究按什么范围收词,按什么原则释义和针对什么目标编辑词典的学科。 词典是按一定的次序编列词语,分别加以解释的工具书。信息论兴起以后,词典的概念有所扩大。凡是学科就有信息,有信息就有必要编出词典以便检索... 词典学(lexicography)是研究按什么范围收词,按什么原则释义和针对什么目标编辑词典的学科。 词典是按一定的次序编列词语,分别加以解释的工具书。信息论兴起以后,词典的概念有所扩大。凡是学科就有信息,有信息就有必要编出词典以便检索,于是词典就和知识的储存和编排同义了。 展开更多

关键词 词典学 英语词典 释义 词语 引语 工具书 词义 同义 学习者 法语词典

原文传递

法国词典学一瞥 被引量：1

6

作者 黄建华 《辞书研究》 1980年第2期105-115,134,共12页

我用“一瞥”为题,无非是想表明我看到的只是粗略的概貌,难免有挂一漏万之处,尽管作了一些调查,但纯属个人的观察,不无主观的成份。我只希望本文能作为今后逐步全面介绍法国词典学的引子。

关键词 词典编纂法 法语词典 双语词典 现代语言学 社会语言学 释义 词典学 政治词汇 语义学 法语词汇

下载PDF 职称材料

双语词典中名物词的释义

7

作者 李锡胤 《辞书研究》 1982年第4期19-25,共7页

给名物词下定义,简单说,就是指出某一串音或字母表示什么东西、性质、关系、概念、现象、事件等等。从这个角度说,动物园或植物园中展出的标本和它边上挂着的名称牌子可说是再生动不过的“名物词词条”了:

关键词 双语词典 语言符号 释义 词义比较 法语词典 单语词典 词条 绝对同义词 名物词 人称代词

下载PDF 职称材料

现代法语中的英语借词 被引量：2

8

作者 程依荣 《现代外语》 1982年第4期31-36,共6页

Ⅰ.现象一瞥Ⅰ 1.英语借词在法语词汇构成中的特殊地位 由于法兰西民族在历史和文化上的特殊性,借词(又称外来词)在法语的形成和发展中有重要的地位。在现代法语中,同其它来源的借词相比,来自英语(包括美国英语)的借词特别多。所以,谈... Ⅰ.现象一瞥Ⅰ 1.英语借词在法语词汇构成中的特殊地位 由于法兰西民族在历史和文化上的特殊性,借词(又称外来词)在法语的形成和发展中有重要的地位。在现代法语中,同其它来源的借词相比,来自英语(包括美国英语)的借词特别多。所以,谈法语中的借词。 展开更多

关键词 法语词典 英语借词 美国英语 英语词 外来词 法语词汇 民族 文化 语言学家 法国人

下载PDF 职称材料

法语词汇的异化及创新 被引量：1

9

作者 程太国 《外语研究》 北大核心 1990年第1期41-45,共5页

法语由于它简洁准确,表达细赋,条理清楚,结构严谨,历来为人文学者,法学家所喜爱并被定为外交语言。目前世界上讲法语的人有一亿多,每年有出版物三万多种。把法语作为通用语言或官方语言的国家,除了法国本土和海外属地外还有三十多个国... 法语由于它简洁准确,表达细赋,条理清楚,结构严谨,历来为人文学者,法学家所喜爱并被定为外交语言。目前世界上讲法语的人有一亿多,每年有出版物三万多种。把法语作为通用语言或官方语言的国家,除了法国本土和海外属地外还有三十多个国家。这个数目在世界上,仅次于英语(47个国家),而大大超过了阿拉伯语(21个国家) 展开更多

关键词 法语词典 法语词汇 结构严谨 外交语言 表达方法 英语词汇 官方语言 加拿大法语 通用语言 外来词

下载PDF 职称材料

评《法汉科技词汇大全》 被引量：1

10

作者 郑福熙 《外语教学与研究》 1988年第1期55-57,共3页

最近笔者以6倍于上海译文出版社1982年版《法汉词典》之价购得一册《法汉科技词汇大全》,使用不久,渐觉此书以量多取胜,仍是急就之章,质量不高。下面谈几点看法。 一、编写方针不明。本书名为一部“科学技术术语词典”,实际上混杂了大... 最近笔者以6倍于上海译文出版社1982年版《法汉词典》之价购得一册《法汉科技词汇大全》,使用不久,渐觉此书以量多取胜,仍是急就之章,质量不高。下面谈几点看法。 一、编写方针不明。本书名为一部“科学技术术语词典”,实际上混杂了大量的非科技词,与一般双语词典界限不清。 展开更多

关键词 科技词汇 法汉词典 术语词典 双语词典 几点看法 大全 译文 法语词典 词条 名词

原文传递

一套值得借鉴的词典──析《法语词典·供外国人使用》 被引量：1

11

作者 杨金华 《辞书研究》 北大核心 2001年第3期113-121,共9页

本文剖析一套初、中级法语学习词典 。词典 从帮助外国人用好法语出发，特别指明词目出现的交际环境和语句结构，它在使用中附带的 色彩或特点，以及各种外部联系。词条由“用法”和“诠释”两部分构成。前者按义项逐一 提供典型的完整... 本文剖析一套初、中级法语学习词典 。词典 从帮助外国人用好法语出发，特别指明词目出现的交际环境和语句结构，它在使用中附带的 色彩或特点，以及各种外部联系。词条由“用法”和“诠释”两部分构成。前者按义项逐一 提供典型的完整话语，展示词目的各种使用条件和意义。后者在语法、语义、派生关系和句 型转换等方面对词目作更深入的说明。整个释文将使读者多角度、多层面地认识和了解词目 ，借以做到造句通顺得体，表达连贯准确。 展开更多

关键词 法语词典 例解词典 外国学习者词典

下载PDF 职称材料

评析《当代法语词典》 被引量：2

12

作者 张文英 《辞书研究》 北大核心 2001年第3期122-127,共6页

《当代法语词典》是法国博尔达斯出版社为 法国中学生编写的，以满足中学教育的需要为着眼点。该书采用先举例再释义的注释方式， 从具体 用法引出抽象概念；编排上博采众家词典之长，在以词族为聚合单位的同时，没有忽略不谙 法语词族... 《当代法语词典》是法国博尔达斯出版社为 法国中学生编写的，以满足中学教育的需要为着眼点。该书采用先举例再释义的注释方式， 从具体 用法引出抽象概念；编排上博采众家词典之长，在以词族为聚合单位的同时，没有忽略不谙 法语词族概念的查找者，安排了参见格式；多重参见系统颇具特色，包括词目的参见、词源 的参见和固定词组的参见。但它设定读者熟悉法语词汇的读音，将非词根词的注音略去了。 若加以改造，可以成为适合法语非母语的初级学习者使用的学习词典。 展开更多

关键词 法语词典 复式参见 词族

下载PDF 职称材料

法语词典学的回顾及展望

13

作者 张一德 《辞书研究》 1987年第1期102-111,共10页

尽管法语词典学有某些特点,但它还是顺乎西方词典学潮流的。几个世纪以来,西欧一些国家的语言,面对拉丁语作为至高无上的知识媒介,经历过一段自我觉醒的路程,产生过不少变化.例如法语就是在十至十五世纪期间。

关键词 法语词典 词典学 双语词典 法语词汇 拉丁语 词典编辑 十九世纪 十七世纪 术语学 语文词典

下载PDF 职称材料

略谈几本法语词典

14

作者 郑福熙 《外语教学与研究》 1978年第1期64-69,共6页

法语词典以法国拉鲁斯出版社(Librai-rie Larousse)出书最多。据1966年版三卷本《拉鲁斯词典》序言,该社自1866年至1959年,先后有六种大型法语词典问世。近年来,又出版多种大中小法语词典、双语词典、百科词典,大都冠以“拉鲁斯”之名,... 法语词典以法国拉鲁斯出版社(Librai-rie Larousse)出书最多。据1966年版三卷本《拉鲁斯词典》序言,该社自1866年至1959年,先后有六种大型法语词典问世。近年来,又出版多种大中小法语词典、双语词典、百科词典,大都冠以“拉鲁斯”之名,因而在法国, 展开更多

关键词 法语词典 百科词典 用法 词条 法语词汇 双语词典 新词义 同义词 工具书 反义词

原文传递

《辞书研究》1987年第1—6期(总第41—46期)篇目索引

15

《辞书研究》 1987年第6期152-158,共7页

关键词 汉语大字典 方言词典 辞书研究 百科词典 俄语词典 释义 索引 法语词典 语文词典 工具书

下载PDF 职称材料

语文词典对专科词的收列和处理原则刍议 被引量：1

16

作者 刘凌 《湖南师范大学社会科学学报》 1986年第6期112-117,共6页

语文词典对专科词条目的收列和处理是一个聚讼纷纭的问题。有人认为专科词是语言的灾难,语文词典应不收或尽最少收;也有人认为专科词是语言的客观存在,语文词典应大量收录。这里也涉及到编纂辞书规范原则和描写原则的争论。从中外语文... 语文词典对专科词条目的收列和处理是一个聚讼纷纭的问题。有人认为专科词是语言的灾难,语文词典应不收或尽最少收;也有人认为专科词是语言的客观存在,语文词典应大量收录。这里也涉及到编纂辞书规范原则和描写原则的争论。从中外语文辞书编纂的实践看,辞书编纂者对进入语词范围的专科词或接近语词的专科词在理解上不一致,各种不同类型和性质的语文词典对收列专科词的要求不一样。 展开更多

关键词 语文词典 专科词典 汉语大词典 辞书编纂 收录 法语词典 语文辞书 英语词典 不同类型 科学技术

下载PDF 职称材料

法语专业新词的遴选及分类 被引量：1

17

作者 张一德 《辞书研究》 1988年第3期84-90,83,共8页

法语新词层出不穷,为数甚多。巴黎国际法语委员会专门成立了新词委员会来调查研究。他们在1973—1979年期间,从350种专业性刊物中调查出法语词典未收录的新词,共约1万个,其中大多数属科技词汇。国立法兰西语言研究所的凯马达夫人(G.Quen... 法语新词层出不穷,为数甚多。巴黎国际法语委员会专门成立了新词委员会来调查研究。他们在1973—1979年期间,从350种专业性刊物中调查出法语词典未收录的新词,共约1万个,其中大多数属科技词汇。国立法兰西语言研究所的凯马达夫人(G.Quenmada),把这些已经公布的新词集中起来,编成“ 展开更多

关键词 法语词典 科技词汇 科技新词 词义 派生法 复合法 复合词 创新词 语音 希腊语

下载PDF 职称材料

加拿大魁北克词典编纂动向的启示

18

作者 黄建华 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1993年第4期53-57,119,共6页

一一种语言文字,为好几个国家或地区的人民共用,这种现象在当今世界上极为普遍,英语便是最鲜明的例子,其他语言,如法语、西班牙语、汉语等,也有类似的情况。由于时空阻隔以及社会形态、政治观念等的差别,本源同一的语言在不同国家或地... 一一种语言文字,为好几个国家或地区的人民共用,这种现象在当今世界上极为普遍,英语便是最鲜明的例子,其他语言,如法语、西班牙语、汉语等,也有类似的情况。由于时空阻隔以及社会形态、政治观念等的差别,本源同一的语言在不同国家或地区逐渐呈现出许多差异之处。词典界如何看待和处理这种差别,这是一个值得我们关心的问题。 展开更多

关键词 词典编纂 法语词典 英语词典 西班牙语 区别性 语言文字 语言学家 现代汉语词典 法语词汇 词语

下载PDF 职称材料

词汇计量学和“词汇价”

19

作者 程曾厚 《外国语》 1983年第5期56-59,共4页

据说,早在一千多年前,就有人关心词汇的计量工作了。特别是为了给初学者教授外语,学者们煞费苦心,制定了各式各样的基础词汇表。选多少词?选哪些词?问题可以归结为哪些是最有用的词。标准是凭作者的学识和经验来判断,这当然带有某种主... 据说,早在一千多年前,就有人关心词汇的计量工作了。特别是为了给初学者教授外语,学者们煞费苦心,制定了各式各样的基础词汇表。选多少词?选哪些词?问题可以归结为哪些是最有用的词。标准是凭作者的学识和经验来判断,这当然带有某种主观性。到了近代,越来越多的研究者倾向于采用客观标准,认为客观标准才是科学性的保证。 展开更多

关键词 英语词汇 法语词汇 初学者 法语词典 语言材料 词汇表 同义词词典 选词标准 实义词 语言学家

原文传递

新观念→新词典——重编《新简明法汉词典》的设想

20

作者 黄建华 《现代外语》 1987年第2期1-8,共8页

《新简明法汉词典》的编订,我曾参与其事;此书虽然问世不久(1983年初版),但因交稿时间较早以及原先设计上的缺陷,已经显得陈旧过时了。这两三年来,我不时翻阅此书,同时考察了几本借鉴现代语言学成果编成的法语词典,对它的不满便愈加强... 《新简明法汉词典》的编订,我曾参与其事;此书虽然问世不久(1983年初版),但因交稿时间较早以及原先设计上的缺陷,已经显得陈旧过时了。这两三年来,我不时翻阅此书,同时考察了几本借鉴现代语言学成果编成的法语词典,对它的不满便愈加强烈。最近与一些同志交换了看法,他们鼓励我把新的编辑方案拿出来。我便干脆借《现代外语》的一点篇幅,将自己几点不成熟的想法公诸于众,期望能听到多方面的意见。 展开更多

关键词 法汉词典 法语词典 英汉词典 现代语言学 双语词典 新编 派生词 词例 同义词 按字母顺序排列

下载PDF 职称材料