当代中国地域文学英译出版的瓶颈与出路——以江苏文学为例

1

作者 蒲阮利 冯正斌 《商洛学院学报》 2024年第3期58-65,共8页

当代江苏文学是中国文学版图中蔚为可观的一部分,其英译出版是推动当代中国地域文学“走出去”、提升我国文化软实力的重要渠道。以21位当代江苏代表作家为例,从国内出版与国外出版两个维度耙梳相关作品的英译出版现状,并依托亚马逊图... 当代江苏文学是中国文学版图中蔚为可观的一部分,其英译出版是推动当代中国地域文学“走出去”、提升我国文化软实力的重要渠道。以21位当代江苏代表作家为例,从国内出版与国外出版两个维度耙梳相关作品的英译出版现状,并依托亚马逊图书平台与Factiva全球多语种新闻数据库,缕析普通读者和专业读者群体的反馈实情。研究发现,在国内外出版机构合力下,当代江苏文学英译出版数量众多、规模可观,但存在本土出版力量式微、译作推广方式受限、国际传播效能不足诸类问题。文学作品的英译出版与国际传播并非朝夕之功,通过增强自主出版意识、加大本土出版力度,并联通海外优秀出版机构与意见领袖提升出版质量与宣传效能,可以助力当代中国地域文学英译出版渐入佳境,反哺文化强国事业。 展开更多

关键词 江苏文学 地域文学 英译出版 传播与接受

下载PDF 职称材料

本土资源与1980年代江苏文学关系新论 被引量：3

2

作者 沈杏培 王雨 《东吴学术》 CSSCI 2020年第4期77-85,共9页

1980年代江苏文学与本土资源的关系一直以来并未受到足够重视。本文通过若干个案分析本土资源对于80年代江苏文学的影响情况,试图反拨西方文学支配了80年代江苏作家的文学创作这一传统观点,从而指出域外文学对于江苏文学的影响主要体现... 1980年代江苏文学与本土资源的关系一直以来并未受到足够重视。本文通过若干个案分析本土资源对于80年代江苏文学的影响情况,试图反拨西方文学支配了80年代江苏作家的文学创作这一传统观点,从而指出域外文学对于江苏文学的影响主要体现在创作形式的更新方面,而并未深入到80年代江苏文学的精神内核。80年代的江苏文学秉承启蒙理念和现代性的价值追寻,积极汲取外国文学资源和写作技艺,但在另一方面,本土资源此时是影响作家写作的重要一翼。江苏作家主动继承和启用本土资源,并努力与前辈作家及其文学传统建立深刻精神联系,这种本土意识应该受到重视。 展开更多

关键词 江苏文学 本土叙事 域外资源 影响

原文传递

作家词典·高晓声 被引量：1

3

作者 潘旭科 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2020年第5期22-24,共3页

高晓声(1928.7.8—1999.7.6),中国当代著名作家。生于江苏常州武进一个耕读之家。自幼随父亲学古诗,读古文,为日后从事文学创作打下了基础。1950年5月,毕业于苏南新闻专科学校,其后在苏南文联筹委会和苏南文联从事编辑和创作工作。1951... 高晓声(1928.7.8—1999.7.6),中国当代著名作家。生于江苏常州武进一个耕读之家。自幼随父亲学古诗,读古文,为日后从事文学创作打下了基础。1950年5月,毕业于苏南新闻专科学校,其后在苏南文联筹委会和苏南文联从事编辑和创作工作。1951年,短篇小说处女作《收田财》发表于《文汇报》副刊。1954年在《文艺月报》第2期发表短篇小说《解约》,获江苏文学评比一等奖,引起文坛关注。 展开更多

关键词 高晓声 江苏常州武进 当代著名作家 《文汇报》 文学创作 江苏文学 专科学校 《文艺月报》

下载PDF 职称材料

江苏新世纪散文创作论

4

作者 黄绮冰 《南京理工大学学报（社会科学版）》 2013年第4期77-88,共12页

20世纪江苏散文家开疆拓土,留下不少散文精品,为新世纪江苏散文创作奠定了良好基础,在求真的勇气与实践,革新的精神与创造等方面值得后人学习与借鉴。新世纪江苏散文家继往开来,以更加开阔的视野去观照、体验、把握和描绘历史、文化与... 20世纪江苏散文家开疆拓土,留下不少散文精品,为新世纪江苏散文创作奠定了良好基础,在求真的勇气与实践,革新的精神与创造等方面值得后人学习与借鉴。新世纪江苏散文家继往开来,以更加开阔的视野去观照、体验、把握和描绘历史、文化与现实生活,形成了具有不同精神取向和审美特征的散文潮,带给读者不同的审美空间和审美愉悦。 展开更多

关键词 江苏文学 新世纪文学 散文评论 创作论

下载PDF 职称材料

坚守 多元 超越:新世纪江苏文学创作形态论——以“紫金山文学奖”为考察中心

5

作者 孙晓东 《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》 2014年第5期67-70,共4页

新世纪以来,江苏作家群以对现实敏锐而大胆的把握,对人的精神深处犀利而透彻的挖掘,对当代中国人复杂而又多彩的生活的展现,显示了"文学苏军"的精神品貌和江苏文学创作的新形态。紫金山文学奖见证了江苏文学事业繁荣,见证了... 新世纪以来,江苏作家群以对现实敏锐而大胆的把握,对人的精神深处犀利而透彻的挖掘,对当代中国人复杂而又多彩的生活的展现,显示了"文学苏军"的精神品貌和江苏文学创作的新形态。紫金山文学奖见证了江苏文学事业繁荣,见证了江苏作家对现实主义传统的坚守和乡土文学创作的超越以及审美风格的多样化追求。 展开更多

关键词 江苏文学 紫金山文学奖 坚守 多元 超越

下载PDF 职称材料

江苏文学地图说略

6

作者 晓华 汪政 《太湖》 2019年第6期32-36,共5页

在今年的江苏书展上,范小青接受记者采访,当记者问道她长期在南京工作,这对她的创作有怎样的影响时,范小青斩钉截铁地回答说,"我不会成为一个南京作家,我始终是苏州作家。"这让我们多少有些意外,南京作家与苏州作家有这么大... 在今年的江苏书展上,范小青接受记者采访,当记者问道她长期在南京工作,这对她的创作有怎样的影响时,范小青斩钉截铁地回答说,"我不会成为一个南京作家,我始终是苏州作家。"这让我们多少有些意外,南京作家与苏州作家有这么大的区别吗?如果南京与苏州在文学上有这么大的区别,以致一个在南京工作多年且创作不断的作家如此坚持她的苏州作家身份,那么我们以前在讨论江苏文学时习惯用"江南"这样的概念去论述江苏文学就有些粗疏了。 展开更多

关键词 范小青 作家身份 文学地图 江苏文学 接受 问道 苏州

原文传递

理解当下文学制度——以2019江苏短篇小说为例

7

作者 黄明姝 何平 《长江文艺评论》 2020年第2期99-104,共6页

"江苏文学"不单是地域文化造成的,但"江苏文学"在2019年短篇小说上呈现出来的繁盛态势,却是地域文化共同作用的结果。这种地域文化不仅涉及传统意义上的非物质性精神遗产,也涉及期刊、高校、书店等物质性文化空间... "江苏文学"不单是地域文化造成的,但"江苏文学"在2019年短篇小说上呈现出来的繁盛态势,却是地域文化共同作用的结果。这种地域文化不仅涉及传统意义上的非物质性精神遗产,也涉及期刊、高校、书店等物质性文化空间及其产品,涉及江苏相关的文艺政策以及市场经济影响下的那些为群体所共同承认的价值观念、所共同遵从的规范。2019年的江苏短篇小说相较于"江苏文学"或"江苏传统"是非常小的单位,越细小也就越具体。 展开更多

关键词 文艺政策 当下文学 江苏文学 地域文化 精神遗产 非物质性 短篇小说

下载PDF 职称材料

文学艺术

8

《江苏年鉴》 2019年第1期398-408,共11页

【“文学苏军”】打造5支高质量文学人才队伍,即高质量作家队伍、高质量评论家队伍、高质量网络作家队伍、高质量编辑队伍、高质量文学服务管理队伍,构建“文学苏军”领军人物、“文学苏军”新方阵、江苏文学新秀、专业作家、特约作家... 【“文学苏军”】打造5支高质量文学人才队伍,即高质量作家队伍、高质量评论家队伍、高质量网络作家队伍、高质量编辑队伍、高质量文学服务管理队伍,构建“文学苏军”领军人物、“文学苏军”新方阵、江苏文学新秀、专业作家、特约作家、签约作家、导师制学员、写作营学员等多层级作家人才梯队组织实施第十批签约作家申报评审工作,共签约21人。 展开更多

关键词 专业作家 文学艺术 作家队伍 人才梯队 导师制 江苏文学 人才队伍 多层级

原文传递

以更多精品力作推动江苏文学高处再攀高

9

作者 汪兴国 《群众》 2021年第4期4-5,共2页

省委书记娄勤俭在江苏省第十次文代会、第九次作代会开幕式上的讲话,从“有高原也有高峰”“有素材也有人才”“有个性也有规律”“有责任也有义务”四个方面,系统总结了江苏文艺的禀赋和特质,深刻阐述了江苏文艺的使命和担当,明确提出... 省委书记娄勤俭在江苏省第十次文代会、第九次作代会开幕式上的讲话,从“有高原也有高峰”“有素材也有人才”“有个性也有规律”“有责任也有义务”四个方面,系统总结了江苏文艺的禀赋和特质,深刻阐述了江苏文艺的使命和担当,明确提出了江苏文艺的目标和任务。谋划江苏文学事业发展,必须坚持以人民为中心,紧扣构建文学精品创作高地、建设文化强省的目标任务,把推动事业发展、解决短板弱项作为着力点,以更多精品力作推动“十四五”江苏文学“高处再攀高”,更好满足人民群众的高品质文化需求。 展开更多

关键词 江苏文学 江苏文艺 娄勤俭 精品创作 精品力作 文代会 目标和任务

下载PDF 职称材料

论江苏文学空间的媒介景观化

10

作者 张冉 《电影文学》 北大核心 2019年第12期13-15,共3页

全媒体传播环境中,文学与读者的关系被分离为媒介景观关系,成为社会景观关系中的重要组成部分。江苏文学也包括在内,将空间思维运用到人物塑造、主旨传达、叙事结构等方方面面,在空间搭建的基础上,大幅度向影视靠拢,搭乘媒介的顺风车,... 全媒体传播环境中,文学与读者的关系被分离为媒介景观关系,成为社会景观关系中的重要组成部分。江苏文学也包括在内,将空间思维运用到人物塑造、主旨传达、叙事结构等方方面面,在空间搭建的基础上,大幅度向影视靠拢,搭乘媒介的顺风车,全程、全息、全员、全效,构建文学传播景观和文学消费景观。受众在文学景观的全包围中,把表象当成真理,把满足等同于生存,既需要冷静沉思、阅读自救,也需要媒介和社会的后现代式引导。 展开更多

关键词 江苏文学 媒介景观 全媒体

下载PDF 职称材料

先唐江苏文学的地理变迁与艺术风貌

11

作者 晁成林 《渭南师范学院学报》 2016年第3期64-70,共7页

先唐江苏地域文学的孕育是先秦时期,在经历了两汉形成以后,六朝时期走向了成熟。空间上,先唐江苏地域文学的发展经历了三次地理变迁:两汉时期的苏州地区和徐州地区独领风骚;魏晋时期的苏州、镇江、扬州和徐州四个地区联骈前行;六朝时期... 先唐江苏地域文学的孕育是先秦时期,在经历了两汉形成以后,六朝时期走向了成熟。空间上,先唐江苏地域文学的发展经历了三次地理变迁:两汉时期的苏州地区和徐州地区独领风骚;魏晋时期的苏州、镇江、扬州和徐州四个地区联骈前行;六朝时期的南京地区一枝独秀,苏州、常州和徐州地区鼎足次之。先唐江苏地域文学的艺术风貌则体现为文学语言的南北地区差异性、文学内容上的盛世和都市的特色、文学批评发达等多个方面。 展开更多

关键词 先唐 江苏文学 地理变迁 艺术风貌

下载PDF 职称材料

当代江苏文学批评的美学经验、范式衍变与艺术贡献研究

12

作者 刘成才 《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》 2024年第4期74-89,共16页

当代江苏文学批评不断推动着江苏文学创作,共同促进当代江苏文学的兴盛与繁荣。借助健全的文学制度形成的良好批评生态,当代江苏文学批评与创作良性互动,与思潮共生和促发,成为引领文学思潮的风向标,提供了独特的美学经验。从重人性人... 当代江苏文学批评不断推动着江苏文学创作,共同促进当代江苏文学的兴盛与繁荣。借助健全的文学制度形成的良好批评生态,当代江苏文学批评与创作良性互动,与思潮共生和促发,成为引领文学思潮的风向标,提供了独特的美学经验。从重人性人情的批评范式到重创作个性的批评范式再到重学理的批评范式,当代江苏文学批评在不同的范式衍变中形成多元发展、美学各异的批评新格局。当代江苏文学批评更以守正创新的批评风韵、强烈的文体自觉和鲜明的主体意识,为重构新时代文学批评话语体系做出了艺术贡献。当代江苏文学批评是江苏批评家介入生活、介入现实、介入社会的重要凭藉,也是讲述江苏故事、传达江苏经验、传承优秀文化的有机载体,更是文学批评社会建设行动力的重要展现。 展开更多

关键词 江苏文学批评 美学经验 范式衍变 艺术贡献

下载PDF 职称材料

翻译家群体研究的总体路径——兼评许多的《江苏文学经典英译主体研究》 被引量：3

13

作者 冯全功 《当代外语研究》 CSSCI 2022年第1期153-160,共8页

翻译家研究越来越受重视且成果众多,但翻译家群体研究相对较弱,鲜见有分量的标志性学术成果。许多的新著《江苏文学经典英译主体研究》属于翻译家群体研究范畴,集中论述了霍克斯、闵福德、罗慕士、沙博理和杨宪益五位翻译家的翻译观、... 翻译家研究越来越受重视且成果众多,但翻译家群体研究相对较弱,鲜见有分量的标志性学术成果。许多的新著《江苏文学经典英译主体研究》属于翻译家群体研究范畴,集中论述了霍克斯、闵福德、罗慕士、沙博理和杨宪益五位翻译家的翻译观、文化立场、翻译动机、翻译选择、译介特征等。本文主要通过分析这部专著,探讨了翻译家群体研究的路径,包括研究对象的厘定、研究方法的选择、研究思路的推进以及研究结论的归纳,强调对翻译家群体共性的探索以及此类研究对当下翻译实践的启发。 展开更多

关键词 翻译家群体 路径 共性 《江苏文学经典英译主体研究》

原文传递

“知天命”的江苏文学——评《江苏文学50年文丛》 被引量：1

14

作者 陈辽 《江苏社会科学》 CSSCI 2000年第3期189-190,共2页

关键词 《江苏文学50年文丛》 知天命 江苏文学个性 书

下载PDF 职称材料

地域文化视域下唐前江苏文学家族的地理分布

15

作者 晁成林 《西南交通大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2017年第5期50-60,共11页

唐前江苏文学家族的出现始自西汉,至隋代的近八百年时间里,共涌现出25个文学家族,成员达255人。唐前江苏文学家族的地理分布在横向和纵向两个维度上都表现出极不平衡的特点。空间上,江南的苏州和江北的徐州分布较多,江南的常州、无锡、... 唐前江苏文学家族的出现始自西汉,至隋代的近八百年时间里,共涌现出25个文学家族,成员达255人。唐前江苏文学家族的地理分布在横向和纵向两个维度上都表现出极不平衡的特点。空间上,江南的苏州和江北的徐州分布较多,江南的常州、无锡、镇江、南京和江北的扬州、淮安、连云港分布较少,江北的南通、泰州、盐城、宿迁没有出现文学家族。时代上,魏晋时期和南北朝时期各出现了10个文学家族,两汉时期仅出现了5个文学家族。唐前江苏文学家族在作家主体的身份、作品形制的选择、作品情感的表达、作品风格的形成等四个方面表现出了江南和江北不同的地域文化特质。先唐江苏文学家族的大量涌现,使六朝江苏地域文学逐步繁荣起来,形成了第一座高峰。 展开更多

关键词 古代文学 唐前 江苏文学家族 地理变迁 地域文化特质

下载PDF 职称材料

新媒体语境下江苏文学期刊内部生态辨析

16

作者 谷鹏 胡文倩 《数码设计》 2018年第12期60-61,共2页

新时期以来,江苏文学期刊直面网络传播技术的挑战,基于移动终端的新媒体技术对其内部生态的影响力表现得越来越明显。本文以新时期江苏文学期刊的生存语境为研究背景,辨析其新媒体语境下的秩序再构,从内部经营机制的角度,提出其数字化... 新时期以来,江苏文学期刊直面网络传播技术的挑战,基于移动终端的新媒体技术对其内部生态的影响力表现得越来越明显。本文以新时期江苏文学期刊的生存语境为研究背景,辨析其新媒体语境下的秩序再构,从内部经营机制的角度,提出其数字化转型的建议性发展路径。 展开更多

关键词 江苏文学期刊 内部生态 可视化转换

下载PDF 职称材料

先唐江苏文学家族的地理变迁与地域文化特质

17

作者 晁成林 《太原理工大学学报（社会科学版）》 2016年第6期66-69,75,共5页

先唐江苏文学家族的出现始自西汉,至隋代的近八百年时间里,共涌现出25个文学家族,成员达255人。先唐江苏文学家族的地理分布在横向和纵向两个维度上都表现出了极不平衡的特点。空间上,江南的苏州地区和江北的徐州地区分布较多,江南的常... 先唐江苏文学家族的出现始自西汉,至隋代的近八百年时间里,共涌现出25个文学家族,成员达255人。先唐江苏文学家族的地理分布在横向和纵向两个维度上都表现出了极不平衡的特点。空间上,江南的苏州地区和江北的徐州地区分布较多,江南的常州、无锡、镇江、南京地区和江北的扬州、淮安、连云港地区分布较少,江北的南通、泰州、盐城、宿迁地区没有出现文学家族。时代上,魏晋时期和南北朝时期各出现了10个文学家族,两汉时期仅出现了5个文学家族。先唐江苏文学家族明显地表现出了江南和江北不同的地域文化特质,具体在作家主体的身份、作品形制的选择、作品情感的表达、作品风格的形成等多个方面表现出了不同。 展开更多

关键词 先唐 江苏文学家族 地理变迁 地域文化

下载PDF 职称材料

论媒体空间下江苏文学作品的影视化现象

18

作者 张冉 《影视制作》 2018年第1期88-92,共5页

在自媒体传播盛行的时代,江苏文学影视化现象越来越显著。苏童、毕飞宇、范小青、黄蓓佳、叶弥、叶兆言、赵本夫、周梅森、荆歌、江奇涛、姜滇、储福金等作家的作品纷纷被改编为影视剧。电视荧幕上出现了大量改编自江苏文学的新文人剧... 在自媒体传播盛行的时代,江苏文学影视化现象越来越显著。苏童、毕飞宇、范小青、黄蓓佳、叶弥、叶兆言、赵本夫、周梅森、荆歌、江奇涛、姜滇、储福金等作家的作品纷纷被改编为影视剧。电视荧幕上出现了大量改编自江苏文学的新文人剧、政治剧、战争剧、伦理剧、青春偶像剧。这些剧作在意识形态、商业需求、文化机制等多种力量博弈中找到了平衡点。而电影改编侧重于选择时代背景中人物命运多舛的文学作品,融汇了作家创作理念和导演个人风格,沿着人性反思、社会反思之路不断前行。 展开更多

关键词 影视改编 江苏文学作品 媒体空间

下载PDF 职称材料

中西文化会通与近现代传记文学新变——以江苏传记文学的创作为例

19

作者 王文胜 《中国海洋大学学报（社会科学版）》 2024年第1期118-126,共9页

王韬创作于1880年的《弢园老民自传》表现出与中国古代传记不同的质地,被看作中国现代传记文学的发轫之作。中国有强大的史传传统,司马迁的《史记》是非常优秀的传记,到清代中国传记表现出渐渐脱离史传向文学变化的趋向,直至后来在西方... 王韬创作于1880年的《弢园老民自传》表现出与中国古代传记不同的质地,被看作中国现代传记文学的发轫之作。中国有强大的史传传统,司马迁的《史记》是非常优秀的传记,到清代中国传记表现出渐渐脱离史传向文学变化的趋向,直至后来在西方传记文学的影响下,发展出新的特征。以近现代江苏传记文学作家的创作为例探讨近现代中国传记文学在创作方面的新变,具体如下:第一,西学影响下的主体意识之变;第二,中西碰撞中的国际视野之变;第三,自传的兴起;第四,实业家新形象的书写;第五,中国母亲形象的海外传播。中国近现代传记的写作和传播表现出中西文化会通的特点。 展开更多

关键词 近现代传记文学 江苏传记文学作家 中西文化会通

下载PDF 职称材料

努力在审美领域实现成人与儿童的生命交流——浅论新世纪江苏儿童文学创作的艺术探索

20

作者 武善增 《中国现代文学论丛》 2024年第1期226-240,共15页

新世纪江苏儿童文学创作,聚焦于如何在审美领域中实现成人与儿童的生命交流,在交流平台打造、交流目标定位、交流通道构建三个领域进行了深入的艺术探索。这种艺术探索表明,儿童文学创作作为一项系统性工程,有着与成人文学创作不一样的... 新世纪江苏儿童文学创作,聚焦于如何在审美领域中实现成人与儿童的生命交流,在交流平台打造、交流目标定位、交流通道构建三个领域进行了深入的艺术探索。这种艺术探索表明,儿童文学创作作为一项系统性工程,有着与成人文学创作不一样的复杂性。艺术探索出现的成果和触及的许多问题,需要今后的儿童文学创作认真借鉴和深入反思。 展开更多

关键词 新世纪 江苏儿童文学 艺术探索 生命交流

下载PDF 职称材料