-
题名汉-英过渡语中非宾格动词的过度被动化
被引量:17
- 1
-
-
作者
蔡金亭
-
机构
解放军外国语学院英语系
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2008年第6期60-67,共8页
-
基金
北京外国语大学中国外语教育研究中心博士后项目的部分成果
-
文摘
本文运用语料库和调查测试相结合的方法,探讨了汉-英过渡语中非宾格动词过度被动化的三个问题。分析发现:(1)非宾格动词过度被动化的原因是学习者倾向于认为事件的发生需要外力作用,支持认知说;(2)在非宾格动词测试中,外部使因情况下非宾格动词的过度被动比例显著高于内部使因的情况,但基于语料库的分析却得出了相反的发现;(3)可交替非宾格动词用于被动语态的比例显著高于不可交替非宾格动词。
-
关键词
汉-英过渡语
非宾格动词
过度被动化
认知说
-
Keywords
Chinese-English interlanguage
unaccusatives
overpassivization
cognitive account
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名对汉-英过渡语中假被动式的实证研究
被引量:6
- 2
-
-
作者
蔡金亭
-
机构
解放军外国语学院英语系
-
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2009年第5期50-53,共4页
-
文摘
本文通过考察语料库、问卷调查、翻译测试三类数据,较好地回答了汉-英过渡语的两个问题,得出了如下发现:1)汉-英过渡语中的假被动式主要是母语中主题-述题结构迁移的结果,有时也与被字句的负迁移有关,但这种影响是隐性内在的。2)假被动式的句首NP本质上是主题,但有时带有主语的特征。
-
关键词
汉-英过渡语
假被动式
母语迁移
-
Keywords
Chinese-English interlanguage
pseudo-passive
L1 transfer
-
分类号
H314
[语言文字—英语]
-