-
题名性灵的回望:林语堂气美翻译标准之考辨
- 1
-
-
作者
吴华玲
华秀琴
-
机构
湖南理工学院外国语言文学学院
通山县通羊镇第四完全小学
-
出处
《湖北科技学院学报》
2021年第5期74-79,共6页
-
基金
2016年度湖南省社科基金外语科研联合项目“传统文化视域下的中国古典译论研究”(16WLH17)
2017年度湖南省教育厅科研项目“中国传统译论的哲学美学渊源”(17C0724)。
-
文摘
林语堂在《论翻译》一文中提出“气美”翻译标准,称其为文气之美,但未进一步阐释其内涵。文论范畴“文气”衍生于哲学范畴“气”,并呈现为三个方面,即作者之气、文本之气,以及作者之气和文本之气所共同熔铸的作品整体性的生命形相。三方面借助气的联通,达到中和的理想状态。译本之文气表现为译者以个人性情和才识为基础,借由其翻译思想与技巧,而表现出的译作的整体风貌与气象。气美标准要求译者之气、译作之气与译作整体气象浑然一体,和谐统一。林语堂的性灵之气决定其译作自然本真、不拘格套之气,并联通翻译主体间的和谐统一之气象,从而将原作的第二次生命完美地展现在读者眼前。
-
关键词
林语堂
气
文气
气美
性灵
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名气美论视角下的编辑活动
- 2
-
-
作者
李献惠
-
机构
中国人民武装警察部队学院科研部
-
出处
《新闻知识》
2016年第8期28-30,共3页
-
文摘
从气美论视角看,编辑选择稿件、组织稿件、审理稿件、完善稿件的过程,就是理气、气化的过程。编辑活动过程是编辑主体理顺作品文气、将主体之气化生于编辑客体之中形成媒介有机生命体之气的过程。
-
关键词
气美论
编辑
编辑活动
理气
气化
-
分类号
G232
[文化科学]
-
