期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
告别民族主义批评:博尔赫斯的中国书写及其世界主义文学思想研究
1
作者 侯健 《西安外国语大学学报》 北大核心 2024年第2期114-119,共6页
博尔赫斯是在中国影响力最大、也是公认与中国文化联系最密切的拉丁美洲作家之一。然而长久以来,在民族主义批评倾向的引导下,国内学界对博尔赫斯存在着三重误读:1)认为其对中国的了解都来自译文;2)认为其笔下的中国形象玄奥难解;3)认... 博尔赫斯是在中国影响力最大、也是公认与中国文化联系最密切的拉丁美洲作家之一。然而长久以来,在民族主义批评倾向的引导下,国内学界对博尔赫斯存在着三重误读:1)认为其对中国的了解都来自译文;2)认为其笔下的中国形象玄奥难解;3)认为其刻画的中国只是西方视角下的“他者”形象。本文认为,在对中国的认识和理解方面,对博尔赫斯影响最大的是他亲自译成西班牙语的亨利·米修的《一个野蛮人在亚洲》,由译到写,他继承了米修对中国的理解,并试图在《小径分岔的花园》中通过人、景、物全景式地展现中国文化及思想,也借此凸显了他世界主义文学的思想理念,他笔下的中国是具有积极意义的“他者”。改变上述误读是学界在后理论时代进行外国文学研究的必经之路。 展开更多
关键词 博尔赫斯 民族主义批评 文学翻译 中国书写 世界主义
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部